Примечания:

1. Шоумен-но камаэ - это когда лук держат перед телом. Шамен-но камаэ - это когда лук держат слева. Оба метода приняты в кюдо (Источник: КЮДО: Суть и практика японской стрельбы из лука).

2. Дайсан - это промежуточный этап хикивакэ, на котором вытягивается половина язуки.

3. Тасуки - это шнур, используемый для подвязывания рукавов кимоно.

4. Практика в макиваре более близка к стрельбе, чем в стрельбе по мишеням, и используемые стрелы также отличаются друг от друга, так как у них нет оперения и поэтому они не подходят для стрельбы на большие расстояния

5. Дыхание Даньтянь - это тип даосского дыхательного упражнения, которое концентрируется вокруг энергетических точек на теле, называемых даньтянь.

6. В оригинале здесь использовалась фраза 褒めて育てろ, что буквально означает "хвалить" и "воспитывать", основная идея которой заключается в том, что вы помогаете своему ребенку расти лучше, хваля его. Один из методов воспитания в Японии

7. На самом деле здесь использовано слово "мусин", которое в буддизме означает "освобождение от мешающих мыслей".

8. Школа Дайшадоке - это школа кюдо, которая больше фокусируется на духовных аспектах кюдо.

9. Татэеко-дзюмондзи (вертикальный и горизонтальный кресты) означает, что вертикальная ось позвоночника и ног и горизонтальная ось плеч и рук перпендикулярны друг другу. Кресты - очень важная форма в кюдо.

10. Цурумаки (яп. 弦巻) — это катушка для хранения запасной тетивы, традиционно их делают из плетёного бамбука, иногда с кожаным ремешком, имеют плоскую форму, напоминающую йо-йо. Цурумаки позволяет удобно и компактно хранить запасную тетиву, что важно для практики, так как тетивы (цуру) могут ломаться во время занятий. Является обязательной частью экипировки для сдачи аттестации по кюдо.

---

В кюдодзе средней школе Кадземай собралось около двадцати новобранцев. 

-Сегодня я хочу, чтобы вы изучили ‘кихонтай’ (основные формы). Их также можно назвать ‘тайхай’ (движения). Все они сосредоточены на осанке. Замечали как двигаются профессиональные спортсмены?

Томи-сенсей поручил Сейе раздать выдержки из первого тома учебника кюдо: 

Четыре "Основные формы" - это поза стоя, поза сидя, поза стоя на коленях и поза стоя на цыпочках, и есть также два типа позы стоя на коленях на цыпочках: “кидза” (стоя на коленях, поставив ступни на пол, и сидя на пятках) и “сонке” (присевший на корточки). Восемь "Основных движений" - это способ вставать, способ садиться, способ ходить, способ поворачиваться из положения стоя, способ поворачиваться при ходьбе и на коленях (“хиракиаси”), поклон (“рей”) и полупоклон (“ю”).

Такое количество информации явно напугало новичков.

-Не беспокойтесь об этом, разве вы не видели, как вчера трое лучников делали “заша” (стрельбу сидя)? Они выполнили почти все “кихонтаи”. Все, что вам нужно сделать, это разобрать их и запомнить.

Для начала нужно научиться как правильно входить в кюдодзе и выходить из него. Они выстроились у входа в позе “ториюми” (держащего лук).

-Когда вы войдете в кюдодзе, обратите внимание на камизу. Оомае будет выполнять "три вдоха рей", а лучники, следующие за ним, будут выполнять "два вдоха ю". Движения выполняются с правильным дыханием.

Рёхэй задал вопрос: 

-Что такое ‘три вдоха’? Я знаю, что ”рэй" - это глубокий поклон, а "ю" - полупоклон. 

-Три вдоха - это вдох во время поклона, внизу нужно сделать выдох и во время выпрямления - вдох . Два вдоха - это вдох во время сгибания тела и выдох во время выпрямления. В двух словах, когда вы входите в кюдодзе, первый человек делает восемь отсчетов “рей”, а все остальные делают по четыре отсчета. 

Несмотря на то, что Рёхэй имел опыт занятий кюдо в качестве обязательного предмета по боевым искусствам в средней школе, он не изучал “тайхай” как следует, уделяя больше внимания технике стрельбы. Некоторое время они отрабатывали ходьбу, шаркая ступнями по полу, стараясь как можно меньше отрывать ноги и не сгибать колени.

На перерыве Рёхей подошел к Сейе. Отпив из своей бутылки, он сказал: 

-Какой вкусный чай.... И еще у меня болят колени и бедра. “Кидза” оказалась намного тяжелее, чем я думал. 

-Правильное выполнение “тайхая” - это все равно что тренировать мышцы.

-Кстати, Минато так и не пришел. Надеюсь он не заболел.

-Что ж, рано или поздно он придет. Сейчас еще апрель, так что, я думаю, он сможет присоединиться к нам в середине этого года.

-Сейя, вы с Минато были завсегдатаями кюдо в средней школе, верно? 

 -Да, но мы проиграли в финале турнира префектуры.

-Может быть, он до сих пор переживает из-за этого? 

-Поражение в турнире префектуры не было основной причиной. Возможно, это моя вина... 

-Что ты имеешь в виду?

-Извини, это сложно объяснить. 

-О, так вот в чем дело. Вы, ребята, всегда слишком хорошо знали друг друга. 

Сейя ничего не ответил. Он подумал, что слишком много болтает. Он чувствовал себя расслабленным в присутствии Рёхея. В детстве они проводили много времени вместе и Сейя относился к нему как к брату. Рёхэй казался простым, но в то же время удивительно сообразительным. И, сам того не желая, он раскусил суть дела. 

Сейя знал, что даже если он расскажет о своих прошлых неудачах, это будет бесполезно. Он мог влиять только на настоящее. Именно потому, что Минато хотел что-то изменить в своем сердце, он продолжал тренироваться за спиной Сейи. Он прекрасно понимал, что это будет долгая битва. И сказал себе, что торопиться бесполезно. 

После перерыва Томи-сенсей снова открыл учебник: 

- Теперь давайте разберем технику стрельбы. Например, если бы людям сказали "имитировать натягивание лука", большинство из них напрягли бы левую руку, держащую лук, и натянули бы тетиву только правой рукой. Однако при использовании японского лука "юми" вы устанавливаете его в положение “утиокоши”, то есть поднимаете вверх, а затем равномерно открываете слева направо. Наконец, процесс стрельбы из лука разделен на восемь этапов и они имеют названия. Они называются "Шахо Хассэцу". Кстати, левая и правая руки называются ”юнде" и "мете" соответственно, или "ошиде" и "катте". 

Шахо Хассецу были следующими: 

Первая поза - “асибуми”: широко расставьте ноги. Примите правильную позу для стрельбы из лука.

Вторая поза - “додзукури”: положите лук на левое колено, а правую руку - на правое бедро. В это время также выполняются “цуруширабэ” (проверка натяжения тетивы) и “ноширабэ” (пристальный взгляд вдоль древка стрелы к цели).

Третья поза - “югамаэ”: правая рука натягивает тетиву лука (торикакэ), захват левой руки отрегулирован (тэноути), а глаза устремлены на цель (мономи). Правой рукой выполняют захват тетиву (торикакэ). Выполняется хват лука (тэноути). Выполняется мономи — фиксация взгляда в цель (мишень).

Четвертая поза - “утиокоси”: лук и стрелы поднимаются вверх левой и правой руками. Существует два метода поднятия лука: из фронтального положения и из наклонного положения. Из фронтального положения лук поднимают перпендикулярно земле, так, что локти находятся чуть выше глаз. Два метода утиокоши - “шоумен утикоши” и “шаман утиокоши” (1).

Пятая поза - “хикиваке”: Приподнятый лук равномерно оттягивается влево и вправо. Выполняем “дайсан” (2) — сильно толкаем и вытягиваем на треть, а затем толкаем и вытягиваем до тех пор, пока не будет достигнута длина "язука" (длина стрелы для натягивания, которая наиболее подходит для лучника).

Шестая поза - “кай”: Условие, при котором выполняется “хикиваке”. Пик натягивания тетевы.

Седьмая поза - “ханарэ”: выпуск стрелы. Ханарэ должно быть естественным движением, оно выполняется тогда, когда назревает соответствующий момент. Выпуская стрелу, нужно раскрываться вправо и влево из центра груди.

Восьмая поза - “дзансин”: сохранение формы и духа (равновесие духа). Стрелок созерцает результат выстрела.

Они начали тренироваться в “стрельбе без лука”. Стрельба без лука - это когда стрелок имитирует натягивание лука при этом ничего не держа в руках, и со стороны это может показаться глупым . Просто потому, что кто-то вступил в клуб кюдо, не означало, что он мог сразу взять лук и пустить стрелу. Лишь только после тренировок в “стрельбе без лука”, “стрельбе из резинового лука” и “субики” (натягивании лука без стрелы), можно было, наконец, пустить стрелу в “макивару”. До того, как можно будет натянуть лук перед мишенью, нужно долго тренироваться. 

Во время тренировки Томи-сенсей подозвал Сейю, Нанао, Кайто и Рёхея, а также трех незнакомых девушек. Слова, слетевшие с уст Томи-сенсея, были неожиданными для них всех: 

- Не хотите ли поучаствовать в отборочных соревнованиях к турниру префектуры? Поскольку я присматриваю за новичками, я хочу, чтобы вы все попрактиковались в “якадзу” (многократной стрельбе из лука) перед соревнованиями. 

Сео Рика, лидер среди девушек, зачесала свои короткие волосы. Обычно она производила впечатление исполненной достоинства, но сейчас явно растерялась, не зная, как реагировать на такое предложение. Ханазава Юна, с коротко подстриженными пышными волосами, и Сирагику Ноа, с длинными волосами со стрижкой “химэ”, ответили за нее: 

- Окружной турнир префектуры состоится в середине мая, сенсей. Успеем ли мы подготовиться? 

-Несмотря на то, что я давно занимаюсь кюдо, я никогда не участвовала в официальных соревнованиях. 

Тут вмешался Нанао: 

- Разве это не здорово? Давайте сделаем это! Красивые девушки всегда мотивируют меня стрелять лучше. 

-Подожди, Сео еще не согласилась. 

-...Хорошо. 

Видимо, девушки из кюдо были крепким орешком даже для парня, который всегда пользовался большой популярностью среди сверстниц. Томи-сенсей продолжил:

- Вначале я думал о том, чтобы попросить вас всех поучаствовать ,чтобы показать хорошие результаты клуба, но передумал, наблюдая за тем, как вы все стреляете. У вас это хорошо получается. Для командных соревнований не хватает людей, но что вы все думаете об участии в индивидуальных соревнованиях? 

Девушки переглянулись, и Сео согласно кивнула. Но был кое-кто, кто возражал. Сейя. 

-Пожалуйста, позвольте мальчикам принять участие в командных соревнованиях. Я не могу участвовать в индивидуальных соревнованиях. 

Услышав это, Кайто возмутился: 

- О чем ты говоришь? Разве ты не знаешь, как трудно новичкам просто стоять перед мишенями? Даже если мы возьмем Рёхея, нас только четверо. А для соревнований нужна команда из пяти человек.

-Есть еще один человек, который планирует вступить в клуб. Еще же есть время подать заявку? Мы можем подождать его до тех пор? 

-Ха!? О ком ты говоришь? Ты ведь не имеешь в виду того парня с церемонии открытия? 

-Нарумия Минато. Возникли некоторые обстоятельства, так что он присоединится к нам чуть позже. 

-Какие обстоятельства? Я не знаю, что у него за страхи, но он бросил стрельбу. Вы реально сможете признать такого парня своим товарищем по команде? Если я и Сейя будем участвовать в индивидуальных соревнованиях, то у нас есть шанс победить. И вообще, нет смысла позволять участвовать парню уровня Нанао. 

-Я думаю, что у Минато больше природных способностей.

-Что ты сказал? 

Рёхэй был совершенно ошеломлен вспыльчивостью Кайто и похлопал Нанао по плечу. Поняв его, Нанао подмигнул.

-Каччан, ты меня недооцениваешь! Хочешь, чтобы я раскрыл свой секрет? 

-Какой еще секрет? 

-Я расскажу все как есть. 

-О чем ты вообще? 

-Ни о чем, я хочу пить. Каччан, пожалуйста, дай мне свой спортивный напиток.

-Нет. Купи себе сам.

-Ну, тогда я попрошу Сакурако-тян. О, или, может быть, Маки-тян.

-...Я дам тебе свой. Не приставай к другим людям.

-Спасибо, Каччан! 

-Я—же—говорил—тебе, не называй меня Каччан! 

Пока Нанао и Кайто переругивались, Сейя уже думал о чем-то другом.

Что ж, он должен вернуть Минато в кюдо, и как можно скорее. 

Небо было окрашено в темно-красный цвет, и ветер приятно обдувал его щеки. 

Минато посещал Ятамори Кюдодзе так, будто ходил туда несколько лет. Проходя через вход, он увидел Масу-сана, который был обнажен по пояс в своих хакама. Вечерний свет падает на его тело и звенел цуруне. Минато остановился. Кюдо было официальной дисциплиной, во время которой все носили традиционную одежду, но чтобы левый рукав не зацепился за тетиву лука, мужчины раздевались до пояса и обнажали левую верхнюю часть тела, а женщины закатывали рукава “тасуки”(3). Завершив движение, Маса-сан опустил свой лук и ухмыльнулся, заметив Минато. 

Время здесь текло медленно. Ветер разносил ароматы трав и земли, насекомые собирались на свет фонарей, а различная живность копошилась в траве. Лес и люди сосуществовали и уважали друг друга. 

Переодевшись в хакама, Минато направился к мишеням. Маса-сан, который стрелял первым, был оомае Минато, и находился у третьей мишени. Последняя мишень была пуста, поскольку предназначалась для сенсея. Это кюдодзе вмещало шесть стрелков, как и кюдодзе средней школы Кадземай. 

Маса-сан вздрогнул от звука выпущенной стрелы. Бамбуковые стрелы, которые использовал Маса-сан, отличались от алюминиевых стрел Минато, но звук, который они издавали при полете, был более удивительным. Звук, с которым они рассекали воздух на большой скорости. 

Минато никогда не надоедало наблюдать за тем, как Маса-сан стреляет. Каждый раз, когда он взмахивал правой рукой, прекрасная цуруне взлетала в ночное небо. Он испытывал радость от идеальных выстрелов, которые совершались прямо перед ним. “Как мне выразить это волнение словами? Я рад тому, что жив?” 

“Да, определенно.” 

Маса-сан как-то связан с этим кюдодзе. Это многое бы объяснило. Например, ночную стрельбу и его удивительные способности. Но Минато также чувствовал тревогу. Когда они встретились в первый раз, Маса-сан сказал, что он выпускает по сотне стрел в день и намеревался выпустить в общей сложности десять тысяч стрел. Другими словами, ему понадобится сто дней. Сегодня по счету был девяностый день. Что будет когда он выпустит десять тысяч стрел? Неужели он больше не будет стрелять по ночам? 

Пока Минато записывал выстрелы в блокнот, Маса-сан заговорил: 

-Давай уменьшим вес лука. Луки “нобисун” (которые на 6 см длиннее стандартных) весят пятнадцать килограммов. 

-Не нужно. В прошлом мой семпай учил меня, что переход на более тяжелый лук увеличит мою меткость. Я не мог позволить себе купить новый, поэтому остался со своим старым луком. 

С луками могут обращаться мужчины и женщины всех возрастов, потому что человек выбирает лук, соответствующий его физической силе. Существуют луки весом от шести до двадцати трех килограммов, а некоторые из них весят сорок килограммов. Средний вес лука для обычного мужчины составляет шестнадцать килограммов. Что касается длины лука, то есть луки “намисун”(namisun) (стандартный размер лука - 221 см), “нобисун”(nobisun)(227 см), “юнсун”(yonsun) (на 12 см длиннее стандартного) и т.д., которые соответствуют росту и длине стрелы лучника. Маса-сан пользовался двадцатидвухкилограммовым бамбуковым луком “юнсун”, но “стеклянные луки”, изготовленные из стекловолокна, были обычным делом среди учеников. 

-Поскольку прочный лук обеспечивает хороший полет стрел, он может скрыть недостатки стойки. Есть люди, у которых появляется хаяке при переходе на более прочный лук, поэтому, если ты хочешь дольше держать натяжение тетевы, тебе следует тренировать мышцы, одновременно корректируя свою стойку при стрельбе, так что не усложняй себе работу, вот что я имею в виду. Прямо сейчас лучше сосредоточиться на том, чтобы сохранить кай длинным. 

Сказав это, он приготовил еще один лук. 

Маса-сан обращался со своим луком бережно. Натягивая тетиву, многие люди давили на нее всем своим весом и сильно нажимали на спуск, но Маса-сан опустил нижнюю часть лука и осторожно положил ее себе на колени. Обычно его движения и манера поведения были грубыми и небрежными, но когда дело доходило до луков, он проявлял удивительную аккуратность. 

Началась практика на макиваре. 

-Минато, ты слишком сильно наклоняешься назад. Сильнее подайся бедрами вперед. Как будто мочишься стоя.

-Мочишься стоя... 

-После “дайсана” тебе следует сильнее вытянуть верхнюю часть правой руки. Что-то вроде ”посмотрите на волосы у меня подмышками!”.

...Советы Масы-сана был вульгарным. Не лучшее поведение для учителя. Минато думал, можно ли было выражаться по-другому. Тем не менее, выстрел получился очень точным, что придавало чувство удовлетворенности. Он не мог даже представить себя стреляющим, и поэтому был благодарен, что здесь был кто-то, кто мог это видеть. 

-Возьми стрелу для макивары(специальная тренировочная стрела для стрельбы с близкого расстояния) и попробуй попасть в мишень.

-Но если пустить стрелу без оперения перед мишенью, разве это не будет опасно, поскольку непонятно, куда она полетит? (4) 

-Ты боишься выпустить ее? Это и есть цель. Метод стрельбы "без выстрела" - это тип упражнений, при котором ты натягиваешь лук, не выпуская стрелу, а затем возвращаешься в начальную позу. Часть "не отпускать" довольно близка к “субики” (натягивание лука, не накладывая стрелу на тетиву). Давай сначала попробуем продержаться три секунды. 

-А получится? 

-Даже если стрела без оперения будет петлять, а не лететь прямо, она не долетит до ближайшей мишени. Что ж, попробуй, у тебя получится. 

“Сейчас”, - подумал он. Его ноги застыли, когда он подошел к мишени. Он все еще был напуган. Боялся оказаться лицом к лицу с мишенью. Он боялся, что тетива соскочит с его югаке, но каким-то образом он все-таки добрался до дайсана. Он медленно и осторожно натянул лук. И затем, не выпустив стрелу, он вернулся к началу. 

-Получилось? 

-...Да.

-Если у тебя получилось продержаться в течение трех секунд, то получится и в течение пяти секунд. Постарайся следить за дыханием.

-Это похоже на брюшное дыхание и даньтянь? (5) Его трудно уловить. 

- Внутренние органы, которыми человек может сознательно управлять, - это легкие. Если ты представишь, что легкие - это большой орган, простирающийся от ключиц к солнечному сплетению и далее к задней части тела, и сделаешь вдох, воздух также поступит и в брюшную полость. Кай - это момент, когда ты продолжаешь выдыхать до тех пор, пока стрела не вылетит. 

Минато ходил взад и вперед между макиварой и мишенью, аккуратно натягивая тетиву столько раз, чтобы хватило на двадцать выстрелов. 

Когда показалась луна, Маса-сан позвал Фуу. Минато погладил перья совы, которую усадил себе на руку, и заметил, как все ее тельце слегка расширяется и сжимается в такт дыханию. Когда Фуу улетел обратно в лес, пришло время пить кофе. У Масы-сана было много книг о кюдо, и Минато с интересом пролистал их. Были книги, предназначенные для студентов, и те, которые не были доступны в продаже, даже ежемесячные журналы кюдо, которые в прошлом издавались серийно, и фотокопии, которые были объединены в одну книгу. 

-Удивительно, что вы так тщательно собрали все эти книги.

-Я этого не делал, это был подарок.

-Так и думал.

-Что значит ”так и думал”? 

-Это потому, что Маса-сан не подходит для такой детальной и аккуратной работы.

- Не хочешь относиться к старшим с некоторым уважением? 

-Совсем нет.

-Боже мой, неужели это значит, что я должен постоянно тебя захваливать? (отсылает к одному из методов воспитания в Японии(6))

Маса-сан положил что-то на раскрытую книгу, которую держал Минато. Присмотревшись, он увидел, что это резиновый талисман в виде животного размером с ладонь.

- Это что, соня? (имеется в виду животное-грызун - что-то между мышью и белкой)

- Ага. Они так мило выглядят, когда спят. Раз уж я дарю его тебе, занимайся с ним каждый день.

-Зачем? 

-Поскольку это упражнение не для укрепления хвата, а для улучшения контроля над трехглавой мышцей плеча, возьмись за него мизинцем и безымянным пальцем. Затем в течение десяти минут вращай лопатками. Это делается для повышения гибкости трапециевидных мышц. 

-Я никогда раньше не слышал о такой практике.

-Я так и думал. Это метод моего сенсея . 

-Хей, Маса-сан. Почему происходит хаяке? Ваш сенсей что-нибудь говорил об этом?

Маса-сан закрыл книгу, которую держал в руках, и аккуратно положил ее рядом с собой. 

-Я сам читал материалы, касающиеся хаяке, и пробовал все способы избавления. Говорят, что это болезнь, которая появляется, когда человек совершенствует свои навыки и хорошо стреляет. Легко попасть в хаяке, когда сильно зацикливаешься на попадании в цель. Звучит знакомо?

- Хм, да. Мой хаяке появился во время турнира, где я думал только о точных выстрелах.

- Несмотря на то, что все это называется “хаяке", симптомы и течение болезни самые разнообразные. В твоем случае, Минато, ты не можешь стоять перед мишенью, но ты можешь сохранять хладнокровие перед макиварой. Во многих случаях такая ситуация излечивается. А если лучник и перед макиварой стоять не может, то это станет серьезным заболеванием, которое будет трудно преодолеть. Поскольку причина не ясна, эффективное лечение невозможно. 

- Я слышал, что подсчет чисел во время “кая” помогает.

-Есть люди, которые советуют считать про себя до десяти и повторять сутры. Это хорошо для предотвращения “хаяке”, но не очень эффективно для тех, у кого это уже есть. Чем больше думаешь о том, чтобы не стрелять раньше времени, тем чаще будешь начинать невовремя. 

- То есть мне нужно прекратить думать над этим? 

- Ты же знаешь, что перестать думать не так просто? Двигать костями, а не мышцами, видеть умом, а не глазами, стрелять, не целясь, — вот вершина просветления. Хотя теория понятна, люди, способные воплотить ее в жизнь, редки. Вероятно, именно поэтому были созданы такие книги, как “Дзен в искусстве стрельбы из лука”. 

"Дзен в искусстве стрельбы из лука" - это реальная история, в которой немецкий философ Ойген Херригель стал учеником Авы Кензу из школы Дайшадукю (8), ставил под сомнение восточные идеи с помощью западных и проводил так называемые диалоги о дзене. Была известная история, в которой Ава-ханши (мастер Ава) выпустил две стрелы в темноте, и вторая стрела пронзила первую стрелу, которая попала в цель. Это называлось “цугия” (соединенная стрела). 

-Хаяке, как правило, ассоциируется с чем-то духовным, но разум и тело связаны. Практикуй правильное дыхание и упражнения для стрельбы снова и снова, чтобы твое тело запомнило движения и ты сможешь выполнять их рефлекторно. Самая важная стойка в кюдо - вертикальный и горизонтальный кресты (9). Растягивайся во всех направлениях, не выпускай стрелу, даже если хочется, и подожди, пока стрела не вылетит естественным образом. В конце концов, Кай - просто бесконечный хикиваке.

-Значит, я не должен думать о точном выстреле? 

-Если я скажу, что не думаю об этом, то солгу. Считай, что если ты попал в цель, то тебе просто повезло. Для лучников звук матутото (звук попадания стрелы в цель) приятен. Удовольствие от попадания становится привычкой. Затем, тебе лучше практиковаться на виду у публики, чтобы ты смог привыкнуть к ситуации. Хотя сейчас я стреляю сам, я не рекомендую тренировки в одиночку.

-Было бы здорово, если бы я натянул лук.

-“Если бы ты натянул лук, а?" Ну что ж, тогда ты натянешь лук? 

Маса-сан на мгновение взглянул на ночное небо.

Он надел югаке и привязал “гирикуар” к цурумаки (специальная катушка для хранения запасной тетивы)(10).

Гирико - это порошок из сосновой смолы, который использовался для предотвращения скольжения югаке, а гирикуар - это небольшой контейнер в форме трубки. Материалы могут быть самые разные - от дешевых, вроде пластика, до дорогих, вроде внутренней коры вишневых деревьев и рогов водяного буйвола, но у Масы-сана они были деревянными, и на поверхности были вырезаны узоры. 

-Что это? 

-О, Минато все таки здоровый молодой человек, не так ли? 

Присмотревшись к переданному цурумаки, он увидел три треугольных узора.

-Не может быть, это... 

-Да, это бикини.

-...По-настоящему редкая вещь.. 

-Для меня большая честь получить комплимент от тебя.

-Это был не комплимент!

Маса-сан рассмеялся, и Минато не смог сдержать улыбку.

Переодевшись обратно в свою уличную одежду, Минато отправился домой. 

Перед его домом стоял человек. Приглядевшись, он узнал Сейю в компании с Кумой.

-Минато, ты еще не дома? 

-Выгуливаешь Куму? 

-Ну да. Кстати, где ты был вчера вечером? Мама попросила занести тебе ужин, но тебя не было. 

-О, точно. Извини за это. 

Минато не рассказал ему, что посещает другое кюдо, и продолжал отклонять приглашения вступить в клуб. Будто спасаясь от сложившейся ситуации, он отошел в сад, чтобы припарковать свой велосипед. 

Сейя коснулся волос Минато. От неожиданности, Минато оттолкнул его руку. 

- Ой, извини. Что, что там?

- Птичье перо застряло. Разве у вас дома была птица? И это довольно крупная птица, не так ли? 

Сейя держал коричневое перо с белыми полосками. Вероятно, это было перо Фуу. Сейя дал Куме понюхать перо, но тот лишь покачал головой. Сейя снова взглянул на него.

- Минато, куда ты ходишь каждый вечер?

- На самом деле, никуда… Просто скитаюсь по окрестностям на своем велосипеде. 

“Скитаюсь, ха”. 

Сейя глубоко вздохнул, и решительно посмотрел на Минато: 

-Минато, давай примем участие в турнире префектуры вместе.

-...А? 

-Прямо сейчас среди мальчиков есть четыре человека с опытом, а если ты присоединишься, то нас будет пятеро. Мы участвуем в командных соревнованиях. Тебе даже не нужно бороться, чтобы стать постоянным участником. И можно не беспокоиться о том, что кто-то без постоянного места, подвергнется травле, или проиграет, или его назовут немотивированным.

-Ты говоришь о командных соревнованиях, но я даже не состою в клубе. 

-Ты можешь подать заявку завтра. В клубе кюдо средней школы Кадземай очень приятно. Все полны энтузиазма и чувствуют себя там как дома. Томи-сенсей также сожалеет, что оказал на тебя давление во время вводного занятия. Он даже сказал мне, что берет на себя ответственность за тебя и что он будет усердно трудиться, чтобы помочь тебе натянуть лук без колебаний. 

Минато почувствовал, как кровь отхлынула от лица. 

-О чем, черт возьми, ты говоришь! Ты что, не видел как ужасно я стреляю? Ты забыл, как мы проиграли в финале турнира префектуры в средней школе? 

-О, я помню. Я не могу этого забыть.

- Тогда ты сказал: "Как жаль, что так получилось", но дело было не только в этом. Всё это время ты молчал, почему же ты так серьезно настроен сейчас, спустя столько времени?! 

Из-за того, что он повысил голос, Кума обеспокоенно заскулил. Минато сказал уже тише: 

-Мы проиграли в префектурах, потому что у меня, оомаэ(первый лучник), появился страх мишени. После турнира все только и говорили: "Что случилось? Ты так рано выстрелил" и "Не переживай из-за этого", выражали жалость и сочувствие. И все же остальные ребята, которые были со мной в одной команде, ничего не сказали. Тот парень, который был очи(последним лучником), просто посмотрел на меня холодным взглядом. А потом он выиграл личное первенство. Так он продемонстрировал разницу между нами. 

-Мы проиграли то соревнование не только по твоей вине.

-Я же говорил тебе, что ненавижу, когда ты так говоришь! 

Несмотря на то, что кюдо называют командным видом спорта, это скорее индивидуальный вид спорта, поэтому он не имеет ничего общего с командной игрой, но если кто-то из стрелков поддавался влиянию другого, то ритм нарушался. В частности, из-за того, что “хаяке” Минато впервые появился на этом турнире, Сейя, стоявший позади него, был застигнут врасплох. Несмотря на то, что человек, стоявший перед ним, закончил стрельбу, сам он еще даже не закончил югамаэ, и это заставляло его терять терпение. Было неизбежно, что выстрел получится неудачным, когда кто-то проявлял нетерпение. Команда Минато из трех человек выстрелила в общей сложности двенадцать раз с семью попаданиями; у Сейи было два попадания, а у Минато - одно.

-Пока мой страх мишени не вылечен, турниры невозможны...

-Твой страх был единственной причиной? 

-Что еще? 

-Помимо того, что у тебя появился хаяке и ты проиграл турнир, разве тебя не должно больше волновать, что я не попал в цель, потому что позволил твоему плохому состоянию повлиять на меня? Но это никого не касается. Я сам о себе сужу.

Потемневшее небо пролило несколько капель дождя.

Минато молчал. Он не мог возразить, даже если бы захотел. Поскольку Минато тоже ненавидел проигрывать, Сейя знал, что он будет сильно раздражен.

Сначала Сейя не понял, что это за болезнь такая - “хаяке”. Он просто думал, что это из-за нервов, связанных с турнирами, и не подозревал, что это серьезное заболевание с такими длительными последствиями. Поскольку Минато, казалось, беспокоился по этому поводу, он подумал, что ему следует пока оставить его в покое, что он и сделал, но потом все в клубе, казалось, отвернулись от него. В это время Минато страдал от болезни в одиночестве. Сейя не хотел признавать, что недосмотрел за ним и недооценил “хаяке”. Он не мог доспустить повторения этой ситуации.

Минато через одежду потрогал шрам на левом боку.

Его старая рана пульсировала. Он все еще не был уверен в себе. Он просто хотел, чтобы его еще немного оставили в покое. Сегодня он, наконец, встретился с мишенью. Как только он будет уверенно стоять на ногах, он обязательно сообщит об этом Сейе.

Несмотря на то, что в его голове крутилось множество мыслей, единственное, что он мог сказать, это то, что ему все еще некуда идти.

Сейя снял мокрые очки и заговорил: 

-Минато, давай постреляем еще раз.

-Разве не ты больше всех пострадал от моего хаяке, Сейя? 

-В следующий раз я не позволю себе поддаться. Поэтому ничего страшного, если у тебя будет хаяке.

-Хватит! Ты сказал, что это я виноват в проигрыше, так почему ты не винишь меня? Я больше не хочу заниматься с тобой кюдо, Сейя! 

“Дерьмо”, подумал Минато.

Дело было не в том, что он не хотел стрелять с Сейей — он просто ненавидел доставлять ему неприятности, но не знал, как лучше это выразить. Если бы он присоединился к турнирам в таком состоянии, то доставил бы неприятности своим товарищам по команде и его состояние опять повлияло бы на Сейю.

Сейя понял суть того, чего хотел сказать Минато. Однако он не смог выдержать нежелание стрелять именно с ним. Возможность положиться на Минато была для Сейи опорой.

Возможно, из-за того, что он промок до костей под холодным дождем, его обычно сдержанное выражение лица исчезло. Его взгляд стал холодным, как будто он смотрел на своего противника сверху вниз.

-...Сможешь ли ты вынести, если я обвиню тебя? Или нет? Тебя нетрудно заставить плакать. 

——!

Минато схватил Сейю за воротник, из-за толчка тот выронил очки. Они упали на землю с неприятным звуком. Сейя без очков был полностью готов к атаке. Оттолкнув противника, он прижал его к дереву. Лицо Минато исказилось от боли, а ясный взгляд затуманился.

Они неподвижно смотрели друг на друга. Шум дождя перекрывал лай Кумы.