Черная машина, как обычно, стояла у ворот университета. Когда Хэ Янь подняла одну ногу, чтобы сесть в салон, она вдруг заметила, что Фу Шэнь Син тоже сидит на заднем сиденье. Она на мгновение замерла, но только на мгновение, а потом села.

Фу Шэнь Син мельком взглянул на неё и бросил в её сторону бумажный пакет.

— Переоденься, — сказал он.

Она открыла пакет и заглянула внутрь: в нем было чёрное вечернее платье и пара чёрных туфель на высоком каблуке. Хэ Янь не сказала ни слова, просто положила пакет между ними и отвернулась, глядя на уличный пейзаж. Ночь только начиналась, неоновые огоньки ярко мерцали, прохожие спешили домой.

В этот момент, вероятно, Лян Юань Цзе уже был дома. Когда она звонила ему, он сказал, что уже в пути, думая, что она торопит его, и лишь добавил:

— Малышка, подожди немного, я в двух перекрёстках от дома.

Она невольно сжала губы, ненависть в её сердце стала ещё сильнее — ей хотелось вонзить нож в сидящего рядом мужчину. Но она должна была сдерживаться. Его не так просто убить, малейшая ошибка могла всё испортить. К тому же она не хотела умирать — не хотела оставлять родителей, не хотела оставлять Лян Юань Цзэ. Ей нужно было выжить, ведь только так она могла надеяться на какое-то будущее.

— Прошу прощения, что испортил ваш семейный ужин, — внезапно сказал он спокойным тоном. — Возможно, ты не поверишь, но я действительно не знал о твоих планах на вечер.

Хэ Янь хотелось ответить на эту бесстыдную ложь холодной усмешкой, но она сдержалась, лишь слегка скривила губы и с той же фальшивой вежливостью ответила:

— Вы слишком любезны. Это моя обязанность.

Фу Шэнь Син не рассердился и даже кивнул ей с излишним учтивым жестом:

— Спасибо.

В машине снова воцарилась тишина. Спустя некоторое время Фу Шэнь Син снова заговорил, голос его был по-прежнему холодным и безэмоциональным:

— Переодевайся.

Хэ Янь опешила. В этот момент стеклянная перегородка между передними и задними сиденьями начала подниматься, и вскоре задняя часть салона превратилась в изолированное пространство. Она поняла, что это очередное унижение со стороны Фу Шэнь Сина. Её губы сжались, лицо стало мрачным, но через мгновение она, издав саркастический смешок, достала платье из пакета и начала переодеваться прямо перед ним.

Салон был просторным, а её фигура — стройной, так что она быстро сняла верхнюю одежду. Но, надев чёрное платье, она тут же заметила проблему.

Платье было крайне откровенным: глубокий V-образный вырез, облегающий бёдра кружевной подол с вырезами по бокам, через которые отчётливо виднелись её светло-розовые трусики с цветочным узором. Сзади на талии тоже был большой вырез, спускающийся так низко, что обнажал даже ложбинку между ягодицами.

— Бесстыдник, — тихо выругалась она, стиснув зубы от ненависти.

Он лишь слегка улыбнулся, повернулся боком, подперев подбородок рукой, и с интересом наблюдал за ней. Потом сказал:

— У тебя отличная фигура, ты вполне можешь обойтись без нижнего белья. Будь увереннее в себе.

Хэ Янь хотелось выругаться: "Какую уверенность ты хочешь, сука?!". Но она понимала, что он, возможно, ждёт именно такой реакции, поэтому подавила гнев, сжала зубы, посидела несколько секунд неподвижно, а затем решительно сняла всё нижнее бельё, оставшись в платье на голое тело.

Её фигура действительно была идеальной: пышная грудь, округлые, упругие бёдра — всё это гармонично подчёркивалось тонкой талией, которую можно было обхватить ладонями. Фу Шэнь Син сначала удивился её смелости, приподнял бровь, но вскоре его взгляд потемнел, улыбка исчезла, и он просто смотрел на неё, не отводя глаз.

Хэ Янь заметила его взгляд, полный желания. Её охватили страх и презрение одновременно, а сердце сжалось от отвращения. Она инстинктивно откинулась назад, пытаясь отодвинуться от него, но на её лице появилась язвительная улыбка:

— Господин Фу, не смотрите на меня так, я могу неправильно понять.

Фу Шэнь Син слегка прищурился, его голос стал хриплым:

— А если это не заблуждение?

Хэ Янь внутренне содрогнулась, но её улыбка стала ещё холоднее:

— Тогда прошу вас проявить терпимость ко мне. Мне сегодня предстоит два мероприятия за вечер, и я боюсь, что не смогу выдержать всю нагрузку. Если я подведу вас, это будет не очень приятно.

Фу Шэнь Син слегка улыбнулся, не ответив, но отвёл взгляд и больше не смотрел на неё, вернувшись к своему хладнокровному состоянию.

Машина остановилась у неприметного с виду клуба. Снаружи он выглядел скромно, но внутри открывался совсем другой мир. Зал, в который Фу Шэнь Син привёл Хэ Янь, был роскошным, словно дворец, с невероятным декором и изысканным стилем. Несмотря на приглушённый свет, всё вокруг сияло, отражаясь в зеркальном полу, создавая игру света и теней.

Как только Фу Шэнь Син вошёл, все присутствующие встали, и приветствия "Господин Фу" зазвучали со всех сторон. Все вели себя почтительно, кроме одного молодого человека лет двадцати пяти. Он тоже поднялся, но его поза была небрежной, и он единственный обратился к Фу Шэнь Сину иначе, лениво протянув:

— Брат Син.

Фу Шэнь Син не обратил на это внимания, слегка кивнул:

— Садитесь, не стесняйтесь. Мы здесь свои, не нужно церемоний.

Он прошёл внутрь и сел на диван в самом дальнем углу. Хэ Янь, в туфлях на высоких каблуках, с бесстрастным выражением лица, последовала за ним, собираясь сесть рядом, но он вдруг указал пальцем на того молодого мужчину, который назвал его "брат Син", и сказал:

— Иди, составь ему компанию.

Она не удивилась и не замешкалась, а молча направилась к тому мужчине и села рядом с ним.

Молодой человек легкомысленно улыбнулся, обнял её за плечи и сказал:

— Брат Син, ты слишком меня балуешь, мне даже неловко. Всё-таки она пришла с тобой, нехорошо мне её забирать, правда?

— Ты гость издалека, — спокойно ответил Фу Шэнь Син, сделал паузу, бросив взгляд на Хэ Янь, и добавил: — Я привёл её сегодня для тебя. Это Хэ Янь.

Услышав это имя, мужчина сначала замер, а затем его лицо потемнело, взгляд стал мрачным, в нём читалась едва скрываемая ненависть.

"Он меня ненавидит", — сразу поняла Хэ Янь. Затем она задумалась: кто он такой? Связан ли он с одним из тех преступников? Но, судя по внешности, он больше походил на Фу Шэнь Сина. Если он связан только с Фу Шэнь Сином, который не только живет, но и процветает, откуда у него эта ненависть?

Она осталась невозмутимой, опустив взгляд и игнорируя отношение мужчины.

Но тот вдруг сжал её подбородок, грубо задрал ей лицо, с мрачной злобой разглядывая её, а затем повернулся к Фу Шэнь Сину и с саркастической улыбкой сказал:

— И это всё? Я думал, это должна быть какая-то неземная красавица! Брат Син, скажи, какие же недалёкие мужики могли из-за неё так влипнуть? Ещё и трое сразу — что, в жизни женщин не видели?

Фу Шэнь Син молча посмотрел на него, его лицо оставалось бесстрастным.

Хэ Янь слегка сжала губы, не сопротивляясь и не говоря ни слова, словно превратившись в неживой предмет.

Мужчина посмотрел на Фу Шэнь Сина, затем на Хэ Янь и тихо рассмеялся. Он отпустил её, откинулся на спинку дивана, положил руку ей на плечо и начал медленно водить пальцами по её обнажённой коже, небрежно спрашивая:

— Брат Син, ты привёл эту женщину для меня?

— Делай с ней что хочешь, — равнодушно бросил Фу Шэнь Син.

Хэ Янь медленно закрыла глаза. Её невероятная сила воли заставляла её сидеть неподвижно, но кожа покрылась мурашками, выдавая её страх. Она стиснула зубы, не говоря ни слова, и смотрела на Фу Шэнь Сина с такой ненавистью, что, казалось, могла сожрать живьем его плоть.

Мужчина за её спиной тихо рассмеялся, наклонился к её уху и медленно, чеканя каждое слово, спросил:

— Ты его ненавидишь, правда?

— Да, — честно ответила Хэ Янь. — А кто бы не ненавидел?

Мужчина снова засмеялся, бросил взгляд на Фу Шэнь Сина и, понизив голос, сказал:

— Отлично. Тогда я дам тебе два выбора: либо тебя возьмут все мужчины в этой комнате, либо ты возьмёшь его — на глазах у всех.

Извращенцы, один хуже другого!

Хэ Янь мысленно проклинала их. Она слегка повернула голову к мужчине и тихо спросила:

— Ты тоже его ненавидишь, да?

Он улыбнулся ей, столь же откровенно:

— Да, ненавижу.

— Кем ты ему приходишься? — спросила она.

Мужчина сделал преувеличённо удивлённое лицо:

— А я думал, ты спросишь, почему я его ненавижу.

— С такими, как вы, говорить о причинах бесполезно, — спокойно ответила она. — Объяснять вам, "почему", всё равно что говорить с вами о законе или морали — смешно.

Мужчина посмотрел на неё, его наигранное удивление постепенно исчезло, и через мгновение он тихо рассмеялся:

— Госпожа Хэ, не ожидал, что вы ещё и философ.

Нельзя соглашаться, ни в коем случае, это невозможно! У Фу Шэнь Сина есть пистолет, он просто пристрелит её! Хэ Янь слегка приподняла уголки губ и посмотрела на мужчину за своей спиной:

— Честно говоря, если уж выбирать, я бы предпочла тебя. Господин Фу вызывает у меня отвращение, он для меня хуже собаки.

— Ты назвала меня собакой? — удивлённо приподнял бровь мужчина, но не рассердился. Он посмотрел на Фу Шэнь Сина, который молча пил, наклонился к уху Хэ Янь и медленно сказал:

— Но я не трогаю женщин, которых он касался. Они для меня грязные.

Она тихо усмехнулась, подражая ему, наклонилась к его уху и с насмешкой ответила:

— Мухе не стоит воротить нос от личинки — вы оба из одной выгребной ямы, кто из вас лучше?

Молодой человек отстранился, холодно посмотрел на неё и спросил:

— Значит, госпожа Хэ решила повеселиться с моими ребятами?

В зале было больше десяти мужчин. Кроме молодого человека и Фу Шэнь Сина, сидевших на U-образном диване, остальные расположились дальше, словно специально оставив им пространство для разговора. Каждый обнимал одну или двух женщин, болтая и смеясь, не глядя в их сторону.

Хэ Янь уже приняла решение. С лёгкой усмешкой она внезапно встала, подошла к девушке, сидевшей рядом с Фу Шэнь Сином, и протянула руку:

— Прошу прощения, не могли бы вы одолжить мне несколько презервативов?

Девушка растерялась, посмотрела на Фу Шэнь Сина, и, увидев, что он не возражает, достала из сумочки два презерватива и протянула Хэ Янь.

Но Хэ Янь продолжала держать руку вытянутой, с ноткой нетерпения сказав:

— Дайте все.

Девушка снова посмотрела на Фу Шэнь Сина. Тот не реагировал, и она достала ещё два, но, видя, что Хэ Янь не убирает руку, объяснила:

— Больше нет, только эти.

Хэ Янь развернулась и направилась к другой девушке, явно собираясь попросить у неё.

— Стой, — вдруг сказал Фу Шэнь Син.

Хэ Янь замерла, обернулась к нему.

Фу Шэнь Син посмотрел на молодого человека и спокойно сказал:

— Этих хватит, не переусердствуй, береги здоровье.

Молодой человек, улыбаясь, пожал плечами, словно зритель, ждущий представления:

— Брат Син, это не моя идея, я их использовать не собираюсь.

Фу Шэнь Син слегка нахмурился и посмотрел на Хэ Янь.

Она стиснула губы, в её глазах блестели слёзы, но лицо оставалось полным решимости.

Фу Шэнь Син на мгновение замер, его лицо потемнело, и он обратился к молодому человеку:

— Суй Чжи, не перегибай палку.

— Перегибаю? — Фу Суй Чжи [1] рассмеялся и ответил: — Брат Син, это ты сказал, что я могу делать с ней что угодно. Ты же всегда держишь слово, никогда не отказываешься от своих обещаний.

Услышав имя, Хэ Янь поняла, что они, скорее всего, братья, но не знала, из-за чего у них конфликт, и теперь они вымещают злость на ней. В такой ситуации у неё не было другого выхода, кроме как сопротивляться. Она посмотрела на Фу Суя и гневно сказала:

— "Делать что угодно" — это дать мне два варианта: либо все мужчины в зале, либо…

Она не смогла договорить, резко замолчала, слегка задрала подбородок, отчаянно сдерживая слёзы, но оставаясь непреклонной.

Второй вариант, должно быть, был ещё хуже первого. Фу Шэнь Син примерно догадался, о чём речь, сжал губы, слегка махнул рукой, отсылая девушку, сидевшую рядом с ним, и спокойно сказал Хэ Янь:

— Иди, сядь рядом со мной.

---

Примечания переводчика

[1] - 傅随之 (Fù Suízhī) - Фу Суй Чжи (досл. "следующий за..." или "сопровождающий"):

傅 (Fù)- "учитель", "наставник" или "хранитель". В историческом контексте иероглиф 傅использовался для обозначения человека, который обучает или наставляет, например, наставника при дворе. В данном случае это просто фамилия, общая для Фу Шэнь Сина и Фу Суй Чжи, указывающая на их родственную связь.

随 (Suí) - "следовать", "идти за", "сопровождать". В переносном смысле может указывать на гибкость, способность адаптироваться или следовать обстоятельствам. Этот иероглиф часто используется в именах, чтобы подчеркнуть лёгкость характера или умение приспосабливаться.

之 (Zhī) - классический иероглиф, часто используемый в литературном языке или в именах для придания утончённости. Буквально означает "его", "этого" или используется как грамматическая частица. В именах он обычно не несёт конкретного значения, а добавляет элегантности и классического звучания. В данном случае 之делает имя более изысканным, что может намекать на происхождение из образованной или влиятельной семьи.