Примечания к переводу

1. Райки Шаги и Шахоукун - два важных древних текста для современного кюдо. Они написаны в передней части Кюдо Кёхон и содержат много философских идей, лежащих в основе Кюдо.

2. Ёсими Дзюнсэй - знаменитый лучник периода Токугава (1603-1868 гг.), написавший Шахоукун.

3. Измерение язука (не путать с якудза) - это расстояние от центра тела до кончика среднего пальца левой руки при вертикальном положении. Это измерение используется для определения правильного размера лука.

4. Kataboushi yugake - это тип перчаток для стрельбы из лука с жесткой накладкой на большой палец (кажется???) Бывают трехпалые, четырехпалые и пятипалые.

5. Kake gae no nai ( 掛け替えのない) - японская поговорка, означающая "незаменимый".

6. "Макуути" - термин, означающий пустить стрелу в занавеску.

7. Гёся - движения, включающие в себя прицеливание лука и пускание стрелы.

8. Ояки - японские фаршированные пельмени.

9. Ипс - заболевание, которое приводит к потере мелкой моторики у спортсменов. Она проявляется в виде подергиваний и дрожания и часто встречается в таких видах спорта, как гольф и дартс.

___________________________________________________

Что это было?

Кто это был?

Он вспомнил потрясающе красивую стрельбу и глубокие черные глаза Фуу.

Он попробовал поискать в Интернете, но не смог найти никаких поисковых запросов. У кюдодзё Ята но Мори не было своего сайта, его название было внесено только в список всех кюдодзё в префектуре. И из-за Закона о защите личной информации личность владельца кюдо тоже не могла быть раскрыта. В таком случае ему следовало спросить у мужчины его имя. Но что бы он сделал, если бы спросил?

Минато направлялся к входу в школу, чтобы пойти домой после уроков. За открытыми окнами было светло, и он слышал звуки людей, идущих на занятия в клуб. Когда он сузил взгляд на еще далекий закат, ветер утих.

Затем его снова схватили за плечо сзади. Думаю, мне больше не нужно проверять, кто это.

"...Рёхэй."

"'Что случилось, Минато. Ты чего такой неразговорчивый?"

"Ты знаешь, какой ты стал большой? Ты тяжелый."

"Прости, это просто привычка."

Извиняясь, его рука оставалась на плече. Другая рука махала проходящим мимо людям.

С начальной школы Рёхэй любил прижиматься плечом к плечу с другими людьми. Минато не любил быть навязчивым с людьми, но когда он увидел улыбку Рёхэя, он не смог отказать ему, поэтому оставил всё как есть. Даже в те моменты, когда Минато и Сейя ссорились, Рёхэй протискивался между ними и обнимал за плечи, говоря со слезами на глазах: "Мне грустно, когда вы ссоритесь", и тогда злиться становилось невозможно. У Минато было плохое предчувствие, ведь он испытывал похожие эмоции в те времена.

"Не слишком ли рано идти домой? Давай вместе сходим на информационную сессию клуба кюдо". сказал Рёхэй.

Минато без промедления ответил: "Нет. Я не пойду".

"Хорошо, тогда хотя бы послушай немного информации. У Томи-сенсея болит спина, поэтому он не может выполнять практические навыки, так что, похоже, их будет демонстрировать Сейя."

"Рёхэй, Сейя подкупил тебя, чтобы ты это сделал?"

"Это не так. Но он попросил меня передать тебе следующее: 'Если ты не придешь сегодня, то я больше никогда не позволю тебе увидеть медведя'. Неужели они наконец-то начали держать там медведя? Мило."

Нет, это действительно не то, что должно впечатлять, мысленно сострил Минато.

"Для меня Сейя - мудрец, а ты - герой. У тебя тоже есть героическая сага, не так ли? Эй, ты помнишь, что случилось во время нашей поездки в детский сад?"

"Поездке? А, это когда шершень сел мне на руку, а я продолжал идти, не стряхивая его? Но это не страшно. Хотя шершень продолжал приближаться ко мне, воспитательница неоднократно предупреждала меня, чтобы я не убивал его руками."

"Это не то! Это тот случай, когда ты голыми руками поймал рака, которого я не мог трогать. Когда я увидел это, я подумал: "Этот парень крут!"".

Минато был полностью обескровлен и положил руку на колено.

"Рёхэй, мы уже не в детском саду и не в начальной школе".

"А чем это отличается от старшей школы?"

Невинный взгляд Рёхэя пронзил Минато.

Минато был единственным ребенком, но у него была иллюзия, что непослушный младший брат, который всегда следовал за ним, внезапно повзрослел.

"Вообще-то, когда я учился во втором классе средней школы, я случайно увидел, как ты натягиваешь лук. Когда я увидел, что стрела твердо попала в цель, я был так взволнован. Я подумал, что тоже хочу так рисовать. Я хочу заниматься кюдо вместе с тобой и другими.... Ты сказал, что занят делами по дому, и я отказался, но, думаю, если мы с Сейей будем стараться, то как-нибудь справимся? Мне стоило большого труда встретиться с тобой таким образом. Просто постарайся сначала выслушать информацию. А потом уже делайте выводы".

"Рёхэй, я..."

"Я хочу заниматься с тобой кюдо... разве это плохо?"

Уши Рёхэя, казалось, поникли. Минато никогда не был хорош в обращении со своими младшими.

"...Хорошо. Но я только послушаю".

Лицо Рёхэя засветилось. Он не мог понять, почему Сейя втянул его в это, но он не мог отказаться от такого лица. Минато повесил голову, стыдясь своей слабости.

В это время Сейя раньше всех направился в кюдодзё вместе с Томи-сенсеем.

Кюдодзё старшей школы Каземай располагалось в неприметном уголке школьного двора. Для турниров по кинтэки (ближнему бою) расстояние составляло двадцать восемь метров, и на нем могли одновременно заниматься шесть человек. Хотя им не пользовались, он был ухожен, благодаря стараниям Томи-сенсея, который во время весенних каникул приводил сюда пожилых людей. Сейя перевел дыхание только тогда, когда его рука коснулась таблички с надписью "Клуб кюдо старшей школы Каземай."

Они поклонились один раз, когда вошли в кюдо, а затем прошли вперед и поклонились дважды перед камидза. В кюдодзё строго запрещено ходить босиком, по той же причине, по которой невежливо входить в чужой дом босиком.

Чтобы подготовить кюдодзё, сначала нанесите воду на азути (банку с мишенями), а затем установите мишени так, чтобы их центры находились на высоте двадцати семи сантиметров над азути. В качестве мишеней использовались касуми-мато (туманные мишени), представлявшие собой мишени диаметром тридцать шесть сантиметров, на которых были нарисованы черные концентрические круги.

Далее шла подготовка оборудования для кюдо. Стрелы укладывались в ятатэ-бако (подставку для стрел), а тетивы натягивались на луки. Высота ха - расстояние между рукояткой лука и тетивой - составляла около пятнадцати сантиметров. Существовали специальные инструменты для измерения этой высоты, но Сейя измерил ее большим пальцем правой руки и сказал: "Нормально". Затем он принялся натирать струну "ма-гусунэ". Для этого он наносил кусунэ - кипяченую смесь сосновой смолы и масла - на маленький варадзи, сплетенный из пеньковых ниток, а затем с его помощью приводил в порядок ослабленную струну, сжимая ее трением. Поговорка "быть готовым и ждать (тэ-гусунэ о хику, 手ぐすね引く)" определенно пришла из кюдо, но использование кусунэ было другим.

После того, как он зашел так далеко, он переоделся. Стрельба из лука сразу после натягивания тетивы могла привести к его повреждению, поэтому необходимо было заранее приспособиться.

Увидев, что Сейя повернулся к макиваре (соломенные мишени для тренировок), Томи-сенсей произнес.

"О, Такэхая-кун, где твои очки?"

"Я пользуюсь очками, потому что у меня сухость глаз, но я пользуюсь контактами, только когда натягиваю лук. Раньше тетива зацеплялась за очки и они разлетались".

"Треснувшие линзы были бы довольно шокирующими. Но, когда люди, которые обычно носят очки, снимают их, вы думаете, это нормально - быть таким беззащитным?".

"Сейчас я прекрасно вижу. Я полностью готов к нападению, я далеко не беззащитен".

"Я говорю, это пугает".

"Томи-сенсей, спасибо, что пригласили меня в клуб кюдо. Я обязательно сделаю вашу миссию успешной..."

"Я рассчитываю на тебя. Фу-хо-хо!" засмеялся Томи-сенсей.

Для Сейи Томи-сенеэй был счастливым просчетом. Еще до вступительных экзаменов он выяснил, что клуб кюдо старшей школы Каземай находится на грани расформирования. Минато, вероятно, тоже знал об этом. Поэтому он планировал возродить клуб кюдо своими силами.

Дул благоприятный ветер.

Чтобы снова стоять на этом месте....

Сейя подбадривал себя, когда невидимая сила прижалась к его спине.

На этот день была назначена информационная сессия под названием "Введение в кюдо", и люди начали стекаться. Наверное, двадцать или тридцать человек разного пола. Для мальчиков их целью было не только знакомство с клубной деятельностью.

"Тебе не кажется, что девушки, занимающиеся кюдо, горячие штучки?"

"Да".

Однако с появлением одного привлекающего внимание мальчика, амбиции мальчиков были резко разрушены.

"Извините за опоздание. Спасибо, что все приготовили".

Когда девочки закричали "Нанао-куун!", он сделал знак мира руками и помахал им. Затем они обменялись непонятными приветствиями "Мерха~". "Мерха~".

Это был мальчик с яркими, немного непокорными волосами, и казалось, что все его тело сияет лучами света. Он размахивал колчаном в руке, что было скорее аксессуаром "жемчуг перед лягушками", чем "жемчуг перед свиньями".

Сейя отложил свой лук и помахал Нанао рукой.

"Ты Кисараги Нанао-кун, верно? Меня зовут Такэхая Сейя, и я буду с вами сегодня, приятно познакомиться. Лягушка на колчане довольно забавная".

"О, это мило, да? Сейчас в моей комнате полно лягушек. О, вы можете звать меня просто Нанао".

"Хорошо, пожалуйста, зови меня Сейя. Кстати, что это за "Мерха", о котором ты недавно говорила?"

"Это сокращение от "Мерхаба". По-турецки это означает "привет".

Удивляясь, почему по-турецки, Сейя пропустил это мимо ушей. Возможно, это и было причиной его популярности среди девушек. Такой тип не часто встретишь среди мальчиков, занимающихся кюдо.

Когда он поднял лук и колчан, появился еще один человек, которому, казалось, не место в кюдо.

Это был мальчик со здоровой, загорелой кожей. Из-за своих острых глаз он скорее напоминал дикого человека, чем освежающего спортивного мальчика, и вокруг него витала несколько труднодоступная аура. Даже девушки, окружившие Нанао, быстро отступили, чтобы окружить его на расстоянии.

"Нанао, не загораживай вход. Впусти меня прямо сейчас".

"Эх, Качан, ты такая нетерпеливая~".

"Перестань называть меня Качан".

"Но разве ты не Каччан, Каччан? Я не могу называть тебя по-другому в данный момент."

"Это отстой, быть в одной школе с тобой, а потом еще и в одном клубе."

"Разве ты не вступаешь в футбольный клуб? Разве ребята из футбольного клуба не спросили тебя "На какой позиции ты играл в средней школе?" в первый день?".

"Я не вступаю в футбольный клуб, я настроен на лук. Я не похож на тех парней, которые начали заниматься кюдо только для того, чтобы носить хакама, как ты".

"Я выгляжу довольно круто в хакаме. Конечно, это не для показухи. Сегодня я должен показать девушкам свою очаровательную фигуру. Поэтому, Качан, ты тоже должна хорошо потрудиться".

"Единственный, кому я не хочу этого говорить, это ты".

Заметив, что Сейя растерялся, Нанао официально представил его.

"Это Оноги Кайто. Мой двоюродный брат".

"Оноги-кун, я Такэхая. Приятно познакомиться."

"...Я видел тебя на матче раньше. Какая у тебя средняя школа?"

"Правда? Это частная школа, так что она не поблизости, и я не думаю, что ты узнаешь название, даже если я скажу тебе. Но не будем об этом, я хочу поскорее начать, так что вам двоим стоит сначала переодеться. Я буду держать твой лук натянутым".

Кайто выглядел так, будто хотел что-то сказать, но он доверил свое снаряжение Сейе и направился в комнату ожидания (хикаэ шицу).

Первый раунд "Введения в кюдо" начался.

Увидев Минато и Рёхэя среди собравшихся, Сэйя пробормотал "Рёхэй, хорошая работа".

Томи-сенсей прочистил горло.

"Все, расслабьте ноги. Это хорошее собрание. Кажется, я популярен. Я краснею".

Раздался смех, говорящий: "Этого банального вступления достаточно, так что, пожалуйста, быстрее переходите к делу".

"Ну что ж, сначала несколько просьб. Кюдо - это боевое искусство. Вы должны отвечать с духом. И потом, это очень важно, но если вы прикрепили стрелу к луку, вы совершенно не можете направлять ее на других людей, даже в шутку. Даже если вы не собирались выпускать ее, это может привести к серьезному несчастному случаю. Также категорически нельзя снимать стрелу с лука для "сухой стрельбы", так как есть опасность сорвать тетиву. Вы должны всегда соблюдать эти правила".

Затем они в унисон проскандировали "Райки Шаги" и "Шахоукун" (1), которые были напечатаны на правой стороне кюдодзё (TN: это называется вакишумен или позиция, когда человек стоит лицом к камидза, а мишени находятся слева). Первый начинал так: "Стрельба с круговым движением вперед или назад никогда не может быть без вежливости и приличия. После обретения правильного внутреннего намерения и правильности внешнего облика с луком и стрелами можно обращаться решительно" - надпись, в основном проповедующая идеалы кюдо. Последняя начиналась словами "Путь лежит не к луку, а к кости, которая имеет наибольшее значение в стрельбе", написанными Ёсими Дзюнсэем (2), и представляла собой в основном предсмертные наставления его техники.

Томи-сенсей спросил одного из учеников в первом ряду: "Вы понимаете смысл?".

"Нет, совсем нет".

"Я тоже был совершенно не в курсе того, что было написано вначале. Но когда я продолжил практиковаться, я подумал: "О, вот о чем шла речь". Вы тоже можете рассчитывать на это".

"Да, сэр".

"И еще, это техника контроля дыхания. Поскольку чтение вслух - это способ непрерывного выдоха, это действие усилит ваши парасимпатические нервы и снимет напряжение. Хорошее присутствие духа необходимо для натягивания лука. Разве это не убийство двух зайцев одним выстрелом - изучать суть кюдо и заниматься контролем дыхания?".

"Понятно."

Голоса перекрывали друг друга.

Это были голоса Рёхэя и Нанао. Нанао в какой-то момент села рядом с Рёхэем, и они хихикали, глядя друг на друга. У Минато и Кайто, стоявших по обе стороны от них, были кислые лица.

Томи-сенсей поднял оборудование для кюдо.

"Есть три основных оборудования, необходимых для кюдо. Лук и стрелы, а также "югакэ" (перчатка лучника). Это перчатка из оленьей кожи, используемая для защиты рук. Большинство учеников используют югакэ с тремя пальцами. Теперь давайте посмотрим на технику стрельбы. Турниры проводятся с участием трех или пяти человек. Сегодня у нас будет три человека".

Сейя, Кайто и Нанао встали. В этот момент пришел посетитель и сообщил им, что извините за перерыв, но Нанао вызывают по школьной громкой связи.

"Правда? Я что-то натворила? Извините, Томи-сенсей, но я должна уйти на некоторое время. Если хотите, пожалуйста, замените меня кем-нибудь другим."

Томи-сенсей оглянулась, когда девочки сказали что-то вроде: "Э-э-э, если Нанао-кун не собирается рисовать лук, может, нам просто пойти домой?".

"Ну, здесь был еще один человек с опытом. Более того, он симпатичный парень. Нарумия-кун, ты можешь выбрать, переодеваться в хакама или нет, просто попробуй немного порисовать из лука".

После паузы Минато воскликнул "Что!?".

"Я не могу. Я не держал лук уже более полугода".

"Я просто хочу, чтобы ты показал всем, как это делается. Оборудование позаимствовано, поэтому все, естественно, понимают, что ты не сможешь нанести хороший удар. Все хотят увидеть, как он стреляет, верно?"

Поскольку все сразу зааплодировали, Минато оказался загнанным в трудноразрешимую ситуацию.

Пока Минато ждал, пока он приготовится, остальные трогали оборудование для кюдо. Томи-сенсей и остальные отошли к стене.

Кайто взял стрелу и подошел к Минато.

"Так как тетива зацепилась за пуговицы, переоденься в спортивную форму и надень защиту для груди (мунэатэ). Какова сила натяжения лука, который ты использовал? Вытяните левую руку, чтобы я мог измерить ядзука". (3)

"Эй, эй, подождите минутку. Я никогда не говорил, что собираюсь натягивать его. Я слышал, что Рёхэй тоже нарисовал лук на уроке, когда учился в средней школе".

"Даже если он сделал это в классе, это все равно опасно. К тому же, Томи-сенсей сказал, что это естественно, что ты не сможешь ни во что попасть, и никто не будет заботиться о твоем мастерстве."

"Дело не в этом, совсем не в этом..."

"Это начинает раздражать. Просто делай одну-две вещи, о которых тебя просят. Тебе не стыдно, что ты не очень-то умеешь стрелять из лука?"

Минато потерял дар речи при слове "лучник".

Кайто воспринял это как признание и использовал горло Минато в качестве отправной точки для проверки длины стрелы. Если она была слишком короткой, то существовала опасность случайного выстрела, когда стрела тянулась к внутренней части лука.

Сейя встал рядом с Минато.

"Давай сначала попробуем выстрелить в макивару. Если это покажется невозможным, можешь отказаться. Хотя в клубе есть кое-что в качестве снаряжения, но что ты сделаешь для югаке?"

"...Я в порядке."

"Хорошо. Возвращаться в класс за своей спортивной одеждой - пустая трата времени, поэтому я одолжу тебе свою".

Минато переоделся в футболку и майку, и достал из сумки мешочек со стрекозой. Внутри лежал хорошо использованный югакэ. На днях, когда Сейя сказал, что носит с собой сокровище, он имел в виду именно это.

Есть люди, которые думают, что при стрельбе из лука конец стрелы зажимается и оттягивается назад, но на самом деле большой палец использовался для того, чтобы зацепить тетиву и натянуть её. Минато использовал трехпалый югакэ катабуси (4), а желобок у основания большого пальца, за который подвешивается тетива, назывался цурумакура. Поскольку положение и форма немного отличались в зависимости от югакэ, было трудно использовать что-то незнакомое. "Kake gae no nai" (5) - выражение, пришедшее из кюдо, где "kake" означает югакэ.

Минато надел свои ситагакэ (перчатки) и югакэ, намазал средний палец гирико (пудра для перчаток), чтобы предотвратить скольжение, и издал скрипящий звук.

Пока он стоял перед макиварой, его сердце било тревогу. Хотя он никогда не отказывался от тренировки мышц и занятий с резиновым луком, это был первый раз за долгое время, когда он держал лук. Тревога от того, что он не знал, правильны его движения или нет, усилилась. Однако тело двигалось само собой, и не успел он опомниться, как уже наложил стрелу.

Он выполнил гюша (7). Он осторожно натянул лук до предела. Когда он натянул лук до упора, "кай", Минато сосчитал.

Один, два, три, четыре, пять...

Стрела вылетела из руки Минато и попала в центр макивары.

Когда он опустил лук, Томи-сенсей окликнул Минато.

"О, у тебя прекрасная форма. Если это так, то ты в порядке".

Минато плотно сжал губы и вытащил стрелу, вложенную в макивару. Когда он выдохнул на плечо, Сейя, внимательно наблюдавший за происходящим с небольшого расстояния, тоже тяжело вздохнул.

Закончив приготовления, Сейя, Минато и Кайто выстроились у входа в таком порядке. Это было начало nyuujou (входа в додзё).

Они поклонились, затем двинулись вперед, скользя ногами по полу. Они повернулись к своим целям, затем коротко присели и отвесили неглубокий поклон. Их выстроенная позиция в этот момент называлась хондза. Когда они вставали, то принимали положение для стрельбы, а затем снова садились. Эта позиция называлась "шай", позиция, когда стреляют из положения сидя, называлась "заша", а позиция, когда все время стоят, называлась "риша".

Пока они втроем нанизывали стрелы, Томи-сенсей начал объяснять.

"Как вы можете видеть, разве они не держат в носу две стрелы? Эти две стрелы называются "хитотэ", они выпускаются в порядке хая (первая стрела), а затем отоя (вторая стрела). Первым стреляет Такэхая-кун. Тот, кто стреляет первым, называется "оомаэ"".

Когда его позвали, Сейя встал с натянутым луком. Он расставил ноги, положил лук на левое колено и снял правую руку с пояса. Минато, который был вторым, тоже встал и последовал за Сейейей.

Сейя взял тетиву правой рукой, левой обхватил лук и снова встал лицом к цели. Он поднял обе руки перед собой и медленно подвел наконечник стрелы к центру мишени. Точный момент натяжения лука является кульминацией кюдо. Крестообразная форма, образованная человеком и луком, придавала приятное напряжение зрителю и, конечно, самому человеку.

Раз, два, три, четыре, пять...

Он попал в центр. Раздался звук "ооо".

По сигналу цурунэ Сейи, Минато привел свой лук в положение учиокоси. Все думали, что наконечник стрелы Минато будет медленно приближаться к центру мишени.

Однако стрела покинула руки Минато раньше времени, совсем не нацелившись на центр мишени, и приземлилась на большом расстоянии перед мишенью. "Перед мишенью" означало правую сторону, а "за" - левую. Поскольку стрела была выпущена с такой скоростью, словно он был вне себя от страха, в кюдодзё мгновенно стало шумно. Некоторые люди смотрели друг на друга с выражением лица, говорящим: "Что это было?".

Томи-сенсей игриво сказал: "Ты нервничал, что здесь так много красивых дам? Неважно, попадаешь ты в цель или нет, но иметь покерфейс - это одна из основ. Это вежливость по отношению к другим - не показывать эмоций. В отличие от стрельбы из лука, вы можете получить очко, просто попав в цель в любом месте. Вы можете только либо попасть, либо промахнуться. Ну а тот, кто попадает последним, называется "Очи"".

Кайто должен был использовать цурунэ Минато как подсказку, чтобы перевести лук в положение "учиокоси", но ему нужно было сказать, чтобы он это сделал. Он натянул лук до предела и дождался момента ханаре, но стрела не попала в цель.

Во втором раунде стрела, выпущенная Сейейей, ушла за мишень. Закончив выпускать стрелы, он начал процедуру тайдзё (выход из додзё), но Минато не двигался. Бешеное сердцебиение и пульсация в затылке были оглушительными. Он осторожно взял лук в утикоси и, казалось, приблизил его к мишени на лужайке, но он не мог дышать.

Я не могу отпустить, я совершенно не могу отпустить.

Минато повторял это много раз в своем сердце. Он натянул стрелу до половины длины, а затем попытался вытянуть ее еще шире, но стрела снова вылетела, пока он это делал, и пролетела высоко над целью, ударившись о занавес, закрывавший азучи.

В конце концов, Кайто удалось поразить мишень, и в общей сложности было сделано шесть выстрелов, с двумя мишенями 1:0:1.

"Попасть в цель в кюдо гораздо сложнее, чем кажется. Поэтому так приятно, когда ты попадаешь в цель. Поскольку я думаю о том, чтобы все учились вместе, заинтересованные люди обязательно соберутся здесь и завтра."

После того, как Томи-сенсей отпустил их, Кайто подождал, пока Минато закончит переодеваться, и подошел к нему.

"Эй, Нарумия. Что это было с теми ранними выстрелами... Даже если "макуучи" (6) не может помочь, почему ты сделал это так рано? Раз ты сделал это так рано, я даже не смог вовремя попасть в югамаэ".

"Эй, разве я не говорил, что не смогу сделать это с самого начала? Я не хотел выпускать его так рано".

"Ха? Какое неубедительное оправдание. Ты нормально стрелял в макиваре. Но как только ты встал перед мишенью, ты сделал эти беспорядочные выстрелы. Разве тебе не стыдно как лучнику?"

"...О, это так. Я уже больше не лучник... Пошел я домой".

Минато стряхнул Кайто и быстро пошел к выходу.

"Минато, ты придешь завтра? ...так как я буду ждать тебя".

"Тебе не нужно, так как я уже перестал заниматься кюдо!"

Стоя рядом с Сейей, когда они смотрели, как Минато убегает, Томи-сенсей шепнул ему.

"Такэхая-кун, возможно ли, что..."

"...У него хаяке."

Минато сел на велосипед и помчался, не глядя никуда, кроме как вперед.

Начался дождь. Крепко держась за мокрый, скользкий руль, он толкнул велосипед и поднялся на крутой подъем. Его задний фонарь оставлял на сверкающем асфальте красные следы, а звук автомобильных шин, отталкивающих воду, догонял его. Увидев тории, он остановил велосипед и вошел в Ята но Мори.

У кюдодзё Ята но Мори мужчина стоял по другую сторону бамбуковой ограды открытых трибун. Чтобы мужчина не обнаружил его, он присел на корточки и стал наблюдать за ним. Возможно, из-за высокой влажности, вызванной дождем, не было слышно прежнего четкого цурунэ, но удары, которые он посылал своими расслабленными конечностями, все равно были прекрасны. Движения без отклонений, несколько раскрепощенные. И в то же время в них чувствовалась некоторая торжественность.

Как будто он читал молитву.

Что я могу пожелать в ночь, когда не видно ни луны, ни звезд?

Вдруг он встретился глазами с мужчиной. Естественно ли было заметить его, ведь другая сторона находилась на возвышенности?

Мужчина сделал жест ножницами правой рукой, покрытой югакэ, и небрежно поманил его к себе. Минато не стал ему отказывать, просто уставился на этот жест, не задействуя свой мозг. Затем мужчина положил свой лук у ног, подошел к краю сёдзё и присел. "Подойди, мальчик", - манил он его обеими руками.

Как будто он...

"Я не собака и не кошка".

"Ну тогда иди сюда скорее". Мокрый мальчик в темноте выглядит отсюда как призрак, так что это действительно страшно".

"Я не хочу пачкать шаджо".

"Ничего страшного, потом можно будет просто подмести. Ты же вытрешь, правда?".

Он засмеялся, как и в тот вечер. Минато подошел к шаджо, все еще мокрый от капель. Мужчина подобрал лежащий на земле лук и ушел с того места, затем вернулся с завернутым пакетом в руке.

"Сними свою одежду и высуши ее, так как я одалживаю тебе эту форму для тренировок новичков. Мужская раздевалка находится прямо перед стойкой администратора. Кроме того, вам не нужно быть со мной таким формальным".

После того, как он переоделся и вернулся, мужчина сидел в углу сёдзё. Места, на которые капал Минато, тоже были полностью вытерты. "Вот, держи", - сказал он, протягивая ему банку кофе, на которой на этот раз было изображено пламя.

Минато обхватил банку обеими руками.

"...Горячий."

"Ночью становится холодно. О, у меня есть кое-что вкусное. Ты тоже хочешь это съесть?"

Когда он гадал, что же появится, оказалось, что это ояки (8). С пастой из красных бобов. Минато отправил сладкий ояки в рот, запивая его консервированным кофе.

Допив напиток, мужчина начал настраивать тетиву своего лука в зоне "накадзикакэ". Паз нока стрелы был немного больше, чем толщина тетивы. Чтобы облегчить затыкание стрелы, на тетиву нанесли клей, а затем обмотали ее пенькой, после чего подогнали до разумной толщины.

Минато посмотрел на ночное небо и пробормотал: "Неужели Фуу не сможет прийти, ведь сегодня идет дождь?".

"Да, я позвоню ему в следующий солнечный день. В конце концов, твое плечо - идеальный насест для него".

"Я не украшение. Кстати, как долго ты этим занимаешься?"

"Предполагалось, что примерно до девяти вечера, но, похоже, в последнее время я использую его только днем. Когда я пользуюсь им, я вынимаю ключ из почтового ящика, затем кладу плату на стойку администратора. 50 йен за час. Видимо, парочки пробираются сюда ночью, так как здесь никого нет".

"И это должно быть священное додзё..."

"Похоже, у вас нет большого опыта в этой области. Может, мне научить тебя основам?"

"Ты извращенный старик".

Мужчина усмехнулся, используя два небольших деревянных предмета, похожих на блоки, называемых доухоу, чтобы крепко затянуть накадзикакэ. Подумав, что он возобновляет свою практику, он вместо этого сказал нечто неожиданное.

"У меня такое чувство, что у тебя есть опыт в кюдо. Не хочешь попробовать немного пострелять из лука?".

"Нет, спасибо."

"Не стесняйся. Разве ты пришел сюда не потому, что хочешь пострелять из лука?".

"Я сказал, нет, спасибо!"

Минато пришел в себя от собственного повышенного голоса.

"...Извините, я пойду домой".

"Прежде чем ты уйдешь, здесь ты можешь выпускать все, что захочешь. Телефонные линии даже не проходят через это кюдодзё, так что это место в некотором смысле изолировано от современного мира. Я тот, кого не существует в вашей реальности. То, что ты сейчас скажешь, никогда не будет сказано никому, кроме меня".

Мужчина ждал ответа Минато.

Прошло много времени, и Минато выдавливал из себя слова, словно задыхаясь.

"Как вам удается делать такие красивые снимки? ...Я получил "хаяке" на последнем турнире в средней школе, и после этого... я стал бояться стрелять из лука".

Хаяке - это состояние, когда человек пускает стрелу, хотя еще не принял решение. Не дойдя до кай, стрела пускалась в самый разгар натягивания лука. Считалось, что это серьезный недуг в кюдо, подобно болезни "ипс" в гольфе. (9)

"После того, как я проиграл в турнире, я возобновил тренировки. Несмотря на то, что я мог выдержать стояние перед макиварой, я не мог продержаться и секунды перед мишенями. Мое собственное тело совершенно не слушалось того, что я ему говорил. Чем больше я думал о том, что не должен стрелять, тем чаще стрела выскальзывала из моих рук. Вскоре даже натягивать лук стало страшно. Оставаясь в таком состоянии, я создавал проблемы для всех".

Когда он только вступил в клуб, у него был сенпай, который умел очень хорошо бить. Кто-то, кто мог бы стать капитаном команды. Однако, когда этот человек стал хаяке, клуб выбыл из игры прямо перед префектурным турниром. В то время это было загадкой. Почему его так быстро отпустили? Что заставило его отпустить команду, хотя он этого не хотел? Наверное, он был слабовольным человеком.

Теперь, когда он сам оказался в таком положении, он наконец понял. Даже если его ругал сенсей: "Почему ты отпускаешь?", даже если его критиковали товарищи по команде: "Ты снимаешь слишком рано", он ничего не мог сделать сам. Это было похоже на болезнь. Не успел он опомниться, как никто ничего не сказал. Он знал, что они отказались от него.

"И вот так я бросил. Сегодня я впервые за полгода взял в руки лук. Я надеялся, что все зажило, но я все равно не годился... Это так некруто, да? Вот что значит бездарная халтура".

"Понятно, должно быть, это было так болезненно для тебя".

Минато удивленно поднял голову.

Что он только что сказал?

Больно? Мне было больно?

Он рефлекторно прикрыл глаза. Это было лучшее, что он мог сделать, чтобы противостоять нахлынувшим чувствам.

Страх от появления хаяке был подобен утоплению в мутном потоке, но не каждый мог ему сочувствовать.

"...Могу я узнать ваше имя? Я Минато, Нарумия Минато".

"Такигава Масаки. Поскольку меня чаще всего зовут "Маса-сан", я тоже буду звать тебя Минато".

"Маса-сан, я не знаю, что делать... Я больше не хочу заниматься кюдо. Я не хочу снова подтверждать свою неприглядную сущность. Поэтому, когда отец сказал мне сдать вступительные экзамены в государственную среднюю школу, потому что наши финансы были тяжелыми, я подумал, что спасен. Благодаря этому мне не нужно было продолжать обучение в частной школе, которую я посещал, так что это было оправданием того, что я бросил кюдо. Но даже в этом случае я не мог прекратить бегать и тренировать мышцы. Такое ощущение, что лук пытается позвать меня обратно..."

-Цурунэ зовет меня.

Количество обещаний, которые он не смог выполнить, стало его оковами. Неужели ты бросишь все и убежишь? Героика Минато, о которой говорил Рёхэй, осталась в прошлом, а сейчас он был таким же воином, который, проиграв битву, бежит домой.

"Но ты всё ещё хочешь натянуть лук. Я прав?"

"...Да. Но как я могу восстановиться после хаяке...?"

"Сейчас перед тобой человек, преодолевший хаяке".

Маса-сан усмехнулся.