— Монолог:

Сколько я себя помню, мне не была дарована реальность, в которой я мог бы жить своей жизнью, находясь в безопасности, кем-то или чем-то.

Люди, проходившие мимо, выглядели такими счастливыми, как будто всё, чего только могло пожелать моё сердце, пришло к ним естественно, как дыхание.

И вот я был там, совсем один, просто продолжая размышлять о том, действительно ли я жив или давно мёртв.

Когда я смотрю на голубое небо, свет почему-то щиплет мне глаза.

Поэтому я решил, что я, вероятно, жив.

Быть живым казалось бессмысленным, и это было то, о чём я едва ли даже осознавал.

Каким условиям нужно соответствовать, чтобы иметь возможность считать себя «живым», даже это было для меня загадкой.

Разве дыхание и еда равны тому, чтобы быть живым?

Я задавал себе этот вопрос раз за разом, открывая и закрывая ладонь.

Если бы я не двигал частью своего тела вот так, мне почти казалось, что я мёртв.

Доказательство того, что ты живёшь.

И причина жить.

Это было всё, к чему я стремился.

— Конец монолога.

— Сцена начинается с воспоминаний о юном Азузе в городе:

Азуса: ...

(Цыгане подобрали сироту вроде меня с обочины дороги, когда я был на грани голодной смерти...)

(Я останусь здесь один, вот так, чтобы, по крайней мере, убедиться, что я не причиню никому из них никаких неприятностей...)

(Это всё, что я могу сделать. У меня нет другой ценности...)

(Моя жизнь совершенно бессмысленна… С таким же успехом я мог бы быть мёртв...)

… Ах!..

Джастин: Эй, маленький бродячий мальчик!¹

Почему ты сидишь вон там? Ты просто бельмо на глазу!

Азуса: И-Извини — —

Джастин: Заткни свой надоедливый рот!

Азуса: … Боже…

Кристина: Точно! Ты скажи ему, Джастин!

Ты всё ещё жив, потому что мы были так добры, что подобрали тебя с улицы, в конце концов!

Так что тебе лучше выслушать нас!

Азуса: — —! У-у...

Мелисса: Ха-ха~ Он вообще не будет жаловаться, даже если мы его побьём!..

Я думаю, у мусора нет никакой гордости, да?

Что ж… я думаю, что ребёнок, которого пришлось забрать с улицы, даже не знает, как ответить. Верно, Джастин~?

Джастин: Да, может быть!.. Ха-ха, ха-ха, ха-ха…

Азуса: ... У-у… Ух.

Джастин: М-м?..

Азуса: ... Ха-ха...

Кристина: Ч-что с ним не так?..

Азуса: Аха-ха!..

Мелисса: П-подожди! Что тут смешного?!

Азуса: ... Эй, пожалуйста? Ударь меня ещё раз.

Джастин: А-а?!

Азуса: Ещё, делай это всё больше и больше. Продолжай, пока я не буду полностью избит и в синяках, я умоляю тебя…

Ещё... ударь меня ещё…

Джастин: ... Отвратительно…

— Дети уходят.

Азуса: А... Подожди... постой…

Почему вы уходите?.. Эй! Почему?!

... Ах… Болит… Ха-ха.

— Монолог:

Человечество застряло в проклятом порочном круге, в котором одно всегда ведёт к другому.²

Без реального смысла, без реальной причины.

Тех детей, которые ударили меня, тоже ежедневно избивает кто-то в городе.

В них бросают камни, на них кричат.

И из-за этого невысказанного проклятия они вымещают всё на мне.

Их сдерживаемый гнев, в конце концов, всё заканчивается в одном месте, и это я.

Это мой долг — терпеть их побои, это моя «причина быть живым».

— Конец монолога.

— Воспоминание заканчивается, сцена переносится в гостиную:

Азуса: ... Они мои…

Юи: Азуса-кун?.. Что не так?

Азуса: Они все... мои... драгоценные…

(Интересно, что на него вдруг нашло? Как будто он вообще меня не слышит.)

Азуса: ... Джастин... Кристина... Мелисса... Ха-ха... ха-ха-ха...

Руки: Эй, Азуза. Прекрати это. Ты можешь поговорить сам с собой где-нибудь в другом месте.

Азуса: П-подожди... я сейчас расскажу им о новостях.

(Им? Расскажет? О чём он говорит?)

Руки: Ха-ах… Эй, ты. Ты уверена, что хочешь этого парня?

Юи: Д-Да…

(Ну, на самом деле мы решили с помощью карт.)

Руки: Хм… Тогда ладно. Как скажешь.

— Руки уходит.

Коу: Хи-хи~ Котёнок-мазохистка, удачи с нашим нарушителем спокойствия, раз уж ты его выбрала?

Азуса-кун может быть довольно трудным, знаешь? Хотя, я не думаю, что в душе он плохой парень...

Юи: Д-Да…

(На самом деле они оставляют его на моё попечение вместо этого...)

Неужели с ним так трудно справиться?

Коу: Сто процентов!³ Разве это не очевидно? Хи-хи~

(П-понятно... Ну, я думаю, он кажется немного странным, или скорее загадочным?..)

(Возможно, мне не стоит так говорить о ком-то, но он может быть даже немного... жутким.)

Коу: Я уверен, что в конце концов ты пожалеешь об этом. Ты будешь жалеть, что не выбрала меня, понимаешь?

— Коу уходит.

(Вот он ушёл...)

Юма: ...

Юи: Эм, Юма-кун...

Юма: Что? Не говори со мной, как будто мы приятели.

Увидимся.

— Юма тоже уходит.

Юи: ...

(Они все ушли...)

(Ч-что теперь? Я осталась одна с Азусой-куном...)

Азуса: Ха-ха-ха... ха-ха-ха...

(У-у... Что мне делать? Он полностью потерялся в своих мыслях. Могу я поговорить с ним?..)

Юи: Э-эм...

Азуса: ... Ха-ха...

Юи: Прошу прощения!..

Азуса: ... М-м? ... Да?

(Ах, слава богу. Похоже, он хотя бы обратил на меня внимание.)

Азуса: ... Скажи. Могу я спросить одну вещь?

(Интересно, что это может быть?..)

Азуса: Я тебе... нравлюсь?

Юи: А?

Азуса: А. Прости, что... напугал тебя. В таком случае, я изменю свой вопрос.

Ты можешь... ударить меня?

Юи: А?..

Азуса: Я задал серьёзный вопрос. Ты можешь ударить меня, порезать или отпихнуть?

Юи: Ни в коем случае. Я не могу этого сделать. Мне не совсем...

Азуса: ... Понятно.

Как жаль, очень жаль...

Я имею в виду... что я так близко к тебе, но ты не бьёшь меня...

(Азуса-кун выглядит разочарованным...)

(Однако, нельзя ожидать, что кто-то ударит тебя ни с того ни с сего).

Азуса: Ты ненавидишь меня?.. Понятно...

Юи: Э?..

Азуса: Но... я не испытываю к тебе неприязни.

Юи: Почему? Мы только недавно познакомились...

Азуса: Почему? Потому что... у нас одинаковый запах.

Юи: Одинаковый? Что ты имеешь в виду?

Азуса: ... Так что, пожалуйста... позволь мне выпить твою кровь.

Юи: А? П-погоди... это не отвечает на мой вопрос?..

Азуса: Можно? Ты ведь не против? Всё в порядке... Да?

(Это бесполезно. Я не достучусь до него!)

Азуса: Слушай, я выпью её ー ー М-м!

— Азуса кусает Юи.

Юи: А!..

Азуса: ... М-м... ха-ах...

Ах, это так вкусно... Я хочу ещё, ещё...

Тебе так повезло, что у тебя... такая кровь... Это... кровь Евы... Хах... М-м... М-м... Фух...

Юи: Прекрати!..

Азуса: ...

Юи: Т-ты не можешь!

Азуса: Ха-ха... Ты довольно бессовестная, притворяешься, что тебе это не нравится.

Но на самом деле тебе это нравится, не так ли? Когда с тобой так обращаются ー ー

Юи: Нет!..

Азуса: ... Ха-ха. Чем больше ты сопротивляешься, тем слаще и насыщеннее становится твоя кровь...

Мы действительно похожи, два одинаковых человека...

(Мы два одинаковых человека? Что онーー)

Азуса: М-м!..

Юи: У-у!..

Азуса: Ах... Вкусно...

Скажи, тебе больно?.. Где больнее всего?

Здесь, может быть ー ー?

Юи: !..

Азуса: О, прямо здесь, да?..

Я выпью ещё, хорошо? Не волнуйся... ты ведь очень рада, да?

Юи: Мне больно! Азуса-кун!!!

Азуса: Больно?..

Понятно, тебе больно?..

Ха-ха, хах... разве ты не рада?

Больше боли — лучше, не так ли? Я заставлю тебя почувствовать её ещё больше.

Ты ведь такая ценная, в конце концов ーー М-м... моя Ева... ха-ха...

Юи: У-у-у...

(Почему всё так получилось? Кто такая... «Ева»?)

— Монолог:

Чем больше я протестую, тем больнее становится укусы Азусы-куна.

Я знала, что должна убежать.

Однако, чем больше я сопротивлялась, тем сильнее он сдерживал меня, и мне оставалось только удивляться, откуда у него вообще взялась такая сила...

У меня не было другого выбора, кроме как позволить Азусе-куну побаловать меня ー ー

— Конец монолога.

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) Джастин называет его 拾われ物 или «hiroware-mono», что буквально означает «something which has been picked up» («то, что подобрали»);

Ⅱ) Буквально здесь говорится, что «рождение в конечном итоге приводит к смерти, и с каждой смертью рождается новая жизнь». В данном контексте я предполагаю, что это относится к чему-то вроде «злоупотребление порождает злоумышленников», указывая на сильную, естественную связь между двумя разными вещами;

Ⅲ) Коу буквально говорит «360 градусов», но мне показалось, что 100% легче понять большинству людей.