Послесловие автора

Прежде всего, спасибо вам за то, что взяли в руки и прочитали первый том «Otonari Asobi» (букв. «Игры по соседству»), также известный как «История о том, как прекрасная иностранная студентка, живущая по соседству, начала приходить ко мне домой после того, как я помог потерявшейся малышке». Эта работа представляет собой печатную версию истории, которая публиковалась на сайте «NovelWriter» (платформе для начинающих писателей).

Я давно мечтал издать эту историю в виде книги, и теперь, когда мечта наконец осуществилась, я испытываю огромную радость. Хочу выразить искреннюю благодарность моему редактору и всем, кто участвовал в процессе публикации, включая Мидорикаву-сан.

На самом деле, я попросил своего редактора разрешить мне внести значительные изменения в веб-версию, и он любезно согласился после того, как я объяснил свои намерения. Возможно, мои капризы доставили ему немало хлопот, но благодаря его помощи «Otonari Asobi» стал лучшей версией этой истории. Спасибо вам за то, что терпеливо выслушивали мои многочисленные просьбы.

Также я бесконечно благодарен Мидорикаве-сан за потрясающие иллюстрации, превзошедшие все мои ожидания. Когда я получил дизайны персонажей, то был в восторге от того, насколько очаровательными получились героини — Шарлотта и Эмма, а также как круто выглядят мужские персонажи — Акира и Акихито. Я с нетерпением жду момента, когда смогу увидеть эти иллюстрации в книге. Огромное спасибо за вашу прекрасную работу.

Теперь немного о самой истории. Это рассказ о том, как Шарлотта и Акихито стали друзьями благодаря Эмме. Акихито нелюдим среди одноклассников и из-за своего прошлого жертвует собственным счастьем ради других. Из-за этого он никому, кроме узкого круга людей, не раскрывает своих истинных чувств. Шарлотта, на первый взгляд, кажется общительной и доброй со всеми, но на самом деле она застенчивая и неуверенная в себе девушка. Если бы не Эмма, даже несмотря на слова Мию-сенсей, эти двое, скорее всего, окончили бы школу, едва общаясь друг с другом.

Эмма — самый важный персонаж в этой работе. В веб-версии мы часто получали шутки вроде: «Эмма — настоящая жена, да?» Но она продолжит быть ангелом, связывающим Акихито и Шарлотту… Хотя для самой Эммы это просто естественная привязанность к Акихито. Надеюсь, в будущем мы сможем подарить вам историю, сотканную этими тремя персонажами.

Если позволите, расскажу немного о себе. На этот раз мне посчастливилось издать книгу в Dash X Bunko — издательстве, которым я всегда восхищался, и сейчас переполнен эмоциями. Здесь публикуется множество моих любимых манга, например, манга о создании манги, спортивная романтическая комедия, выходящая в текущей серии, и манга о старшеклассниках, играющих на кото, которая выходит ежемесячно. Хотя между мангой и романами есть различия, для меня большая честь, что моя работа издаётся там же, где и столько любимых мной произведений. И всё это благодаря вам, читателям, которые поддерживали меня. Огромное спасибо за вашу постоянную поддержку.

Я буду продолжать стараться, чтобы радовать вас новыми работами. Ещё раз спасибо за то, что выбрали первый том «Otonari Asobi»! Надеюсь увидеть вас снова во втором томе!

(Итак, первый том переведен, если найдете ошибку, заходите в комментарии, пишите ошибку и номер абзаца. Мы постараемся в ближайшее время исправить. Теперь по поводу выхода глав, его нет, мы постараемся перевести все Тома как можно быстрее. Поэтому думаю за 1-2 недели управимся. Спасибо за внимание.)