— Монолог:

— — Счастье, к которому стремится человечество, я получил со смехотворной легкостью.

В конце концов, я не только вампир, чья кровь течёт от Карлхайнца, я занимаю положение старшего сына и, следовательно, однажды унаследую трон.

Статус и честь.

В тот самый момент, когда я родился, кажется, что я получил их.

Это не те вещи, которые я получил по собственной воле.

Несмотря на это, они, казалось, были частью меня.

Не должно быть ни одной вещи, недоступной для меня.

Однако —

— Конец монолога.

— Сцена начинается с воспоминания о юном Шуу в лесу:

Шуу: ... Ха-а...

(Я больше не хотел оставаться в этом шумном месте...Тем не менее, если бы я вернулся в поместье, меня бы в мгновение ока затащили обратно.)

(Однако теперь, когда я зашёл так далеко, я сомневаюсь, что бабуля¹ и остальные смогут меня найти.)

???: ...🎵

Шуу: !.. К-кто здесь?..

???: А? Что это такое? Ребёнок?

Шуу: А?..

(... О, человек?)

???: Я чуть не вырубил тебя случайно!

Шуу: Вырубил... меня?

???: Кого ещё ты здесь видишь?

(Понятно. Он не понял, что я вампир.)

(Если нет, то у него было бы больше времени...)

???: Незнакомое лицо. Ты ведь не ребёнок из нашей деревни, верно? Откуда ты взялся? Кроме того, судя по внешнему виду, ты аристократ, да? Что ты здесь делаешь?

Шуу: Э? Ну...

???: Разве тебе не говорили, что в лесу впереди живут вампиры, так что тебе следует держаться подальше?

Шуу: А... Ну... я никогда раньше не выходил из дома надолго.

???: Ну, я думаю, молодого хозяина аристократической семьи нельзя сравнивать с простолюдином вроде меня.

Шуу: ... Тогда что ты здесь делаешь?

???: Я? Я пришёл собрать хворост для костра. В отличие от вас, ребята, мы всё делаем сами. Аристократам, конечно, здесь хорошо. С их огромными, теплыми домами.

Шуу: ... Я ненавижу поместье. Я просто не могу там расслабиться.

???: Даже несмотря на то, что сейчас не очень холодно, тебе не обязательно вот так собирать дрова?

Шуу: Несмотря на это, я ненавижу это.

???: ... Всё, что я слышу, это то, что избалованный ребёнок эгоистичен. Без обид.

Шуу: ...

Эдгар: Но ты не кажешься плохим ребёнком. Меня зовут Эдгар! А тебя как?

Шуу: Э?..

(Почему я паникую? Я должен быть в состоянии представиться с лёгкостью...)

Эдгар: Мы случайно столкнулись друг с другом. По крайней мере, скажи мне своё имя!

Шуу: А... Я Шуу.

Эдгар: Хе-ех, Шуу, да? Какое интересное имя! Мне нравится оно! Для аристократа это тоже звучит не слишком замысловато!

Эй, Шуу! Давай будем друзьями!

Шуу: Друзьями?..

Эдгар: Да! Это относится к тем, кто связан прочными узами, преодолевая вместе как весёлые, так и болезненные времена.

Шуу: Мы двое... друзья?..

Эдгар: Приятно познакомиться, Шуу! С сегодняшнего дня мы друзья!

Шуу: ... Да!

Эдгар: Тогда давай скрепим нашу дружбу рукопожатием.

Шуу: Рукопожатием?..

Эдгар: Эй, эй, ты даже не знаешь, что такое рукопожатие? Давай, мы возьмём друг друга за руки вот так. Это доказательство нашей дружбы.

Ого!.. Я должен идти сейчас же!

Увидимся, Шуу! Будь осторожен с волками!

— Эдгар убегает.

Шуу: А...

(Эдгар... мой человеческий друг... Первый друг, которого я когда-либо завёл!..)

!..

— Скачок во времени.

(А... Вот он...)

Эдгар: ...🎵

(Сегодня я точно буду звать его изо всех сил!.. Ладно!)

Шуу: ...

Эдгар: Воу!.. Ч-что? Шуу? Ты напугал меня!

Шуу: ... Помогу...

Эдгар: Э?

Шуу: Я помогу... если хочешь².

Эдгар: А?..

Шуу: Ты знаешь! Ты должен нести эти дрова, верно? Я подумал, что это... сэкономит тебе немного времени, если нас будет двое.

Вот почему... Ну...

Эдгар: Хе-хе...~

Шуу: Что?!

Эдгар: Ничего. Хе-хе...~

Шуу: ...

Эдгар: Но знаешь, дрова довольно тяжёлые, понимаешь? Ты никогда не носил что-то настолько тяжелое, верно?

Шуу: Всё в порядке. Я могу с этим справиться — —

— Шуу роняет дрова.

Шуу: А...

Эдгар: Шуу, если ты сложишь дрова вот так, их будет легко нести!

Шуу: ... Вот так?

Эдгар: Точно. Но ты уверен? Твоя красивая одежда испачкается.

Шуу: На самом деле мне всё равно — —

!..

Эдгар: Шуу?

Шуу: Ш-ш-ш!.. Там поблизости волк!

Эдгар: !!!

Шуу: Тише.

Эдгар: ...

Шуу: ...

Уходи!

Ты что, не слышал меня?.. Убирайся!

— Волк в страхе убегает.

Эдгар: ... М-мы в... безопасности?..

Шуу: ... Да.

Эдгар: Ха-ах... Я думал, что мне конец!..

Шуу: ... Слава богу.

Эдгар: Ты только что спас меня, Шуу! Спасибо! Ты просто невероятен.

Шуу: Не совсем...

Эдгар: Нет, ты действительно потрясающий, Шуу!

Шуу: ...

Эдгар: Правда!..

Сюда! Яблоко, можешь взять его.

— Он бросает яблоко Шуу.

Шуу: !..

Эдгар: Они восхитительны. Хотя я их вырастил. Я уверен, что они также придутся тебе по вкусу.

Шуу: ... Спасибо...

— Монолог:

— — Используя мои вампирские способности, прогнать волка — это проще простого³.

Тем не менее, я поймал себя на мысли, что Эдгар — единственный человек, которому я не хотел бы показывать эти способности.

Вампир и человек.

Когда я думаю о том, что мы, возможно, никогда больше не сможем обменяться словами, проклятые непреодолимой стеной, разделявшей обе расы.

Потом понял.

Там определённо были вещи, недоступные для меня.

И ты не должен желать невозможного.

— Конец монолога.

— Воспоминание заканчивается, сцена перемещается в гостиную:

Шуу: ...

(Шуу-сан ест яблоко, слушая музыку. Это уже третий раз за сегодняшний день.)

(Всякий раз, когда он их ест, он всегда, кажется, погружен в себя...)

Шуу: ... Эй.

Юи: Д-да!

Шуу: То, как ты смотрела на меня всё это время, немного раздражает, понимаешь?

Юи: М-мне жаль...

Шуу: ...

(Я та, кто выбрала Шуу-сана, но...)

(Было ли это действительно к лучшему?..)

Шуу: ... Я некоторое время размышлял об этом, но...

Почему ты решила остаться здесь?

Юи: Потому что...

Шуу: Ну, я полагаю, это потому, что тебе больше некуда идти.

(Зачем задавать этот вопрос, если ты уже знаешь ответ...)

Шуу: Даже в этом случае, почему именно здесь из всех мест — —

— Шуу бросает Юи яблоко.

Юи: А!..

(Яблоко?)

Шуу: Я отдаю его тебе. Меня тошнит от них сегодня...

Юи: Б-большое спасибо!

Шуу: Хе. Ты из тех женщин, которые чувствуют благодарность за то, что получают чьи-то объедки?

Юи: Дело не в этом...

Шуу: ... Что угодно. Я собираюсь немного вздремнуть...

Не доставляй мне никаких хлопот...

Юи: Х-хорошо...

Шуу: М-м...

(Похоже, он действительно заснул.)

Ха-а...

(Интересно, что ждёт меня впереди...)

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) ばあや или «baaya» — это довольно старомодный способ обращения к своей бабушке или пожилой женщине в целом. Я полагаю, что это также использовалось в основном аристократами, например, для обозначения старших служанок, ухаживающих за детьми;

Ⅱ) Шуу пытается сказать 手伝ってやる или «tetsudatte yaru», что является очень простым и убедительным способом сказать «I'll help!» («Я помогу!»). Тем не менее, он меняет своё мнение на середине предложения и говорит 手伝ってやってもいい или «tetsudatte yatte mo ii», что означает «Я бы не отказался помочь тебе»;

Ⅲ) Буквально, он говорит «is easier than breathing» («Легче, чем дышать»).