— Монолог:

— — Нет ничего более комфортного, чем быть одному.

Никто не встанет у тебя на пути, никто не будет кричать на тебя.

Когда ты совсем один, ты тоже никому не причинишь вреда.

Моя мать, которая должна была быть рядом, чтобы слушать своего ребёнка, каким-то образом сошла с ума до такой степени, что у неё осталось очень мало моментов здравомыслия.

Если что-то случалось, она выкрикивала моё имя, вызывая шум.

Мне стало совершенно тошно и я устал от её пронзительного крика, эхом отдающегося каждый день, и голосов тех, кто придёт и заберёт меня.

Быть одному намного лучше, повторял я себе снова и снова.

Мне лучше быть совсем одному — —

— Конец монолога.

— Сцена начинается с воспоминания о юном Субару в саду:

Дворецкий: Субару-сама?!.. Субару-сама!

Субару: Тц... Прибыла заноза в заднице...

Дворецкий: Ах, так вот где вы были. Пожалуйста, возвращайтесь поскорее.

Субару: Это опять мама?

Дворецкий: Похоже, вы единственный, кого она будет слушать... Мои искренние извинения.

Субару: Всё в порядке. Я не против... я в любом случае привык к этому.

— Сцена перемещается в спальню:

Криста: — — Субару! Субару... где ты?!

Горничная 3: О-он скоро будет здесь, пожалуйста, будьте немного терпеливее...

Криста: ... Остановись!!! Спаси меня!!! Я... Я!..

— Субару входит в комнату.

(... Ха-а, должно быть, она снова бредит.)

Горничная 3: ... Субару-сама! Мэм¹, Субару-сама здесь!

Криста: Субару?!.. А, Субару... Где ты был?..

Субару: Извини.

Криста: Ах... Я так рада... моему Субару... Давай, дай мне получше рассмотреть твоё лицо.

Субару: ...

Криста: Теперь я чувствую облегчение. Просто где ты был?.. Когда я тебя не вижу, я просто становлюсь невероятно беспокойной...

Субару: Я просто провёл некоторое время в саду, вот и всё... Я... никуда не уйду...

Криста: Ты лжёшь... Лжец!..

Субару: Лгу?..

Криста: ... Нет... Я не хочу... Я не хочу быть одна!..

Субару: Мама, успокойся. Я просто сказал, что никуда не уйду.

Криста: Ты будешь... А... Нет... Прекрати! Я... ты осквернён!!!

— Криста отталкивает Субару.

Субару: ?!..

Криста: Ты запятнан! Субару... ты осквернён... Нет!!! Ты не можешь!!!

Горничная 3: Мэм...! Пожалуйста, успокойтесь!

Криста: Остоновись! Отпусти меня!.. Я не... хочу этого! Я!!!

Субару: ...

— Монолог.

С такой Матерью, я уверен, что любой человек захотел бы побыть один, захотел бы быть свободным.

Однако я обнаружил, что не могу бросить мать.

Однако я думаю, что в ответ это заставляло маму страдать.

Каждый раз, когда она смотрит на меня, мама вспоминает.

Она вспоминает его — —

Если я исчезну, а она полностью забудет об этом мужчине, маме, возможно, станет лучше.

В таком случае, возможно, будет лучше просто бросить её.

Однако я не могу этого сделать.

— — Я, слаб...

— Конец монолога.

— Воспоминание заканчивается, сцена перемещается на балкон:

Субару: ...

Юи: А, Субару-кун... Так вот где ты был.

Субару: Так... это ты, да? Тебе что-нибудь нужно?

Юи: Извини... Я пришла искать тебя, потому что тебя нигде не было видно.

Субару: Моё местонахождение тебя не касается, верно?

Юи: ... Но здесь холодно, так что тебе, наверное, лучше вернуться внутрь...

Субару: Ты... Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?

Юи: Э?..

Субару: Я не буду ни от кого подчиняться приказам. Конечно, это относится и к тебе тоже!

Юи: !..

(Интересно, что на него нашло? Он кажется ещё более взвинченным, чем обычно...)

Субару: ... Почему ты выбрала меня?

Юи: Э?

Субару: Я говорю о том, что было ранее!

Юи: А, эм... ну...

Субару: Ха-а... Ты даже не можешь ответить на вопрос?

Юи: Э-это неправда...

Субару: Тогда каковы твои доводы?

Юи: Я подумала, что ты сможешь как-нибудь мне помочь, если эти вампиры придут и нападут на меня...

Субару: Тц...

(Интересно, это как-то ответило на его вопрос?..)

Субару: Какой геморрой...

Слушай внимательно. Я сделаю только самый минимум. Тебе придётся спасать свою собственную шкуру.

Юи: Да, но... Спасибо.

Субару: В конце концов, мы не знаем, когда эти ублюдки снова придут за тобой.

Смотри, чтобы они не выпили твою кровь, хорошо?

Юи: Я знаю... Я буду осторожна.

Субару: Тц... Это отстой. Делаешь всё это за нашими спинами... Во всём этом виноват этот чёртов старый пердун.

Юи: Твой отец?..

Субару: Точно... Я же говорил тебе, помнишь? Подобные вещи случались много раз и ранее.

Юи: Д-да... Я слышала об этом.

Субару: Это всё потому, что они охотятся за троном! Я уверен, что на этот раз ничего не изменится...

Чёрт... Раз за разом, из-за этого ублюдка...

Юи: Однако их целью может быть не дом Сакамаки, а я...

Субару: Мы ещё не знаем этого наверняка, и разве не он послал тебя сюда?

Вот почему это определённо вина того старика!

(Субару-кун... Похоже, он действительно настаивает на том, чтобы обвинять своего Отца...)

Субару: Что?.. Ты хочешь что-то сказать, а?

Юи: Эм... Ты ненавидишь своего Отца?..

Субару: ... Конечно. Всё было разрушено из-за него...

Всё это, всё!..

Юи: ...

(Интересно, что случилось?.. Сегодня Субару-кун ещё более раздражителен, чем обычно...)

(У него всегда был вспыльчивый характер, но когда дело доходит до его Отца, я чувствую, что он ещё больше на взводе...)

(Похоже, за этим кроется что-то большее, но я, вероятно, не должна сейчас касаться этого...)

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) Служанки называют Кристу 奥様 или «oku-sama», что на самом деле означает «wife» («жена)», но это также может использоваться для обозначения замужней женщины в целом.