Хэ Янь на самом деле не обращала внимания на язвительные насмешки Фу Шэнь Сина. После тех унижений и страданий, которые ей пришлось пережить, такие безобидные вещи уже не могли причинить ей вреда. Это было все равно что переживать из-за укусов комаров, когда тебя каждые три дня вытаскивают на порку и истязают — разве это имеет значение?

Она держалась за дверную ручку, холодно глядя на него, не проявляя ни малейшего намерения впустить его внутрь.

Фу Шэнь Син усмехнулся, протянул руку и бесцеремонно оттолкнул её, пройдя внутрь. Затем обернулся, увидел, что она не зашла следом, и, улыбаясь, спросил:

— Учитель Хэ, мне кажется, что нам лучше разговаривать при закрытой двери. Как считаете?

Она ничего не сказала, но было видно, как она сначала глубоко вдохнула, а затем, сжав губы, закрыла дверь.

Ему нравилось видеть её такой — полной ненависти и негодования, но вынужденной подавлять свои эмоции и терпеть. Он медленно, бесцеремонно оглядел её с головы до ног: от лица до шеи, затем вниз, по груди, по талии…

Она была одета строго — чёрная водолазка и светло-голубые джинсы. Из-за закрытого фасона одежды видны были только лицо и руки, всё остальное тщательно скрывалось под плотной тканью.

Фу Шэнь Син прекрасно понимал, зачем она так одевается. И сама мысль об этом вызывала у него внутреннее удовлетворение.

А вот Хэ Янь находила его взгляд отвратительным. Особенно после того, как он вчера нарочно оставил на ней следы… Она мысленно заставила себя не реагировать, не провоцировать этого ублюдка, подавляя тошноту, и затем равнодушным тоном спросила:

— Господин Фу, по какому делу вы пришли?

— Хотел проведать тебя.

Фу Шэнь Син оглядел комнату, взгляд скользнул по телевизору, где шёл иностранный фильм. Довольно известная романтическая картина — даже он слышал о ней. Облокотившись на туалетный столик, он повернулся к ней и с усмешкой сказал:

— Не ожидал, что учитель Хэ ещё в настроении смотреть любовные фильмы.

На самом деле, Хэ Янь даже не смотрела телевизор — просто включила, чтобы заглушить возможные звуки.

— А как, по-вашему, мне следует себя вести? — с усмешкой бросила она. — Повеситься? Или зарыться в подушку и рыдать в отчаянии, терзаясь чувством вины?

Фу Шэнь Син усмехнулся, проигнорировав её колкость, и сменил тему:

— Ты взяла отпуск на три дня. Думаешь, этого хватит?

Она замерла, не понимая, к чему он клонит.

Его взгляд лениво скользнул по её груди. Он медленно улыбнулся и пояснил:

— Не думаю, что следы на твоём теле исчезнут за три дня. Такие вещи, если уж появились, за неделю едва проходят. Как ты собираешься выкручиваться перед мужем?

— Придумаю ещё что-нибудь, — спокойно ответила Хэ Янь, голос был почти бесстрастным. — Вас устраивает такой ответ?

Её безразличие его разозлило. Фу Шэнь Син убрал улыбку, но быстро снова изогнул губы в холодной насмешке:

— А если я оставлю ещё парочку?.. Будешь придумывать предлоги бесконечно? Так и не увидишься с мужем больше?

Хэ Янь вскипела. Она не понимала, чего он добивается. Умолять и проявлять слабость бесполезно, отвечать жёсткостью и дерзостью — тоже, даже терпеливое спокойствие его не устраивало. Не выдержав, она спросила:

— Оставите ещё? Вы сами собираетесь или позволите вашим дружкам? — резко бросила она. — Господин Фу, не надоело вам играть в одну и ту же игру?

Фу Шэнь Син промолчал, но челюсть заметно напряглась, а в глазах мелькнул холодный блеск.

Хэ Янь понимала, что злить его опасно. Но видя его раздражение, всё равно испытывала мрачное удовлетворение. Однако она не осмелилась продолжать, лишь слегка сжала губы и опустила взгляд, замолчав.

Повисло напряжённое молчание. В комнате звучал только фоновый шум из телевизора. И вдруг из-под кровати зазвонил телефон. Хэ Янь вздрогнула так, что едва не подпрыгнула. Этот телефон был новым, номер она никому не давала. Кто же мог звонить?

Фу Шэнь Син тоже удивился. Он взглянул на неё и, заметив её панику, приподнял брови:

— Как это телефон оказался под кроватью?

Она заставила себя взять себя в руки и спокойно ответила:

— Должно быть, когда я переодевалась, он упал, а я случайно пнула его ногой.

— Вот как?.. — Фу Шэнь Син прищурился. — Тогда достань его скорее. А то пропустишь звонок.

Он уже заподозрил что-то. Значит, доставать телефон придётся у него на глазах. Хэ Янь внутренне выругалась, подошла к кровати, опустилась на колени и медленно просунула руку под неё. Она мысленно молилась, чтобы звонок прервался и чтобы Фу Шэнь Син не заметил ничего странного. Внешне этот телефон был идентичен тому, которым она пользовалась постоянно.

Она опустилась коленями на ковёр, протянула руку под кровать, медленно ощупывая пол в поисках телефона.

В этот момент она стояла на коленях, выгнувшись вперёд, подчёркивая плавные изгибы фигуры. Черная водолазка приподнялась, обнажая узкую полоску кожи на талии — там виднелись вчерашние следы от его пальцев.

Фу Шэнь Син словно потерял голову и, сам того не замечая, подошёл к ней сзади. Мягкий ковер заглушил его шаги, а Хэ Янь, сосредоточенная на поиске телефона, не заметила, как он приблизился. Когда она, наконец, нащупала его и потянулась назад, то вдруг почувствовала чужое присутствие за спиной. Испугавшись, она резко дёрнулась вверх и со всей силы ударилась затылком о его подбородок.

Раздался глухой звук. Фу Шэнь Син застонал от неожиданного удара и отшатнулся, чтобы удержаться, потирая челюсть.

Хэ Янь тоже вскрикнула, потеряв равновесие, и рухнула на кровать, прижимая ладони к ушибленному месту. Её глаза наполнились слезами от боли. Они уставились друг на друга.

В комнате воцарилось напряжённое, странное молчание.

Телефон наконец замолчал. Хэ Янь встряхнула головой, прогоняя головокружение, и, пытаясь перехватить инициативу, швырнула телефон Фу Шэнь Сину:

— Хотите проверить? Пожалуйста! Но хватит красться, как вор, и до смерти пугать людей!

Он поймал телефон, но не посмотрел на него, вместо этого продолжая сверлить её взглядом.

Сначала Хэ Янь боялась, что он заметит подвох с телефоном, но постепенно поняла, что его взгляд изменился. В нём пылала такая явная страсть, что её невозможно было игнорировать. Она встревожилась, вскочила и отступила к окну, настороженно глядя на него, и предупредительно бросила:

— Фу Шэнь Син! Имейте хоть каплю достоинства! Перестаньте использовать тело женщины, чтобы мстить!

Выражение его лица слегка дрогнуло, он смотрел на нее еще несколько секунд, а затем опустил взгляд. Потом снова взглянул — страсть сменилась холодностью.

Он криво усмехнулся:

— Хэ Янь, ты слишком высокого о себе мнения.

С этими словами он бросил телефон ей в руки и ушёл.

Хэ Янь замерла, не веря своим глазам. Лишь когда его шаги затихли в коридоре, она очнулась, бросилась к двери, заперла её, вернулась, выключила новый телефон и, рухнув на кровать, с облегчением выдохнула.

Снаружи, у выхода из отеля, А Цзян заметил, как Фу Шэньсин быстро вышел. Обрадовавшись, поспешил открыть ему дверь и поприветствовал:

— Господин Фу.

Фу Шэнь Син с мрачным лицом сел в машину, не говоря ни слова.

— Поехали, — бросил он.

А Цзян поспешно завёл двигатель, затем украдкой посмотрел в зеркало заднего вида, разглядывая выражение лица своего босса. Видя скрытую ярость в его глазах, он не удержался и спросил:

— Господин Фу, эта женщина снова вздумала выкинуть номер?

Фу Шэнь Син не ответил. Через несколько мгновений он лишь холодно приказал:

— Скажи сестре [1] Хуа, пусть пришлёт мне женщину. Самую красивую.

***

Сестра Хуа была главной мамочкой в клубе «Пьяное утро» [2] под управлением семьи Фу. У неё было немало красавиц, так что если она говорила, что девушка красива — значит, та действительно была первой среди лучших.

Сестра Хуа лично отвезла девушку в апартаменты Фу Шэнь Сина. Прежде чем отпустить её, она многозначительно наставляла свою подопечную, стоя у машины:

— Это первый раз, когда господин Фу сам попросил у меня женщину, так что сегодня — случай особый. Запомни: если ты хорошо его обслужишь, ты не только себе обеспечишь сладкую жизнь, но и мне поднимешь статус. Я, сестра Хуа, смогу тобой гордиться.

Девушка жеманно улыбнулась и игриво протянула:

— Ой, сестра Хуа, от ваших слов я так разволновалась!

— Нервничай-нервничай, чем сильнее сожмёшься, тем лучше! — сестра Хуа легонько похлопала её по щеке, приободряя. — Иди! А я тут в машине подожду. Если ты сумеешь продержать меня здесь до утра, значит, действительно стоишь чего-то!

Перед тем как выйти, девушка вдруг спросила:

— Кстати, сестра Хуа, а какого типа женщин любит господин Фу?

Этот вопрос поставил её в тупик.

— Кто ж его знает... Раньше господин Фу вообще не интересовался женщинами. Только в последнее время у него появилось какое-то влечение... Так что тут уж тебе самой придётся разбираться. Но лучше не напирать с самого начала, действуй аккуратно. Попробуй разговорить его, затронь его сердце.

Однако расчёт оказался неверен. Когда дверь открылась, перед девушкой предстал мужчина в халате. Он был не просто красив, а холодно-безупречно прекрасен — словно небожитель, спустившийся на землю. Но именно эта холодность заставила её внутренне сжаться. Фу Шэнь Син равнодушно скользнул по ней взглядом. Девушка занервничала, опустила голову, робко шагнула вперёд и неуверенно позвала:

— Господин Фу?..

Он не ответил, а лишь стоял и смотрел. Девушка чувствовала, что чем дольше длится эта пауза, тем сильнее сковывает её страх. Наконец, он холодно бросил:

— В душ.

Все заготовленные фразы полетели к чертям. Подавляя страх, девушка поспешила в ванную. Она даже не смела задерживаться надолго — быстро смыла с себя аромат духов и вернулась.

Фу Шэнь Син сидел в кресле, не отрываясь от какого-то издания. Когда она приблизилась, он, не меняя выражения лица, встал и начал расставлять её так, как ему хотелось. Девушка хоть и не раз сталкивалась с богачами с особыми вкусами, но даже ей стало не по себе. Тем не менее, она не сопротивлялась — наоборот, пыталась ему угодить.

Но Фу Шэнь Син был недоволен. Чем дальше, тем сильнее росло его раздражение. Внутри него пылал необъяснимый огонь, который он никак не мог выпустить. Да, женщина перед ним была красива, с хорошей фигурой, но его это не устраивало. Её талия казалась недостаточно тонкой, бёдра — недостаточно мягкими и упругими.

Она — не та.

Не похожа на ту.

Девушка изогнулась, кокетливо обернулась через плечо, чтобы посмотреть на него.

— Лицом к стене! — рявкнул он, сжав её шею сзади. Всё ещё недовольный, он схватил простыню и накрыл её голову, полностью закрыв лицо.

Но это всё равно была не она.

Та бы не покорялась так безропотно. Она бы брыкалась, пыталась бы развернуться и ударить его, царапалась бы, рычала. Была бы дикой кошкой. Маленькой волчицей.

***

Сестра Хуа ждала внизу. Весь её опыт подсказывал, что раз господин Фу впервые сам попросил женщину, значит, ночь обещает быть долгой. Она раскурила сигарету, прикрыла глаза... Но не успела выкурить и половины, как увидела, что её подопечная выбегает из здания в панике.

Девушка плюхнулась в машину, лицо у неё было бледное, а глаза влажные. Не дожидаясь вопросов, она срывающимся голосом проговорила:

— Сестра Хуа, он... он извращенец!

Сестра Хуа вздрогнула и поспешно огляделась по сторонам, после чего шикнула:

— Тебе жить надоело?!

Но девушка, вся в слезах, дрожа, рассказала, что произошло наверху.

— Я думала, он меня задушит этой простыней! — прошептала она с ужасом. — Он не разрешал мне смотреть на него, показывать лицо, не разрешал говорить. Держал так крепко, что чуть не сломал мне талию, а потом просто швырнул меня вон.

Сестра Хуа, повидавшая в своей жизни многое, была сбита с толку. Она даже не знала, что на это ответить. Долго раздумывая, она решила обратиться к А Цзяну.

— Брат Цзян, что это было? Чем моя девочка не угодила Фу Шэнь Сину? Дай мне хоть намёк, чтобы я на будущее знала, каких девушек ему подбирать.

А Цзян, как личный телохранитель, жил в одном доме с Фу Шэнь Сином и лично видел, как та девушка ушла с заплаканным лицом. До этого он уже догадывался, что что-то не так, но теперь всё окончательно встало на свои места.

Повесив трубку, он долго колебался, но всё же подошёл к двери босса и постучал.

Фу Шэнь Син уже снова принял душ и теперь сидел в кресле, листая англоязычный журнал. Его лицо снова было спокойным и безразличным.

А Цзян осторожно заглянул в комнату.

— Господин Фу, та девушка вам не подошла? Может, найти другую, в стиле приличной семейной женщины?

Фу Шэнь Син медленно поднял взгляд, и А Цзян тут же понял, что сморозил глупость.

— Пошёл вон, — коротко бросил тот.

---

Примечания переводчика:

[1] - 姐 (Jiě), Цзэ - это слово, используемое для обозначения старшей сестры в семье, но в более широком смысле оно применяется как уважительное обращение к женщине, которая старше или занимает более высокое положение. В контексте "ночной жизни" или криминального мира 姐 часто используется для обозначения женщины, которая руководит другими, например, "мамка" в борделе или старшая в группе девушек. Это эквивалент "старшей сестры", которая заботится о младших, но также имеет над ними власть. 花 (Huā) — Хуа - "цветок".

[2] - 醉今朝 (Zuì Jīnzhāo) - Цзуй Цзинь Чжао:

醉 (Zuì) - "пьяный", "опьянённый". В переносном смысле может указывать на состояние эйфории, наслаждения или даже одержимости чем-то.

今朝 (Jīnzhāo) - 今 (Jīn) — "сегодня", "ныне". 朝 (Zhāo) — "утро", но в сочетании с 今 часто используется в поэтическом или образном смысле, означая "этот момент", "нынешний день" или "настоящее время". Вместе 今朝 можно перевести как "этот день", "нынешний момент" или "сегодняшний день", но в более возвышенном, литературном стиле.