— Монолог:

Когда я сегодня снова открываю глаза, небо круглое и такое далёкое.

Это место, полное мха и грязи.

Когда я смотрю в свою сторону, я встречаюсь взглядом с серыми крысами, которые в значительной степени заявили, что это место принадлежит им.

Рыбный, гнилой запах, витающий в воздухе, уже давно просочился в моё тело, потребовалось бы больше, чем одна ванна¹, чтобы избавиться от него.

Это место, которое почти как плавильный котёл, всего и вся, что считается «грязным» в этом мире.

И как один из его жителей, я уверен, что я был грязен более чем в одном смысле.

— Конец монолога.

— Сцена начинается с воспоминания о юном Коу в канализации:

Пьяный мужчина А: А- мы пьём и пьём...

Пьяный мужчина Б: Ты слишком много пил с сегодняшнего дня. Я уверен, что тебя сейчас вырвет? Ты продержишься до дома?

Пьяный мужчина А: Не беспокойся, приятель. Если дело дойдёт до драки, я всегда смогу опорожнить свой желудок в одном из канализационных люков... Подожди, чёрт возьми, он воняет!!!

Пьяный мужчина Б: А- Ты прав... фу, как воняет!

Пьяный мужчина А: Ха... Что за чёрт? Здесь слишком воняет даже для канализации.

Хм?.. Эй, посмотри-ка! Там внизу дремлет ребёнок!

Пьяный мужчина Б: А-а, это сирота. Я слышал, они ползают повсюду в этих краях.

Пьяный мужчина А: Хе-... Пойди разберись. Так это он стоит за этой вонью?

Коу: ...

Пьяный мужчина А: Тц, у него неприятные глаза.

Пьяный мужчина Б: Эй, давай уже пойдём. От этого запаха меня уже тошнит.

Пьяный мужчина А: Ладно, тогда давай заскочим ещё в один бар! Ещё один штрих!

Коу: ...

— Коу смотрит в небо.

(... Оно так красиво... однажды я тоже доберусь до?..)

— Воспоминание заканчивается.

Юи: Ха-ах...

(В конце концов, я осталась здесь.)

(Я пришла сюда не по своей воле, но мне интересно, беспокоятся ли Аято-кун и остальные, потому что я внезапно исчезла без следа?)

(... Я думаю, что это не так. Хотя я уверена, что они все расстроены.)

(Если посмотреть на это с такой точки зрения, то, возможно, в моих интересах пока остаться здесь. Кто знает, что они со мной сделают...)

(Впрочем, я могла бы сказать то же самое о людях, живущих здесь...)

— Стук в дверь.

Юи: Д-да!

Коу: Это я~ Коу-!

Юи: Коу... кун?

Коу: Ты всё ещё не спишь, так? Слушай, почему бы нам немного не поболтать?

Юи: П-поболтать?..

(Он так говорит, но разве он просто не выпьет мою кровь?..)

(... Тем не менее, есть много вещей, о которых я тоже хотела бы спросить.)

(Для одного... Коу-кун действительно казался достаточно разумным человеком...)

Коу: Эй- Ты меня слушаешь? Ты что, задремала?

Юи: Подожди! Я сейчас открою дверь.

— Юи открывает дверь.

Юи: Мне жаль, что так получилось — —

Вах?!

Коу: Та-да! Подарок!

(Букет роз?! К тому же огромный...)

Коу: Я тебя удивил?

Юи: Д-да… Что за этим кроется?

Коу: Я дарю их тебе, чтобы отметить первый шаг в наших зарождающихся отношениях. Вот, держи!

Юи: С... спасибо...

(Я в шоке… Я никогда не думала, что получу в подарок розы.)

Коу: Разве они не прелестны? И, они тебе нравятся?

Юи: Да, они замечательные.

Коу: Правда-?! Я знал, что они тебе тоже понравятся!

(... Он кажется нормальным парнем.)

(Нет, я не должна терять бдительность. В конце концов, он тоже вампир.)

Коу: Ах, разговаривать здесь стоя не очень удобно, так что могу я зайти внутрь? Я хочу узнать тебя получше! Расскажи мне побольше о себе, хорошо?

Юи: Д-да...

Коу: ... А~? Не такой реакции я ожидал. Даже если она исходит от меня.

На самом же деле, ты тоже не очень удивилась, когда я показал себя вампиром. Лично я бы назвал это настоящим шоком.

Юи: Что ж… Можно сказать, я к этому привыкла. В конце концов, я уже знала о существовании твоего вида…

Коу: Нет, нет, только не это. Разве ты не была шокирована, узнав, что я вампир?

Юи: Ты, в частности?.. Что ты имеешь в виду?

Коу: ... Ни за что. Только не говори мне, что ты действительно не понимаешь?

Юи: ?..

Коу: Серьёзно?! Я не могу в это поверить-!

(М-мне интересно, что он мне говорит?..)

Коу: Ха-ха... У тебя на лице написаны вопросительные знаки, так что я тебе скажу.

Видишь ли, на самом деле я айдол. В настоящее время я процветаю.

Юи: Айдол? Подожди, хм… Ты имеешь в виду тех, кто поёт и танцует по телевизору?

Коу: Что ещё это могло значить? Я полагал, что в твои дни такие вещи являются базовыми знаниями для старшеклассниц. Ты действительно из этой эпохи?

Юи: Извини, я не увлекаюсь подобными вещами. Хе... Ты айдол, да? Это удивительно.

Коу: «Хе», — говорит она… Ну, неважно.

(Теперь, когда он упомянул об этом, у него действительно очень красивое лицо...)

Коу: ... Немного поздно сейчас поражаться моей красоте.

Юи: А? Извини, что ты сказал?

Коу: Нет, ничего!

Юи: Правда? Ах, спасибо за цветы. Они вот так завянут, так что я должна поставить их в вазу или вроде того.

Коу: Да, хорошая мысль. Но подожди, ладно? Ты не забыла одну маленькую вещь?

Юи: Да?

Коу: Большое спасибо! Разве это не очевидно? Ты же не думаешь, что можешь просто принять мой подарок, не дав мне ничего взамен, верно?

— Коу подходит ближе.

Коу: Если кто-то делает тебе одолжение, ты возвращаешь его. Отдавать и брать — это то, что заставляет мир вращаться, верно?

Юи: Э… О чём ты говоришь?

(Э... Подожди, его рука у меня на пояснице! Когда он?!..)

Коу: Твоя кровь невероятно вкусна, верно? Мне так любопытно.

Скажу... дай мне попробовать. У тебя всё равно когда-нибудь выпьют кровь, и ты приняла мои цветы, не так ли?

Или, скорее, получить цветы от кого-то вроде меня — это не пустяк, понимаешь?

Поэтому у тебя нет права выбирать. — — Договорились?

Юи: ... Н-нет!

Коу: !..

(А… Я оттолкнула его, не подумав!..)

Коу: ... Это было больно...

Юи: М-мне очень жаль, но...

Коу: ... Ах- К чёрту всё это.

Юи: Э?..

Коу: Я здесь показываю своё доброе сердце, потому что у меня нет другого выбора, и всё, что я получаю взамен, — это дерзкое отношение…² Кем ты себя возомнила?

(П-почему-то он кажется совершенно другим человеком, чем прежде...)

Коу: Отдай их обратно.

Юи: А!..

Коу: Они тебе больше не нужны, не так ли? В конце концов, ты мне вообще ничего не дашь. Следовательно, они мои — —

А это значит, что я тоже могу их вот так разорвать.

(Он разорвал цветы и бросил их на пол!.. Какой ужас...)

Коу: Ах-ах, они теперь повсюду. Какой позор, учитывая, что они тоже были такими красивыми… Верно?!

Юи: Кья!!!

➥ Если вы играете в ограниченное издание V или Grand Edition, на экране появятся маленькие чёрные розы. Если вы нажмёте на них, вы получите дополнительную строку диалога.

«Что? Ты собираешься сопротивляться? Хотя ты должна быть искренне благодарна за то, что у тебя есть шанс прикоснуться ко мне.»

«Хи-хи~ Какое прекрасное зрелище. Как окровавленный труп... Я думаю, я мог бы с таким же успехом убить тебя прямо здесь, прямо сейчас?»

Коу: И? Каково это — лежать на постели из разбросанных лепестков роз?

Заставляет ли это тебя чувствовать себя несчастной... как будто тебя разорвали и отбросили в сторону?

Юи: К-Коу-кун… Что на тебя вдруг нашло?..

Коу: Хи-хи… Ты не понимаешь?

Достаточно улыбнуться пару раз, и вы люди сразу же поймёте это неправильно. Ты действительно думаешь, что я стал бы утруждать себя тем, чтобы быть по-настоящему милым с кем-то вроде тебя?

Ты это понимаешь? Я умоляю тебя, не перетирай мои шестерёнки слишком сильно, хорошо?

Юи: Ой!..

Коу: Я сделал всё это для тебя, так разве ты не должна быть на самом деле счастлива вместо всего этого?

Я осмелюсь утверждать, что правильным было бы сказать: «Спасибо, я так счастлива! Пожалуйста, выпей мою кровь, Коу-кун»… Или вроде того?

Юи: Ч... что...

Коу: Ах- с меня хватит этого дерьма!.. Неважно.

Юи: А?..

Ч-что ты делаешь?!

Коу: Хм-? Перестань жаловаться и дай мне тебя попробовать.

— Коу кусает Юи.

Коу: М-м...

Юи: !..

Коу: ... М-м.

Юи: Ай… Мне больно, Коу-кун!..

Коу: Ха-ха… У тебя ещё есть время нести чушь? Должен ли я был просто укусить тебя за губы вместо этого?

Что ж… я думаю, это может подождать до следующего раза…

— Он снова её кусает.

... Хах… Что это такое?.. Это потрясающе… Я чувствую, что схожу с ума…

(Я чувствую себя странно… он даже не выпил так много, но у меня в голове всё путается... Почему?..)

Отпу...сти…

Коу: Послушай, ты что, идиотка? Ты нарочно говоришь такие вещи, зная, что это заставит меня сорваться?

Я всегда ожидал, что ты будешь довольно плохой мазохисткой, учитывая, что ты готова позволить себе стать добычей этих парней, но… Хех, ты превзошла все мои ожидания.

Меня это устраивает… Если ты настаиваешь, я исполню твоё желание и сделаю так, что будет ещё больнее.

Тебе это нравится, не так ли? Котёнок-мазохистка?

«... Хах... Ха-ах… Это больно? Или это приятно? Скажи, скажи мне... Котёнок-мазохистка...~?»

Юи: Ай!..

Коу: Ах- ... Хи-хи, ты меня разыгрываешь. Твоя кровь... стала богаче.

Так тебе всё-таки это нравится? Такого рода грубое и болезненное обращение.

Юи: Мне... мне не… А!..

Коу: ... Хах...

(У меня немеет шея… Я больше не могу этого выносить...)

Коу: Хи-хи... Что это за лицо? Тебе не кажется, что для тебя слишком удобно изображать жертву сейчас, когда ты сама об этом попросила?

Радуйся... вместо этих парней, теперь каждую ночь я буду портить тебе жизнь своими клыками.

Ты ведь не можешь протестовать, верно? В конце концов, это делаю я.

Кроме того, тебе просто нравятся такие вещи, не так ли? Не так ли, Котёнок-мазохистка?

— Стук в дверь.

Руки: Ты оставил дверь широко открытой, Коу. Если ты собираешься это сделать, по крайней мере, закрой её.

Коу: Ах, Руки-кун! Моя вина, моя вина~ Я немного разволновался.

Руки: И ещё твой рот. Разве я не говорил тебе всегда следить за своими манерами? Не разливай свою еду повсюду.

Коу: Хм… А, ты прав. Ах, какая потеря!

Руки: … Поторопись и иди вымой рот. Какой позор.

Коу: Роджер—!

— Коу выходит из комнаты.

(Руки... кун...)

Руки: Я едва могу смотреть на тебя. Ты почти похожа на объедки.

Юи: ... Ты тоже будешь пить мою кровь?..

Руки: Не будь смешной. Слушай внимательно, мы не будем тебя делить... Так что поторопись и приведи в порядок свой растрёпанный вид.

Юи: ...

Руки: Боже мой… Я полагаю, что в конце концов будет трудно исправить³ тебя.

(Исправить?)

Руки: Позволь мне предупредить тебя. Если ты не хочешь, чтобы с тобой ужасно обращались, не бросай вызов Коу.

Юи: ... Жаль, что ты не сказал мне об этом раньше…

Руки: Я имел в виду то, если ты не хочешь, чтобы с тобой сделали что-то гораздо ужаснее.

— Руки отступает на шаг.

(... Люди здесь ничем не отличаются. В конце концов, они действительно вампиры.)

(Однако, судя по словам Руки-куна, я думаю, что другие не будут пить мою кровь…)

(А это значит, что со мной всё может быть в порядке, пока я не злю Коу-куна...)

(... Однако я до сих пор не знаю, что он за парень.)

(Я полагаю, что даже здесь мне придётся приспосабливаться к кому-то⁴, занимаясь своим днём...)

(... В конце концов, куда бы я ни пошла… я всё ещё добыча вампира...)

— Сцена перемещается в ванную комнату.

Коу: ...

Руки: Коу.

Коу: Хм? Руки-кун, что случилось?

Руки: ... В конце концов, не слишком ли многого я от тебя прошу?

Коу: Нет, это неправда.

Лишая их свободы и причиняя им боль. Возможно, время от времени давать им немного сладкого нектара, прежде чем снова толкать их в темноту…

Это наверняка навевает плохие воспоминания, и то, что я делаю то же самое, что и эти отморозки, оставляет горький привкус у меня во рту…

Но… это ведь тоже ради этого человека, верно?

Руки: Да. Так что я могу оставить это на твоё усмотрение, верно?

Коу: Да. Кроме того, я почти уверен, что смогу сделать это с кем-то вроде неё.

На самом деле, похоже, ей не так уж и неприятно, когда с ней так обращаются. Так сказал мне мой глаз.

Руки: Ха… Какая неприятная женщина.

Коу: Я сомневаюсь, что она сама это осознала. Тем не менее, она не может хранить от меня секреты.

Я сделаю то, что от меня требуется.

... Видишь ли, мне было бы немного грустно отдавать эту восхитительную кровь кому-то ещё. Хи-хи…

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) Буквально он говорит «It won’t disappear very easily» («Это не так-то легко исчезнет»);

Ⅱ) Прежде всего, 下手る или «heta ni deru» означает, что кто-то ведёт себя скромно, в то время как つけあがる или «tsuke-agaru» относится к тому, кто пользуется добротой другого человека;

Ⅲ) Слово 矯正 или «kyousei» буквально означает «reform» («реформа»). Я предполагаю, что Руки надеется перевоспитать её после того, как она так долго жила у Сакамаки;

Ⅳ) 顔色を伺う или «kao-iro o ukagau» буквально означает«to ask for someone’s complexion» («спросить о чьём-то цвете лица»), но означает, что ты пытаешься прочитать выражение лица человека и соответственно адаптироваться к его настроению/поведению.