— Монолог:

— — Это жгучее чувство в моём горле - единственное, что ярко осталось в моей памяти.

Вспыхивает потрескивающее пламя.

Люди разбегаются, слёзы текут по их лицам, когда они выкрикивают чьё-то имя.

И я побежал прямо к упомянутому огню.

Здесь жарко. Так невероятно, невыносимо жарко.

И всё же я отчаянно рванулся вперёд.

Поглощённый пламенем и дымом, я едва мог видеть собственные ноги своими высохшими глазами.

Я едва мог даже дышать, когда жар подступил к моему горлу.

Несмотря на это, я пытаюсь кричать.

— — Я Хочу найти кого-нибудь.

— — Я Хотел спасти кого-то.

— Конец монолога.

(... Кого?)

(Кого я ищу среди пламени?)

— — ... А!

(Я не знаю. Я не могу вспомнить.)

(Кого я искал? На чём я остановился? Для кого это?)

???: Медведь!

— Юный Юма просыпается и оказывается в городе:

Люкс: Ты проснулся?

Медведь: ... Босс...

Люкс: Ты в порядке? Ты снова стонал во сне¹.

Медведь: Да...

... Что у тебя с лицом, а? Чего ты ухмыляешься?

Люкс: Это потому, что ты всегда выглядишь так, будто вот-вот заплачешь, когда спишь. Что случилось? Тебе снова снилась твоя мамочка?

Медведь: ... Будто! Не обращайся со мной как с ребёнком!

Люкс: Ха-ха! Моя вина, моя вина! Давай, съешь это. Это сегодняшняя еда.

— Он бросает ему немного еды.

Медведь: ... Где ты взял свежий хлеб?

Люкс: Я не взял его, я тайком украл его. Конечно… Убедившись, что меня никто не видел?

Тебе следует поторопиться и научиться красть еду² так, чтобы за тобой тоже не гнались. Я уверен, что тебе надоело быть избитым после того, как тебя словят?

Медведь: ...

Люкс: Что ж, это обычная ошибка новичков. Давай, просто откуси уже кусочек. Твой желудок, наверное, пуст после того кошмара.

Медведь: ... Спасибо за еду.

Люкс: Когда я думаю об этом, хорошо, что ты пошёл со мной. Ты всё ещё ничего не можешь вспомнить?

Медведь: ... Ничего.

Люкс: Понятно. Ну, если бы только это было так просто, а? Твои ожоги уже зажили?

Медведь: Мне стало намного лучше благодаря лекарству, которое ты мне дал.

Люкс: Понятно. Разве это не тяжело — скучать по своим воспоминаниям?

Медведь: ... Ну… это так, но…

Но я также не хочу заставлять себя вспомнить. В конце концов, я чувствую себя... комфортно, оставаясь здесь с тобой.

Люкс: Ты можешь поесть и при этом не быть избитым, а?

Медведь: ... Это не то, что я имел в виду!

Люкс: Ха-ха, я шучу. Что ж, если это то, чего ты хочешь, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Ты тоже нравишься банде.

Просто… всё может недолго оставаться таким мирным.

Медведь: Что-то случилось?

Люкс: В соседнем городе произошли подозрительные движения среди одной из банд. Тот, которого ведёт этот противный парень с ирокезом³.

Медведь: А, тот идиот, чьи волосы похожи на курицу?

Люкс: Да… у них трое приспешников. Если другое место не опустится, столкновения в ближайшее время избежать не удастся.

Медведь: Хм! Я приму их в любое время! Они могут думать, что вместе они сильны, но они нам не ровня!

Люкс: Ха-ха. Когда дело доходит до твоего телосложения и энергии, ты действительно внушителен. Теперь ты полностью один из нас.

... Честно говоря, я знаю, что продолжение этого ничего не решит.

Медведь: Босс?

Люкс: Скажи, Медведь? Нравится ли тебе этот город?

Медведь: ... Что ты имеешь в виду?

Люкс: Именно так, как я это сказал. Взгляни на эти изношенные улицы и дома… Этот город начал разлагаться.

Все аристократы и политики продолжают болтать о революции или реформах и о том, что всё это в наилучших интересах народа, но… это реальность, с которой нам приходится сталкнуться.

В конце концов, только богатые люди получают от этого выгоду⁴. С другой стороны, число таких детей, как мы, которые оказываются на улицах, только растёт.

Но каким бы пепельным и серым ни становился город, только небо остаётся неподвижным...

Смотри, оно такое синее… Под голубым небом, кто никому не принадлежит, статус или семья не имеют значения.

Я верю, что все люди равны и заслуживают того, чтобы быть свободными.

... Однако я также осознаю, что такие утопические мечты никогда не сбудутся в этом прогнившем городе.

Медведь: ...

Люкс: Вот почему я решил, что буду направлять эту страну по правильному пути.

Чтобы достичь этого, я должен пробиться к вершине с боем. Конечно, используя метод, отличный от насилия.

Медведь: ... Похоже, у тебя впереди долгий путь.

Люкс: Это расстраивает, но сейчас я всё ещё ребёнок. Я не настолько глуп, чтобы думать, что смогу победить взрослых, обладающих политической властью. Я знаю, что это будет долгая борьба.

Но ты знаешь, я также хочу знать, как далеко может зайти одинокий сирота, выросший в грязных трущобах.

Теперь, когда я тебе всё это рассказал, тебе придётся наблюдать за мной до самого конца, Медведь. Со своего VIP-места прямо рядом со мной.

Медведь: Хах, я просто надеюсь, что ты не утащишь меня с собой в могилу.

Люкс: Просто сдайся, если это случится. Тебе не повезло, что я тебя подобрал.

Медведь: ... Думаю, да. Я действительно чувствую, что я у тебя в долгу.

Огромный долг за то, что ты дал мне место, которое я могу назвать своим... То есть.

Хорошо, тогда я останусь с тобой. До того дня, когда... этот мир изменится.

— Экран становится чёрным.

(Точно, это была наша мечта.)

(Для нас, сопляков, у которых не было денег, не говоря уже о власти, изменить страну или даже мир, это была настоящая утопия.)

(... Однако, это странно.)

(Босс, я уверен, что ты сможешь это сделать. Вот о чём я в конце концов подумал.)

— Монолог:

Город, разорванный на части разрушениями войны.

В самом углу трущоб, расположенных в самом конце упомянутого города, вот где я жил в то время.

О своей жизни до этого я ничего не мог вспомнить.

В какой-то момент я обнаружил, что лежу на земле в этом грязном переулке. Почему я был здесь?

Откуда я взялся?

Я даже не знал, кто я такой.

Вот в такой ситуации я оказался.

ー ー Эй, как дела?

Маленький мальчик окликнул меня, озадаченного, приветствуя таким тоном, как будто мы были давними приятелями.

Это была Удача.

ー ー Тебе некуда идти?

Тогда пойдём со мной.

В тот момент, когда он произнёс эти слова, не спрашивая о том, что произошло, без единого намёка на колебание.

Я не находил слов, глубоко тронутый этим мальчиком.

Я чувствовал себя обязанным, а также уважение к нему, даже немного завидовал…

Но самым точным способом описать это, вероятно, было бы восхищение.

И вот так я решил жить бок о бок с этим человеком, который был главарём банды.

Основываясь на моей внешности, мне дали прозвище «Медведь».

— Конец монолога.

— Воспоминание заканчивается, сцена перемещается в коридор:

Юи: Ха-ах…

(Возможно, это было решено путём розыгрыша карт, но как я могла выбрать такого страшного человека...)

(Он ударил меня, когда меня притащили сюда, и он всегда называет людей «Свиньями»...)

(Интересно, всё ли со мной будет в порядке, если кто-то вроде него присмотрит за мной?..)

Юма: Стой, Свиноматка!

Юи: !..

Юма: Не надо просто бродить вокруг, как будто ты хозяйка этого места! Если ты хочешь осмотреться, по крайней мере, сначала спроси у меня разрешения!

(Он пришёл, как только я о нём подумала!..)

Юма: Тц. Ты действительно не пытаешься скрыть, что ты недовольна, а?.. Я тоже не в восторге от того, что мне придётся нянчиться с тобой, знаешь ли!?

Но что ж, думаю, у меня нет другого выбора.

Эй, я скажу тебе это только один раз, так что слушай внимательно. Таковы правила, прилагаемые к тому, чтобы стать моей личной игрушкой.

Юи: Игрушкой?!

Юма: Я ведь не ошибаюсь, верно? Моя собственная игрушка, которую я могу использовать, как мне заблагорассудится, когда захочу. Вот кто ты такая, верно?

Юи: Я-я впервые слышу об этом!..

Юма: Мне действительно нужно лезть из кожи вон, чтобы сказать тебе? Вот для чего нужна Свиноматка⁵, верно?

(«Игрушка» и «Свиноматка»... Это просто слишком жестоко...)

Юма: Что? У тебя с этим проблемы, да?

Юи: В-вполне, чем проблема…

Юма: А-а?!

Юи: !?..

(У-у... Юма-кун действительно страшный с его большим телосложением и громким голосом!..)

Юма: ...

Юи: !!!

Юма: Я тебя плохо слышу?! У этой игрушки есть рот, не так ли? Говори ещё немного громче, а?!

(Он ещё более страшен, когда вот так возвышается надо мной!..)

Э-это... пустяк…

Юма: Тц, ты такая надоедливая. Если ты не можешь сказать, не пытайся бормотать полусырой ответ.

Именно поэтому я ненавижу цыпочек, которые всё время просто стоят и писают в штаны.

Ты находишься на том же уровне, что и фермерская свинья, если даже не можешь высказать своё собственное мнение вслух.

Слушай сюда, Свиноматка. От вида таких людей меня тошнит.

(Он не должен говорить об этом так прямолинейно...)

(... Однако, это правда, что я напугана и что я не могу ответить...)

Юма: Хе... Грёбаная заноза в заднице.

Даже так, ты уступишь и получишь короткий конец по сравнению с Сахарком-чан.

(Сахарком-чан?.. Может быть, он говорит о кубиках сахара? Кроме того, он ест их...)

(Интересно, любит ли он сладкое?..)

Юма: Что ж, теперь, когда я избран, у меня нет другого выбора. Сейчас!..

Юи: Ай?!..

(Он сильно обхватил рукой моё горло?!..)

Юма: Ух ты, не поднимай шума. На самом деле я сдерживаюсь, чтобы не разорвать тебя надвое.

Если ты будешь слишком сильно сопротивляться, я мог бы просто сломать тебе шею, даже если бы не хотел?

(Я не хочу этого!..)

(Но мне больно и трудно дышать, так что я не могу просто сидеть спокойно!..)

Юма: Разве я только что не сказал тебе не сопротивляться?!.. Тц, ты действительно заноза. Давай же!

(... Он немного расслабился. Это несколько менее болезненно, как ー ー)

Юма: Не пойми меня неправильно.

Ты чертовски бесящая женщина. Но, похоже, ты всё-таки избранная Ева. Пока я буду обращаться с тобой осторожно.

Ну, в любом случае… ты выбрала меня. Даже если это неприятно, я не могу изменить сказанную правду.

(Хотя я сама его не выбирала...)

Юма: Тем не менее, тебе лучше постараться изо всех сил стать игрушкой по моему вкусу, врубаешься?

Юи: Почему... я?..

Юма: Ха. В любом случае, ты бросила этих ужасных парней Сакамаки.

Юи: Ну...

Юма: Что? Пытаешься сейчас разыграть недотрогу? Не доставляй мне больше хлопот!

— Юма бьёт Юи кулаком.

Ну же. Если ты понимаешь, делай, как я говорю. Если так, я буду обращаться с тобой приличнее. Хе-хе.

(...!)

Юма: Ненавижу это… почему у тебя такое неприятное лицо? Ха, у меня нет выбора.

На этот раз ты должна была быть послушной, теперь ты пожалеешь об этом!..

— Юма кусает Юи.

Юи: !!!

(Ай!.. Он вдруг!..)

Юма: М-м... М?

(Ух...)

Юма: ... Ха-ха… Хе-хе… Полагаю, этого и следовало ожидать от Евы? У тебя довольно приятный вкус.

М-м... Ха… Удивительно... Что кровь такая сладкая... Как сахар... Нет, даже слаще?

Я не собирался присматривать за грустной задницей какой-нибудь цыпочки, но... хе-хе, в данном случае это действительно может быть забавно.

Юи: Пожалуйста, остановись...

Юма: Хах, уже жалеешь? Разве я тебе не говорил?!..

Юи: У-у, а!..

Юма: ... Хах...

(Он пронзал меня много раз, он пьёт мою кровь... боль парализует меня...)

Юма: Хе-хе... Я думаю, это раздражает, когда женщина замолкает после того, как я накричал на неё, но мне не нравятся цыпочки, которые молчат во время такого рода вещей?

Я бы не возражал, если бы ты выразила свои желания или позволила мне услышать несколько приятных криков!..

— Юма отталкивает Юи.

Юи: Кья!..

Юма: С меня хватит. Я тоже хочу спать, так что на сегодня с меня хватит.

Ну, думаю, теперь тебе просто нужно постараться изо всех сил, чтобы быть в моей милости, да?

Юи: ...

Юма: Хе-хе… Увидимся, Свиноматка.

— Юма уходит.

(… Куда бы я ни пошла, со мной всегда так обращаются.)

(Хотя я всё ещё не могу поверить, что на самом деле хочу, чтобы у меня пили кровь.)

(Если бы я могла, я бы, честно говоря, хотела отправиться в мир без вампиров...)

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) Глагол うなされる или «unasareru» относится как к «having a nightmare/bad dream» («кошмару/плохому сну»), так и к сопровождающим его звукам и движениям;

Ⅱ) Здесь используется термин «to supply» («поставлять») или «to raise» («выращивать»), но из контекста очевидно, что они крадут еду;

Ⅲ) Они описывают его прическу как トサカ頭 или «tosaka atama», где «tosaka» означает петушиный гребень;

Ⅳ) Буквально он говорит, что они — те, кто «get to suckle the sweet nectar» («Получает возможность пить сладкий нектар»);

Ⅴ) Слово メスブタ или «mesubuta» технически означает «Свиноматка». Тем не менее, это также распространённое жаргонное слово, чтобы назвать кого-то «шлюхой».