Он тихонько похлопал меня по руке, будто стараясь успокоить, и добавил:

— Показалось, что нужно кое-что объяснить, вот я и вышел поговорить с тобой лично.

— Нет, объяснять ничего не надо. Ты ведь инопланетянин с волшебными способностями, который может всё одним щелчком пальцев. Так что прошу тебя, верни меня прямо сейчас в моё прежнее тело. Умоляю. Если нужно, я тебя отблагодарю.

Он долго молчал в ответ на мою просьбу, потом, будто ему очень трудно это говорить, закусил губу и отвёл взгляд.

— Это невозможно.

— Почему?

— …Потому что ты больше не можешь жить как Джульетта Каренина.

Инопланетянин произнёс это холодным голосом. В его тоне звучала такая твёрдость, словно он уже навсегда запечатал эту реальность, и никакие мои мольбы её не изменят.

С моих пальцев, всё ещё державших его за шиворот, медленно сползло напряжение.

— Я понимаю, что ты в замешательстве, но сначала успокойся и выслушай меня.

— …

Оцепенев, я подошла и села на край кровати.

Инопланетянин, последовав за мной, встал передо мной и, немного помолчав, заговорил:

— Моё имя — Вишит. Я дух.

— …

— Эта империя Декард находится под покровительством духов. Большинство сильных мира сего — это заклинатели духов. Дом Диоллорус, к которому принадлежит Рубетрия, — древний род заклинателей, и я был её верным духом.

Что он там наплёл, я не особо поняла, но кивнула, как будто читаю фэнтезийный роман. Из всей тирады я вынесла лишь два факта.

Первое — здесь, в отличие от Земли, существуют инопланетяне, способные на всякие магические трюки. Второе — передо мной стоит именно такой, по имени Вишит.

— У духов бывают разные способности. Если говорить проще, я — дух желаний.

— Инопланетянин, исполняющий желания?

— Почти.

— Подожди. Неужели та, кто раньше владела этим телом… То есть Рубктрия… её желание было…Я задала вопрос, надеясь на отрицательный ответ.

— …Поменяться со мной телами?

— …

Инопланетянин молчал. По всему было видно — да, именно так.

— Чёрт побери! Ты издеваешься надо мной?!

— Успокойся.

— А ты бы на моём месте успокоился?! Никто даже не спросил моего мнения! Я просыпаюсь в теле какой-то незнакомой девчонки и первым делом выслушиваю издёвки от мелких сопляков…!

— Да, понимаю, ты была в шоке, извини. Но я — дух, подчинённый Рубетрии. Я не могу ослушаться её приказа.

— И мне-то что с этого?! Вот уж никогда не думала, что со мной случится нечто подобное! Да у неё вообще совести нет! Она ведь украла мою жизнь!

Я едва сдерживала слёзы от обиды. Стиснув зубы, я вцепилась в волосы.

— Почему я?! Как она вообще узнала обо мне в этом странном мире, который даже не Земля?!

И вдруг. В памяти всплыла деталь.

— Свинья… Рубетрия…

Вспомнился странный комментатор под именем Рубетрия, оставлявшая дикие сообщения в моих соцсетях. В последний раз она написала что-то мрачное… что хочет умереть. Я сразу поняла — это не совпадение.

Похоже, Вишит уловил перемену в моём лице и кивнул.

— Рубетрия загадала желание: «Покажи мне жизнь идеального, потрясающего человека». Она знала, что кроме этого мира есть множество других. И, разочаровавшись в своём, захотела хотя бы подсмотреть, как живут в других.

— И ты показал ей меня?

— Да. Потому что её мечты, которые она повторяла снова и снова, больше всего напоминали твою жизнь.

— Ха… Вот это поворот. Если бы я хоть в чём-то провинилась, то ещё можно было бы смириться. А тут что? Просто не повезло?

Вишит снова промолчал.

Эта девчонка, Рубетрия, не только подглядывала за моей жизнью без разрешения, но и воспользовалась силой инопланетянина, чтобы отобрать моё тело.

Я настолько разозлилась, что сердце забилось как бешеное.

— Она что, идиотка?! У неё был дух, исполняющий желания, и она променяла это на мою жизнь?! Могла бы пожелать себе стройности, красоты, чтобы те, кто её обижает, получили по заслугам! Что угодно могла бы загадать!

— Желаний можно загадать только три.

— Ужас.

Моё мгновенное возмущение заставило Вишита тяжело вздохнуть. Затем он с сожалением продолжил:

— Просто… выслушай меня до конца. Чтобы ты поняла всё происходящее, я должен сначала рассказать о Рубетрии. Потому что Рубетрия… была очень несчастной девочкой.

— Сказала же, не хочу слушать.

Я скрестила руки на груди и язвительно заметила:

— Да хоть бы она и была несчастной — ей с её бедами не сравниться со мной, которую за одну ночь всего лишили.

— Рубетрия прожила ровно 45 лет в страданиях и перед смертью загадала своё первое желание.

— Говорю же, не хочу это слушать…

Я скрежетала зубами, но тут меня вдруг что-то смутило, и я спросила:

— Ты сказал, она прожила 45 лет? Но выглядит-то она, ну, максимум на школьницу.

— В 45 лет она получила смертельный диагноз от врача. И тогда, перед самой смертью, загадала первое, тщательно хранимое всю жизнь желание. Она хотела прожить свою трагичную жизнь заново, с чистого листа.

— Ага, теперь понятно. Значит, она использовала желание, чтобы повернуть время вспять? Вот так вот?

— Да. Сейчас ей 15. Я вернул её в прошлое — на 30 лет назад, в тот момент, когда мы с ней впервые встретились.

— Тогда ей следовало бы вцепиться в жизнь и изо всех сил бороться. Но что она сделала? Снова позволила себя топтать? И вообще, почему она не загадала желание стать стройной? Вон, в моих соцсетях слюной исходила, глядя на меня — вся такая красивая, стройная…

— Желаний всего три, и она, видимо, не хотела тратить одно из них на фигуру. Тем более, Рубетрия всегда… ну… по крайней мере, собиралась сбросить вес сама, без магии…

Вишит запнулся, щёлкнул пальцами, и из воздуха на мои колени упал какой-то предмет. Это был потрёпанный дневник. Я тут же его открыла.

Ø 1 января, 1519 год по Имперскому летоисчислению.

Наступил Новый год. С сегодняшнего дня буду есть только один раз в день. В этом году я обязательно похудею. Хочу, чтобы и мне Кедрик предложил потанцевать.

Ø 24 марта, 1519

Опять сорвалась. Но макароны из кондитерской Франсуа — это просто нечто. Ладно, сегодня в последний раз.

Ø 4 апреля, 1519

Почему вес не уходит? Вчера целых 30 минут бегала…

Ø 6 мая, 1519

Сегодня точно последний раз. Если завтра опять сорвусь, я не человек.

Ø 7 мая, 1519

Я — не человек.

Ø 31 мая, 1519

Нельзя падать духом. Буду есть до конца этого месяца, а с нового — ни кусочка, и начну усиленно тренироваться.

Ø 1 июня, 1519

Кажется, кто-то управляет моим телом. Очнулась — а всё уже съедено. В мире слишком много вкусного. Но с завтрашнего дня точно…

— Эх…

Я не смогла больше читать и со злостью швырнула дневник в угол кровати.

— Значит, получается так. Она пожелала вернуть время, чтобы начать всё сначала, но вместо того чтобы взять себя в руки, не смогла похудеть и в итоге, чтобы хоть как-то утешиться, потратила второе желание на то, чтобы подглядывать за чужой жизнью?

— Угадала.

— Да не может быть! — я взорвалась. — “Угадала”, говорит тоже мне!

От раздражения я фыркнула и отвела взгляд. Я просто не могла понять, какую часть жизни этой совершенно незнакомой, слабовольной и даже слегка извращённой девчонки мне должно быть жаль.

И к тому же — именно эта девчонка, без моего ведома, отобрала у меня тело. Я вспыхнула от гнева и, словно потеряв рассудок, снова кинулась на Вишита, вцепившись ему в ворот.

— Тебе её жизнь показалась жалкой? Это, по-твоему, оправдание тому, что она украла мою?! Ты серьёзно пришёл сюда с такой жалобной историей, рассчитывая на моё сочувствие?!

— …

— Идиот! Ну скажи хоть что-нибудь! Какая мне разница, какой у неё был жизненный путь? Для меня она — просто вор! Ничем не лучше воровки!

Вишит вдруг метнул в меня гневный взгляд, стряхнул мою руку и резко сказал:

— Следи за языком.

— Ха.

— Всё, как ты догадалась. Рубетрия использовала своё последнее, третье желание — и попросила поменяться с тобой телами.

Я не могла понять, почему в его глазах сквозила печаль. Более того, он смотрел на меня так, будто винил меня, а не её.

— Она выбрала тело, в котором оставалось жить всего десять минут.

— …Что?

— Ты что, забыла? Последний момент, когда ты ещё была Джульеттой Карениной, до того как очнулась в теле Рубетрии.

— …

— Ты не помнишь, как закончилась твоя жизнь?

— «Закончилась»? Что ты несёшь…?

Я ведь просто вернулась домой после съёмок и уснула в своей кровати.

Но тут в голове пронзила резкая боль.

«Ах… точно.»

Эта мысль не была последней.

«Я же просыпалась. Кто-то… кто-то меня душил…»

Воспоминание, которое казалось утерянным, медленно возвращалось.

Команда — RoseFable.

Переводчик — TheWindRose.