— Госпожа На На.

Она шла по тропинке.

— Что вы здесь делаете?

Сколько она простояла на этой развилке? На На, смотревшая на белый особняк вдалеке, обернулась. Доктор Ким с сумкой в одной руке поднимался по склону.

— Здравствуйте.

Из горла вырвался севший голос, и На На откашлялась. Доктор Ким, улыбнувшись, вскинул брови.

— Вы поссорились с молодым господином?

От внезапного вопроса в лоб глаза На Ны округлились.

— Как вы…

— Я видел, как вы всё время смотрели в ту сторону, пока я поднимался снизу.

При виде его спокойной улыбки, собравшей в уголках глаз тонкие морщинки, её сжавшееся сердце немного отпустило. На На с неловким видом опустила взгляд. Доктор Ким, глубоко вздохнув, пожал плечами и сказал:

— Молодому господину, должно быть, тоже обидно. Девушка, которая ему нравится, поехала развлекаться с другим мужчиной, да ещё и паром отменили. Не знаю, удалось ли ему хоть немного поспать.

— Что?..

Глаза На Ны, до этого блуждавшие по земле, поднялись на учителя Кима. Тот махнул свободной рукой.

— Конечно, я ни к чему вас не принуждаю, госпожа На На. С кем встречаться и что делать — это ваша свобода. Просто мне вспомнился вчерашний образ молодого господина, одиноко стоявшего на причале без зонта.

«Ты искала этот подходящий момент, развлекаясь на материке с Сон Ду Чхоном?»

Вспомнив эти слова Ён Сана, вырвавшиеся, казалось, без всякой связи, На На приоткрыла рот. Почувствовав, как вспыхнуло лицо, она нахмурилась.

— Я не нравлюсь молодому господину. Он просто… ну, относится ко мне с осторожностью и любопытством, потому что я чужая.

— Что ж, с разных ракурсов это может выглядеть по-разному. Вы так говорите, потому что не знаете, как молодой господин обращался с чужаками, приезжавшими на остров до вас.

Она усмехнулась и покачала головой, но в мыслях всплыли слова, которые она наговорила Ён Сану, и в груди стало как-то тесно. Доктор Ким, заметив выражение её лица, сделал шаг назад.

— Если он вёл себя хуже обычного, то, скорее всего, причина в этом, так что не удивляйтесь слишком сильно.

«Знаешь, о чём я думал всю ночь, прежде чем перерыть это место? Откуда тебе знать. Это была всего лишь минутная мысль идиота. Мысль, которой суждено было исчезнуть, как дым».

Перед глазами возникло искажённое лицо Ён Сана.

Этого не может быть. Да, я чувствовала, что он стал ко мне немного дружелюбнее, но я считала, что это просто результат того, что я невольно увидела его с разных сторон.

Доктор Ким не знает, каким она видела Ён Сана, поэтому и делает такие выводы. На На отбросила эту мысль, иначе голова грозила взорваться.

— А вы откуда идёте? — сменила она тему.

Доктор Ким с мягким выражением лица ответил:

— В плохую погоду некоторые обязательно заболевают или страдают от сильных невралгических болей. Вот, решил обойти всех перед тайфуном. Как раз думал заглянуть к молодому господину, проверить, не простудился ли он.

— А, — На На опустила взгляд. Точно, у него было такое бледное лицо. Сколько времени прошло с тех пор, как он переболел, а он снова попал под такой дождь.

— Пойдёмте вместе? — нахмурившись, На На подняла глаза на внезапное предложение учителя Кима.

— Что? Я не собиралась идти в тот дом.

Несмотря на её резкий ответ, доктор Ким лишь усмехнулся и поудобнее перехватил сумку.

— Если молодой господин ведёт себя как ребёнок, то вам, госпожа На На, не стоит поступать так же. Всё-таки взрослый должен первым протянуть руку.

— Нет, это не имеет никакого отношения к тому, кто взрослый, а кто…

— Наверняка молодой господин тоже жалеет о случившемся, так что если вы придёте, он быстро остынет. Могу поспорить. Ставлю на тот суп с пельменями, который мы так и не съели. И потом, вы ведь всё равно сейчас живёте в том доме. Ночью ветер и дождь усилятся, так что лучше заранее сделать вид, что ничего не было, и вернуться домой, не так ли?

Сильный ветер уже трепал её волосы. На На глубоко вздохнула.

Всё равно её раскрыли, и что делать после этого, тоже было решено. Наверное, лучше наблюдать за ним со стороны, чем ждать, пока его гнев утихнет где-то в невидимом месте. Иногда такая наглость бывает эффективной.

И у На Ны была уверенность. Уверенность в том, что для Ён Сана будет лучше уйти в новый мир, чем оставаться рядом с дворецким Паком.

Там тоже будет нелегко, но, по крайней мере, у него будет больше выбора, чем сейчас.

Наверное, в конце концов Ён Сан выберет этот путь. Как только утихнет его гнев из-за того, что я его обманула.

— Хорошо. Пойдёмте. Но, скорее всего, в споре выиграю я. И заберу весь ваш суп с пельменями, — глубоко вздохнув, На На смущённо улыбнулась. Доктор Ким ответил ей спокойной улыбкой.

Они медленно пошли вверх по склону. От сильного ветра высокая трава колыхалась, как волны.

***

— Что, управляющий Пак уехал? Тогда лучше было бы оставить его отдохнуть в этом доме до его возвращения.

— Нет, — решительно покачав головой, она тихо бросила: — Уверяю вас, это худшее место. Где угодно будет лучше.

Хоть она и не объяснила подробно, но по её твёрдому тону доктор Ким, кажется, что-то почувствовал, вздохнул и поправился.

— Помогите мне поднять его на спину. Не знаю, выдержит ли моя поясница. Я несколько раз носил на спине старушек, но такого здорового пациента — впервые.

— Как-нибудь выдержите. Если нет, я понесу.

На её слова он мельком взглянул на неё, усмехнулся, крякнул и, взвалив Ён Сана на спину, с трудом поднялся. Помогая ему, На На, выходя из дома, обернулась.

Белый особняк, возвышавшийся под сгустившимися тучами, казалось, вот-вот рухнет и рассыплется в прах. Глубоко вздохнув, она поспешила за доктором Кимом.

Часть 9

Его затягивало в бездонное болото. Он не чувствовал, где у него руки, где ноги. Если не чувствуешь, значит, их нет. Словно одно лишь сознание плавало в глубокой морской пучине.

Сколько он уже здесь? Нет, слово «здесь» не подходит. Его мир — это только это.

Темнота была удушающей, но в то же время она ласково обнимала его. Не хотелось барахтаться. Пытаться выбраться было ещё тяжелее. Может, проще было бы просто опуститься на дно.

...И, может, это был бы правильный путь.

«С самого начала, всегда и во всём был виноват ты. Это ты свёл Ён У с ума, ты заставил её проклинать жизнь, и, в конце концов, это ты заставил её встать на край обрыва!»

«Хватит. Прекрати».

«Если бы тебя не было, умерла бы Ён У?»

«Не хочу ничего думать, не хочу ничего вспоминать».

Скорлупа, окружавшая его, треснула. С каждой мыслью, проникавшей сквозь трещины, становилось так больно, что трудно было дышать.

«Ты им так ужасно не нравишься, что они съедят тебя, чтобы ты исчез с лица земли». Сладкий голос матери рвал его плоть. Её нежное лицо и руки терзали его изнутри.

«Иногда и мама... ты мне не нравишься, Он А».

«Почему. За что?»

«Потому что в тебе течёт грязная, порочная кровь. Которую все ненавидят. Так что если не хочешь умереть, сиди тихо на этом острове. Это единственный способ для тебя жить по-человечески».

На самом деле, он знал. Знал, что это из-за него с матерью случилось то, что случилось. Слова управляющего Пака были ужасающе точны. И то, что она сошла с ума, и то, что потеряла волю к жизни, — всё было из-за него.

Задыхаясь, он извивался. От этого становилось только хуже, но он не мог лежать спокойно. Сжав одеревеневшие руки, он наконец-то почувствовал, где они. Раздался резкий голос.

«Не надо валить на меня, признай, что ты трус. Ты ведь боишься выйти в незнакомый мир. Настолько, что предпочитаешь хорошо знакомый ужас».

Го На На.

Её белоснежное лицо, не знающее ни страха, ни ужаса.

Он завидовал ей. Для неё этот ужасный кошмар, сковавший его по рукам и ногам, был бы ничем.

Может ли человек, не знающий страха и ужаса, понять. Душу того, кто своими руками выбирает хорошо знакомый ужас?

«Живи так всю жизнь. Как марионеточный принц сумасшедшего управляющего Пака!»

— Х-х...

Он тряхнул головой, отгоняя мысли. Нет. Только не это. Он не хотел делать ничего, что доставило бы удовольствие управляющему Паку.

Но ведь и ты, в конце концов, используешь меня, Го На На. Ради денег и чего-то большего.

Подошла, притворившись, что знаешь моё сердце, что понимаешь моё положение, и незаметно проникла в самую глубь.

«Музыку послушаем?» — так безразлично спросила она, увидев его в унизительном состоянии после рвоты.

Когда он упал за ужином, она, оставив его, пошла осматривать кладовую, где был управляющий Пак.

Чтобы отомстить за какую-то ерунду, она посреди ночи прокралась в его комнату с вонючими кроссовками, а потом ещё и кричала на него, как сумасшедшая.

Она была первой, кто спросил, как его зовут. За всю свою жизнь он ни разу не слышал такого вопроса.

В памяти отчётливо всплыл её склонённый профиль, когда она, не колеблясь, взяла его руку и перевязала рану. И её раскрасневшееся от выпивки лицо, когда она, лёжа на земле, смотрела на него.

И её профиль, когда она смело смотрела в глаза управляющему Паку, и её спина, когда она играла на пианино.

В его удушливо сдавленную грудь проник чужеродный ветер. Кулаки медленно сжались.

Я не знаю, Го На На.

Я знаю, что всё это было ради твоей цели, и всё же, мысль о том, что лучше так, чем без тебя, — это нормально?

Я, наверное, всё-таки...

— ...нуждаюсь.

Словно сопротивляясь чему-то, Ён Сан шевельнул тяжёлыми губами и поднял веки. Из-за его зубов вырвался липкий, мутный вздох. Словно он долго пролежал в затхлом месте.

Перед глазами был незнакомый пейзаж. Он перевёл взгляд с низкого, местами облупившегося потолка на окно с безвкусными мятными шторами. Было уже поздно, темно, и слышался шум дождя.

Подышав немного, он медленно почувствовал, как кровь начинает циркулировать по телу. Всё тело ломило, было расслабленным и слабым. Он увидел трубку, подсоединённую к нему. Над ним висела капельница.

Больница? Вряд ли он мог выбраться наружу.

— Доктор Ким, значит.

Пробормотав хриплым голосом, он повернул голову и замер. Перед ним была чёрная макушка.

По одной макушке не узнаешь, кто это, но почему-то он знал. На На, небрежно сжимая в руке полотенце, спала, уронив голову на кровать. От её ровного дыхания ему почему-то захотелось улыбнуться, и он с силой сжал губы.

Подложила свинью, а теперь лечишь, Го На На.

Цокнув языком, он всё равно не мог отвести от неё взгляда. Подстраиваясь под её дыхание, он медленно дышал, и сумбурные мысли в его голове, казалось, начали успокаиваться.

Подняв руку и сильно надавив на уставшие глаза, он, опёршись на локоть, приподнялся. Теперь он хорошо видел белую щеку На Ны, скрытую растрёпанными волосами.

Он никогда не видел своего отца, но прекрасно знал, что он за человек. Безответственный, распутный ублюдок. У которого не осталось ни капли чувств ни к нему, ни к его матери.

И такой человек вдруг, ни с того ни с сего, посылает людей, чтобы разузнать о нём и забрать его? Да ещё и таким окольным путём?

Он мог бы использовать и более грубые методы. И самое главное, почему вдруг сейчас понадобилось и установление отцовства, и забирать его к себе? Столько времени держал его на задворках, как мусор.

Может, я, став взрослым, стал ему для чего-то нужен? Например, для решения вопросов с наследством, раз уж он так богат.

«Мне нужны деньги. Настолько, что если ты дашь мне столько же, я сделаю всё, что угодно».

Вспомнив её резкое лицо, когда она выпалила эти слова, он снова посмотрел на её белую щеку. Его взгляд зацепился за её пухлые губы.

Деньги.

Денег у него было предостаточно. По крайней мере, чтобы жить в достатке на этом острове.

Но ей, наверное, нужно было нечто иное. То, чем владел тот, кто звался его отцом. И то, что было нужно ей.

Глаза Ён Сана холодно сузились.

Если меня признают его сыном, я стану членом этой семьи, получу власть и деньги.

Тогда я смогу привязать тебя к себе? Запереть, как я хочу, чтобы такие недоумки, как Сон Ду Чхон, даже приблизиться не смели?

Чтобы ты целый день была рядом со мной, смотрела только на меня.