Перевод может отличатся от предыдущего.

---

«У вас тут, я смотрю, дела идут очень хорошо».

«М-мария, давно не виделись… ты так выросла…»

Мы с Мел, пока Селес и остальные разговаривали со старостой — нет, уже с мэром, — попросили немного времени и решили сходить к моему отцу.

Маму я тоже звала… но она твёрдо отказалась.

Ну да, ей, наверное, куда приятнее быть рядом с новым мужем.

«А вы, собственно, кто такой? Вы выглядите так, будто очень близки с моим мужем».

«С вашим мужем?..»

«Ха-ха-ха, Мария, папа снова женился. Это Шарлотта, моя новая жена».

«Вот как… приятно познакомиться, меня зовут Мария».

«Так вы его дочь? Очень приятно с вами познакомиться».

…Мой папа, он что, лоликон?

На вид она — ну просто ровесница мне.

Если не приглядываться, может даже младше меня.

Неудивительно, что он так легко отпустил маму.

«Взаимно, прошу любить и жаловать».

«Ну тогда папа пока заварит чай, а вы отдохните».

«Пап, ты вообще умеешь заваривать чай?»

«Ну, Шарлотта захотела — вот я и выучился, старался изо всех сил. Подожди, я вкусный сделаю».

«Вот как…»

«У него уже неплохо получается».

Папа заваривает чай… тот самый папа?

Тот, кто был таким лентяем, что даже за прилавком сидеть не хотел.

«Ну вот, готово. Я ещё и печенье испёк — угощайтесь».

Папа печёт печенье? Это просто невероятно…

«Вкусно…»

«Сначала всё время не получалось, но в последнее время я наконец научился нормально печь».

«Понятно… но пап, а с работой у тебя всё в порядке?»

«С этим всё хорошо. Я сделал магазины по типу “комбини”, которым меня научил Селес. Сначала, конечно, было тяжело — чуть ли не задыхался от работы, но Шарлотта научила меня “управлению”, мы наняли людей, и теперь я лишь иногда езжу с проверками… магазинов стало больше, так что я стараюсь».

«Вот как… вы с Шарлоттой, выходит, действительно много трудились».

«Ну да… было нелегко, но мы дошли до этого».

Но чем больше я смотрю, тем моложе кажется Шарлотта.

Мне было тяжело принять то, что мама встречается с Селесом…

Но когда я вижу папу с Шарлоттой, меня почему-то пробирает дрожь.

В этом есть какое-то непонятное чувство дискомфорта.

Папа, тот самый ленивый папа, теперь усердно работает, женат и выглядит счастливым…

Ну да, он лоликон, но…

Это чувство совсем не такое, как у меня по поводу Селеса и мамы.

Почему-то… мне не хочется здесь находиться.

Меня здесь принимают радушно, но всё равно внутри поднимается странное ощущение.

«Вы почти не разговариваете, хотя вы ведь отец и дочь».

«Просто давно не была на родине — нахлынули чувства…»

«Понимаю. Тем, кто лишился родины, остаётся только завидовать. Для меня сейчас этот город — как родной».

Что это за чувство… эта неловкость?

«Хороший город, правда?»

«Да, я тоже так думаю».

Понятно… теперь я поняла.

Шарлотта… она слишком похожа на меня.

Вот почему мне так не по себе.

«Тогда я, пожалуй, вернусь к Селесу».

«Ты ведь давно приехала, могла бы остаться подольше».

«Да, это ведь ваш родной дом, Мария-сан. Я, в каком-то смысле, теперь вам мачеха, так что можете даже переночевать».

«Да, но сейчас я вассал Селеса, так что не могу задерживаться надолго».

«Ну, раз так — ничего не поделаешь».

«Пожалуйста, приходите ещё».

Дом стал новым, моей комнаты больше нет… здесь уже нет моего места.

«Я ещё приду».

Сказав это, я покинула место, которое когда-то было моим родным домом.