Ён Сан, ощутив на себе, что значит «гнев доходит до самой макушки», скрипя зубами, направился домой. Он так сильно сжимал кулаки, что они онемели. Когда он разжал напряжённые пальцы, кровь мгновенно прилила к побелевшим ладоням. В местах, где ногти впились в кожу, выступила тёмно-красная кровь.

Если бы это была не Го На На, он не знает, что бы сделал. Она безжалостно расковыряла самую глубокую рану, которую он так старательно игнорировал. И сделала это самым острым ножом.

Он провёл бессонную ночь, а с рассветом помчался к её дому и перевернул даже мусорное ведро, потому что хотел узнать, что она за человек.

Сначала, услышав, что она проведёт ночь на материке с Сон Ду Чхоном, он хотел немедленно броситься туда и притащить её обратно. Затем мысли переключились на его собственное положение — на то, что он не может покинуть остров, — и отчаяние взорвалось, заставив его пойти к капитану Чо.

Тот посоветовал ему подумать, почему он хочет уехать и что он сможет делать, уехав.

Да, из-за Го На Ны он на мгновение потерял голову, но причина, по которой он хотел уехать, была не только в ней. Он не хотел всю жизнь прожить на этом острове, запертый в том образе, который остров из него сделал, даже не зная причины. Он просто ждал, как советовал капитан Чо, пока не сможет отвечать за себя.

Что я хочу делать, уехав? Если меня никто не убьёт, как проклял тот неизвестный мужчина в детстве?

Я хотел пожить как обычные люди, где-нибудь, где меня никто не знает, даже если, как сказала Го На На, придётся драться за четыре банки тунца и тарелку чачжанмёна. В месте, где я никогда не был, среди пейзажей, которых никогда не видел.

Но можно ли ставить всё на карту ради такой незначительной причины? Может, стоит подождать, стать старше, лучше подготовиться? Накопить больше денег, больше узнать о том, как устроен внешний мир.

Эти мысли, противостоя шёпоту о том, что это трусость, действительно держали его за лодыжки.

…Но что, если.

Если кто-то будет рядом со мной.

Кто-то, кто поймёт меня, кто будет наблюдать, как я приспосабливаюсь к этому незнакомому миру, то есть…

Если бы Го На На была рядом со мной.

У её приезда на остров определённо была причина. Об этом он думал с самого начала. И даже о том, что это может быть связано с ним.

Поэтому ему нужно было узнать о ней всё. Что ей нужно, когда она собирается уезжать. Готова ли она быть рядом со мной. А если нет, можно ли это изменить.

С этими мыслями он перерыл всё до мелочей, но информации о На Не было на удивление мало. Для обычного переселенца это было бы невозможно. Ни одного номера телефона, ни одной фотографии, ни одного альбома. Словно она с самого начала собирала вещи с намерением скрыть свою личность.

И тогда он убедился. Кто её послал.

«Подумай хорошенько. Для тебя в этом нет ничего плохого. Неужели тебе нравится и дальше плясать под дудку дворецкого Пака?»

Да. Если подумать головой, это неплохое предложение. Он хотел освободиться от власти управляющего Пака и покинуть этот остров. К тому же, если тот, кого называют «отцом», и который, очевидно, купается в деньгах, примет его, то он ничего не теряет.

Но он был в ярости. Он не мог вынести инстинктивной ненависти к отцу и того факта, что На На сблизилась с ним с такими мыслями.

Хотя его догадки лишь подтвердились, он не мог этого стерпеть.

Потому что Го На На…

«Так и живи всю жизнь. Марионеточным принцем безумного дворецкого Пака!»

— Сука!

Слова, брошенные На Ной, как острый нож, крутились в его голове, разрывая грудь на части. Выругавшись, Ён Сан с яростью распахнул дверь и вошёл в дом, но замер. Перед кухней стоял дворецкий Пак, который, видимо, только что вернулся с улицы и снимал пиджак.

Быстро окинув Ён Сана взглядом с ног до головы, он тихо вздохнул и закатал рукава рубашки.

— Сколько раз мне ещё повторять, что если вы пропускаете приём пищи, то не сможете выпить лекарство?

Весь гнев, до краёв наполнявший его, мгновенно переключился на дворецкого Пака. Если разобраться, корень всех проблем был в нём. Нет, точнее, корнем был тот, кого называли отцом, а дворецкий Пак — лишь его отростком, его руками и ногами.

— А что ты сделаешь, если я больше не буду пить это лекарство?

Сколько лет прошло с тех пор, как он перерос его? Его фигура, казавшаяся когда-то большой и крепкой, как стена, постепенно уменьшалась, а в волосах прибавлялось седины. Неизменным оставался лишь его взгляд, которым он смотрел на него.

Управляющий Пак, проигнорировав брошенные в его сторону резкие слова, как обычно, начал раскладывать еду по тарелкам.

— Хуже будет только вам, молодой господин. Вы ведь уже не раз это проходили.

Он поставил еду в микроволновку, и её гудение наполнило тишину в доме. Дворецкий Пак, повернувшись боком, посмотрел на Ён Сана. Его глаза за стёклами очков смотрели, но не видели его.

— У вас в голове болезнь, молодой господин. Если не усмирять её каждый день лекарствами, она может взорваться в любой момент. Вы же хотите жить как человек. Мне уже тоже тяжело убирать за вами, когда вы, как дикий зверь, валяетесь на полу, пуская слюни и не в силах вымолвить ни слова. Возраст берёт своё.

Говоря это, он механически расставлял закуски на подносе. Ён Сан, наблюдая за ним с кривой усмешкой, ответил:

— Тогда и не делай этого больше.

Палочки дворецкого Пака, которыми он перекладывал жареные грибы, застыли в воздухе. Ён Сан медленно подошёл к столу и взял яблоко, лежавшее в центре.

— Ты же не получаешь денег от того типа? У тебя нет никаких обязательств заботиться обо мне. Так что больше ничего не делай. Если у меня начнётся приступ и я буду на грани смерти, просто дай мне сдохнуть.

Небрежно протерев яблоко о футболку, он с хрустом откусил большой кусок. Брызнул кисло-сладкий сок. Ён Сан, глядя в глаза обернувшемуся на него дворецкому Паку, тихо произнёс:

— Так ведь всё это и закончится, не так ли?

Дзинь, — микроволновка сообщила, что её работа выполнена. Дворецкий Пак, некоторое время молча смотревший на Ён Сана, снова задвигался. Аппетитные ттоккальби [1] источали ароматный пар.

• [1] Ттоккальби (떡갈비): корейское блюдо, представляющее собой котлеты из говяжьих рёбер. Мясо мелко рубится, маринуется, а затем обжаривается на гриле.

— Это из-за госпожи Го На Ны? — заговорил дворецкий Пак, наполнив большой поднос едой. Он вынес поднос и поставил его на стол. В основном это были блюда, которые Ён Сан любил. — Похоже, у них с Ду Чхоном всё хорошо складывается. Судя по тому, что они мило вышли из мотеля, проведя там ночь.

— Меня это не интересу…

— Ты, должно быть, ревнуешь. Ведь ты сгораешь от нетерпения, как шелудивый пёс в течке, желая заполучить эту женщину.

Дворецкий Пак опёрся обеими руками о стол и поднял голову. Скулы Ён Сана напряглись. Уголки губ дворецкого Пака растянулись в длинной усмешке.

— Но что поделать. Она уже досталась такому ничтожеству, как Сон Ду Чхон, на которого ты и смотреть не хотел. Наверное, она раздвинула свои белоснежные ноги и соблазняла его сладкими стонами. Как и другие женщины. Ночь длинная, а они молоды, так что, должно быть, он делал это с ней много раз. Интересно, был ли это её первый раз? Учитывая, какая она хитрая, возможно, и нет.

— Заткнись…

Ногти Ён Сана впились в яблоко. Глядя на его дрожащее тело, дворецкий Пак прошептал мягко:

— На теле Го На Ны уже остались следы рук Сон Ду Чхона. А я ведь учил вас не подбирать то, что другие съели и выбросили.

— Заткнись, сука!

Ён Сан швырнул яблоко и схватил дворецкого Пака за грудки. Глядя в его глаза, горевшие как у разъярённого зверя, дворецкий Пак спокойно улыбнулся, словно держал в руках решающий козырь.

— Ты Го На Не не интересен. Для неё ты не мужчина, а деньги.

Хотя он уже слышал это от На Ны, эти слова из уст другого человека нанесли сокрушительный удар. Дворецкий Пак, глядя на искажённое лицо Ён Сана, поднял руку и коснулся его щеки.

Ладонь была грубой, но жест казался почти нежным. Дворецкий Пак медленно заговорил:

— Что ты можешь без меня, Че Он-а [2]? Ты всё ещё плачешь, как маленький ребёнок, которому снится мама.

• [2] Че Он (제언): настоящее имя Ён Сана. Обращение по имени, а не по титулу «молодой господин», является формой психологического давления, низведения его до статуса ребёнка.

Ён Сан опустил глаза, и его ресницы затрепетали. На мгновение на его губах появилась холодная усмешка. В его резко поднявшихся глазах блестели слёзы.

— Это ты не можешь отпустить маму. Ты всю жизнь не мог её заполучить, а теперь, даже после её смерти, живёшь, привязанный к её тени. Кажется, она снится тебе чаще, чем мне. И каждый раз ты просыпаешься среди ночи и бродишь по скалам.

Глаза дворецкого Пака дрогнули. Ён Сан прекрасно знал, какое влияние оказывала на него его мать.

Мать была копьём, пронзавшим их обоих. Поэтому, когда он истекал кровью, раны дворецкого тоже открывались и кровоточили. На лице Ён Сана, сжавшего зубы, отразилась жестокая злоба.

— Мне всегда было интересно. Что говорит мама, когда является тебе во сне? Просит прекратить всё это? Просит убраться с её глаз? Или… — Ён Сан потянул его за воротник и прошептал: — …спрашивает, почему ты убил её?

Дворецкий Пак на мгновение застыл, и его глаза широко распахнулись. Он с силой оттолкнул Ён Сана, тот пошатнулся и отступил назад.

Дворецкий Пак, чьи глаза выкатились так, что стали видны белки, закричал, словно в агонии:

— Я не убивал Ён У!

Ён Сан, тяжело дыша, сжал кулаки. Сердце бешено колотилось. Все нервы были натянуты до предела, готовые вот-вот лопнуть.

Рана, которую он так долго игнорировал, не зажила ни на йоту и снова кровоточила. Губы Ён Сана исказились.

— Конечно. Так же, как ты не убивал Хан Сан Тхэ.

Пустые, стеклянные глаза дворецкого Пака напоминали глаза чучела животного. Из его стиснутых зубов вырвался звук, который был не то всхлипом, не то смехом. Дворецкий Пак, пошатываясь, подошёл к нему.

— Ты всё это время так думал обо мне? Что я… столкнул Ён У? И ты так жил с этим?

Сверкнула молния. На мгновение её вспышка осветила искажённое лицо дворецкого Пака.

— Че Он-а.

Ладонь дворецкого Пака, который произнёс его имя с невыразимой нежностью, коснулась дрожащей щеки Ён Сана. Его глаза, словно блуждающие во сне по другому миру, тихо прошептали:

— Ведь Ён У убил ты.

Сердце, бешено колотившееся, разом остановилось. Где-то вдалеке, кажется, прогремел гром, но он его почти не слышал.

Сознание забилось, как подстреленная рыба, а затем разлетелось на тысячи осколков, как разбитое зеркало. Рука дворецкого Пака, гладившая его щеку, медленно сползла на шею.

— С самого начала, всегда, это был ты. Ты свёл Ён У с ума, ты заставил её проклинать жизнь, и в конце концов, это ты поставил её на край обрыва.

— …ет.

Голос, казалось, не принадлежавший ему, хрипел в горле. Он думал, что выдыхает, но воздух, наоборот, с силой врывался в его тело.

— Подумай хорошенько.

Пальцы дворецкого Пака, как когти, впились в его шею. Глядя в его синеющее лицо, он склонил голову набок.

— Если бы тебя не было, умерла бы Ён У?

Прекрати.

Слова, не сумевшие вырваться наружу, застряли в горле. По спине, вместе со знакомым ощущением, потёк холодный пот, а кровь отхлынула к ногам.

От резкого головокружения перед глазами потемнело.

— Ён У всегда говорит мне это во сне.

Он почти ничего не видел. Но голос настойчиво цеплялся за его слух.

— Чтобы я никогда не прощал того, кто её убил.

Колени безвольно подогнулись, и длинное тело, потеряв равновесие, рухнуло на пол. Он попытался поднять голову, но тело, вышедшее из-под контроля, не слушалось.

— И чтобы я заставил его страдать всю жизнь.

Глаза закрылись. Последние остатки чувств угасали, словно выключили питание.

Марионетка безумца.

Где-то вдалеке, казалось, послышался голос На Ны. А затем наступила бесконечная тьма.