Бонусная интерлюдия

Мой журнал наблюдений за горничной с собачьими ушами (1)

Это мой журнал наблюдений за полузлой, полузлобной, ушастой служанкой.

Честно говоря, я беспокоился, сможет ли демоница со склонностью к нелепым выводам выжить в человеческом обществе. Я тайно веду этот дневник, чтобы записывать свои наблюдения.

«Что вы скажете об этом одеянии?»

Передо мной появляется Флэй, гордо выпятив грудь. Она выглядит как классическая служанка, в традиционной длинной юбке.

Я сцеживаю молоко из груди моей юной кормилицы. Это немного неловко, но необходимо, если я хочу жить.

Когда завтрак окончен и кормилица ушла, я говорю Флэй: "Мне нравится. Тебе идет".

Я все еще не могу говорить, поэтому говорю через свой странный голос-имитатор.

"Если вам нравится, сэр Харуто, то и мне нравится. Теперь, когда я в новых боевых доспехах, я могу быстро защитить этот замок от опасности".

«И с кем же именно ты собираешься воевать?»

«Конечно же, я буду сражаться с упрямой грязью и пылью в труднодоступных местах».

Ладно, по крайней мере, она понимает свою работу.

Голд Зенфис нанял ее в качестве моей личной служанки. Однако Флэй, которая выдает себя за «полудемона», пугает всех вокруг, когда бродит по замку. Ведь еще совсем недавно демоны и люди находились в состоянии войны.

Поэтому Голд отгоняет подозрения, утверждая: «У нее мало сил, поэтому я нанял ее в качестве служанки». Чтобы сделать историю более убедительной, он на всякий случай заставляет ее выполнять работу горничной.

«Постарайся не создавать проблем, хорошо?»

"Не бойтесь, господин Харуто. Пока вы не выросли, я буду терпеть любые оскорбления в свой адрес".

Боже. Мне как-то не по себе.

С этими словами Флэй бодро покидает комнату.

Я все еще волнуюсь, поэтому тайком наблюдаю за ней.

«Сдохни, мразь и ничтожество!»

С огромной силой Флэй бьет по полу мокрой шваброй. Скребет, скребет, скребет... Она раскалывает доски пола!

"Хмф. Какой жалкий пол".

Никаких признаков раскаяния.

Далее она вместе с другими служанками начинает чистить каменную стену, оттирая ее щеткой. Поначалу кажется, что все идет хорошо, но...

"Гм, мисс Флэй? Щетина вашей щетки становится все короче и короче..."

Ее агрессивная чистка быстро изнашивает щетинки до нуля.

"Хмф. Я не мастер тонкостей в человеческом обличье", - заключает она.

В человеческом обличье или нет, но она никогда не была мастером тонкости, думаю я про себя.

"Хи-я! Получи, грязнуля, оскверняющий каменную стену!"

Флэй выпускает из пальцев дикие когти и вырезает на камне борозды. Все остальные в ужасе отшатываются.

Другие служанки вскоре начинают опасаться Флэй. Даже стражники замка начинают внимательно следить за ней.

Сможет ли она приспособиться? Я бесконечно волнуюсь.

Наступает время перерыва. Горничные пьют чай в задней комнате. Поначалу атмосфера мрачная, как на поминках.

Но горничные полны решимости нарушить тишину. Все еще осторожничая с Флэй, они начинают нерешительно болтать, одна за другой.

"Итак..." - начинает одна из горничных. "Мой парень обещал, что мы поженимся после его следующей битвы. Но когда его родители стали возражать, он уступил, и теперь он заставляет меня ждать уже два года".

"Хмф. Мужчина, который не может сдержать свое слово? Разорви", - советует Флэй.

"Я... полагаю, да. Думаю, мне следует разорвать наши отношения!"

Похоже, мяч покатился. Вероятно, их разговоры не совпадают, поэтому я добавил несколько сносок. Думаю, я все правильно понял.

Вскоре другие служанки начинают приходить к Флэй за советом.

«Мне кажется, мой муж мне изменяет...»

«Моя свекровь груба со мной...»

«Этот чудак по соседству так громко храпит...»

Совет Флэй всегда один и тот же.

«Покончите с этим!»

"Вы правы. Стоять на своем и предъявить им ультиматум о разрыве отношений - вот что я должна делать", - заключают все горничные.

Так Флэй стала их доверенным советником.

В манге и аниме была эта сцена. В 7 серии. Советую с субтитрами глянуть, там объясняется эта игра слов. Если вкратце: слова, которые использует Флэй, чтобы донести смысл "убить", звучат так же, как "расстаться", поэтому горничные это воспринимают иначе. Опять же, в аниме это лучше передано. Я же здесь пытаюсь передать это двусмысленными фразами, насколько могу.