Послесловие автора

Прежде всего, спасибо, что взяли в руки третий том «Otonari Asobi».

Я хочу выразить глубочайшую благодарность моему редактору, Мию-сенсей, а также всем, кто участвовал в создании этой книги. Спасибо за вашу бесценную поддержку этого произведения. Как всегда, мой редактор позволил мне следовать своим прихотям. Спасибо вам огромное, правда. Та свобода, которую мне дают, — это целиком заслуга щедрости моего редактора...! Благодаря этому, я верю, что «Otonari Asobi» развивается в наилучшей возможной форме. (Я счастлива, что могу это делать — это ответ, который я искала в течение трёх лет.) Редакторы — люди, и у всех разные мнения, но я рада, что моим редактором стал К-Хара-сан.

Также спасибо вам, Мию-сенсей, за ваши потрясающие иллюстрации. Каждый раз, когда я вижу ваши прекрасные работы, моё настроение поднимается, и я чувствую вдохновение. Как я уже говорила во втором томе, популярность «Otonari Asobi» — это, без сомнения, заслуга Мию-сенсей. Невинность Эммы, элегантная, но соблазнительная харизма Шарлотты. Я безумно рада, что вы смогли передать семейную и радостную атмосферу между тремя персонажами. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку.

Теперь давайте поговорим о содержании этого тома. В нём я наконец-то смогла написать о вещах, которые хотела затронуть последние три года. ...Да, три года понадобилось, чтобы добраться до этого момента — и некоторые из вас, возможно, удивятся, почему так долго — но те, кто читал с времён веб-версии, наверняка ждали этого. Всё верно, Синномэ и Акихито на самом деле близнецы, и Акихито прожил непростую жизнь из-за того, что родители бросили его. Ещё с веб-версии мы получали комментарии вроде «Эти двое, наверное, родственники», и это абсолютная правда.

Во втором томе, когда Синномэ сказала, что Акихито «похож на отца», она имела в виду не только его поведение, но и внешность. Акихито унаследовал черты отца, а Синномэ — матери. Теперь, когда двое, разлучённые в детстве, признали друг друга братом и сестрой, я надеюсь, вы будете следить за их дальнейшей историей. (Хотя, учитывая характер Синномэ, догадаться, как всё пойдёт, несложно... ха-ха.)

Кроме того, в третьем томе Шарлотта, которую Акихито спасал и которая зависела от него в первых двух томах, сама приходит ему на помощь. Это момент, который я хотела написать ещё с тех пор, как начала публиковать историю в сети. Мне нравится динамика, где главный герой обычно спасает героиню, но когда он сам в беде, именно она приходит на выручку. Именно такой поворот я хотела воплотить. Я безумно счастлива, что смогла это сделать.

Впереди у Акихито ещё много испытаний, и я надеюсь, что они с Шарлоттой будут преодолевать их вместе. Вы также постепенно поймёте, что Акихито имел в виду под ощущением «оков». То, что он смог жить без родительской опеки, уже даёт подсказку.

Что касается матери Шарлотты, мы со временем узнаем, почему она пренебрегала дочерью после переезда в Японию. Ответ появится в своё время. Дальше история будет балансировать между их слащавой жизнью и более серьёзными моментами, так что прошу вас продолжать поддерживать «Otonari Asobi!» — точнее, я очень хочу написать четвёртый том...!

(Ха-ха)

Кроме того, в этом томе был фестиваль спорта — момент, которого многие ждали ещё с веб-версии. Когда выяснилось, что Акихито спортивный, в комментариях писали: «Жду спортивный фестиваль!» Лично я довольна написанным — точнее, мне было безумно весело писать эти сцены. Я действительно обожаю спортивную тематику. В будущем мне бы хотелось поработать над историей, где милые героини и главный герой серьёзно занимаются клубной деятельностью, оставаясь при этом влюблённой парочкой — но это уже просто мои личные мечты. (Ха-ха)

Спасибо вам огромное за то, что дочитали до этого места! Мы усердно работаем над тем, чтобы «Otonari Asobi» получил аниме-адаптацию. Если вам нравится эта история, буду благодарна, если порекомендуете её друзьям. Больше всего я горжусь тем, что третий том получился лучшим в серии на данный момент, и хочу, чтобы как можно больше людей его прочитали. Так что, если поможете распространить информацию, буду рада! И, хотя повторюсь, ещё раз — спасибо, что взяли в руки третий том «Otonari Asobi»! Надеюсь увидеть вас в четвёртом томе!

Примечания переводчика

1. Отедама — традиционная японская детская игра. Небольшие мешочки с бобами подбрасываются и ловятся в игре, похожей на «классики». Хотя обычно это коллективная игра, отедама можно играть и в одиночку. Она редко бывает соревновательной и часто сопровождается пением.

2. Кэндама — традиционная японская игрушка-головоломка. Состоит из рукояти (кэн), пары чашек (сарадо) и шара (тама), соединённых верёвкой. На одном конце рукояти находится чашка, а другой конец заострён (кэнсаки), чтобы попасть в отверстие (ана) шара. Кэндама — это японская версия классической игры «чашка и шар», а также вариант французской игры бильбоке.

Кэндаму можно держать разными способами, и с ней можно выполнять множество трюков. Игра заключается в подбрасывании шара и попытке поймать его на острие рукояти.

3. Флаг — термин часто используется в аниме, манге, ранобэ и японских играх для обозначения моментов, когда персонажи, знакомые с жанровыми клише, говорят о необходимости «активировать флаги», чтобы сюжет или отношения развивались в желаемом направлении. Чаще всего это шутка о «искушении судьбы»: как только происходит определённое событие, за ним неизбежно следует что-то ещё. Например, если кто-то говорит, что сделает что-то после войны, это «флаг смерти».

4. Замыкающий (анкер) — спортсмен, бегущий последний этап эстафеты, отвечает за то, чтобы отыграть отставание у лидера или сохранить преимущество, заработанное командой. Обычно на эту позицию ставят самого быстрого или опытного участника.

5. Разнояйцевые близнецы — результат оплодотворения двух разных яйцеклеток двумя разными сперматозоидами в рамках одной беременности. У таких близнецов может быть разный пол и внешность. Они разделяют половину генов, как и любые другие братья и сёстры.