От лица Шин Ын Ха:

Нежные радости пробрались в нашу жизнь, и мы с мужем решились, наконец, на свадебную церемонию – пусть и с опозданием.

Честно признаться, я не считала свадьбу чем-то жизненно необходимым. Но, как только мы дали этому плану зеленый свет, во мне заворочалось трепетное предвкушение. Я гадала, какое выражение застынет на лице моего любимого, когда он увидит меня в свадебном платье. Интересно было, как отреагируют дети.

Но, как выяснилось, организация свадьбы – это целое искусство, требующее гораздо большей подготовки, чем я представляла. Выбор платья стал настоящим испытанием. И все же, когда я предстала перед ними в этом наряде, муж и дети замерли, пораженные, с открытыми ртами. Видеть их такими ошеломленными было бесценно. Они не могли вымолвить ни слова, просто стояли в оцепенении и смотрели на меня – а я наслаждалась каждой секундой этого момента. Они были такими очаровательными, такими невероятно драгоценными.

И вот, платье выбрано, и настал долгожданный день нашей свадьбы. Мои коллеги и университетские подруги заглянули в комнату невесты. Вскоре появилась и Харим.

一 Вау!.. Ын Ха, ты выглядишь просто сногсшибательно!

一 Ха-ха, ты заставляешь меня смущаться!.. Я никогда не думала, что у меня будет свадьба после рождения детей.

Харим присела рядом, ее лицо сияло, когда она смотрела на меня.

一 Неважно, что немного поздновато! Ты самая прекрасная невеста сегодня, Ын Ха.

一 Хе-хе, правда? Мне немного неловко.

一 Ха-ха, я тоже мечтаю поскорее надеть свое свадебное платье.

一 Твоя свадьба следующей весной, верно, Харим?

一 Да. Изначально мы планировали на зиму, но Чан Юджин так умолял о весне, что у меня не осталось выбора, кроме как согласиться.

一 Ха-ха, значит, Чан Юджин может быть немного упрямым, да?

一 Что ж, это по-своему мило… Я просто надеюсь, что он хорошо справится с ролью ведущего сегодня.

一 Передай ему, чтобы не нервничал! И скажи, что я это очень ценю.

После долгих лет отношений Харим и Чан Юджин, наконец, решили пожениться следующей весной.

一 Он несколько дней репетировал свои реплики, так что я сомневаюсь, что он что-нибудь испортит. Ему же просто нужно их прочитать – почему он так из-за этого переживает?

一 Мой муж очень благодарен, и я тоже.

一 Не беспокойтесь, к тому же, Ли Хан Гель все равно будет ведущим на моей свадьбе.

一 О, правда?

一 Ага. В любом случае, мне пора в зал. Нужно помочь Юджину расслабиться.

一 Хорошо! Увидимся позже, и спасибо, что пришла.

一 Конечно! И я заберу этот букет!

Харим вышла из комнаты.

Я старалась не показывать виду, но сердце бешено колотилось от волнения. Раньше я не придавала этому особого значения, но сейчас, сидя здесь в свадебном платье, готовая выйти замуж за своего мужа, я чувствовала себя невероятно счастливой. Несмотря на то, что я просто сидела одна в комнате ожидания, я не могла перестать улыбаться. Я сжимала букет в руках и взволнованно притопывала ногами.

一 Хаах!.. Что же мне делать? Я так счастлива!

Серьезно, я была по-настоящему счастлива. Настолько, что даже засомневалась, заслуживаю ли я такой радости.

В этот момент я услышала звук микрофона снаружи, возвещающий о начале церемонии. Мое сердце забилось еще быстрее. Это был тот момент, которого я так долго ждала. С того дня, как я встретила своего мужа, и до сегодняшнего дня, у меня не было ни единого момента, когда я была бы несчастна. Каждая секунда, проведенная с ним, была наполнена радостью, и я знала, что это никогда не изменится. Пряча улыбку за букетом, я ждала своей очереди, когда ко мне подошел один из сотрудников.

一 Невеста, пора выходить.

一 Ах, да!

До моего торжественного выхода оставалось еще немного времени, но я хотела посмотреть, как близнецы выступят в роли детей цветов. Поэтому я вышла немного пораньше.

Стоя в полумраке свадебного зала за плотной занавесью, я увидела своего отца, ждущего меня в своем лучшем костюме.

一 Папа~

一 Вот и ты, дочь моя~

一 Ты видел, как вошел мой муж?

一 Я видел. Он выглядел сильным и надежным.

一 Верно? В конце концов, он мой муж.

一 Так и есть. А сейчас вот-вот появятся близнецы. Не спускай с них глаз.

一 Поняла~

Я осторожно выглянула из-за занавески и заглянула внутрь. Зал был полон гостей, и наши родители с обеих сторон сидели впереди. И тут, в конце прохода, я увидела своего мужа, который стоял, высокий и гордый. Он всегда был красив, но сегодня он выглядел так потрясающе, что я не могла оторвать от него глаз.

Хааа… что же мне делать? Теперь я хочу пятого ребенка…

一 Невеста, пожалуйста… ты слишком пристально смотришь, кто-нибудь может тебя увидеть!..

一 Ах!.. П-простите.

一 А теперь давайте поприветствуем детей цветов, которые украсят эту церемонию еще больше! Это не кто иные, как дети жениха и невесты – милые братья-близнецы! Пожалуйста, проходите!

Под ослепительными огнями близнецы шли по проходу, разбрасывая по пути лепестки цветов. Хотя они, возможно, и нервничали, они просто счастливо улыбались, пока шли. Они выглядели такими драгоценными, такими совершенными, что я не смогла удержаться и приоткрыла занавес еще немного.

一 Ааа… они такие милые!.. Я хочу подбежать и обнять их!..

一 Н-невеста?!.. Если ты и дальше будешь так высовываться, люди увидят тебя!..

Близнецы вышли вперед, одарив гостей своими самыми очаровательными улыбками. Хаа… Я знаю, что родила их, но, клянусь, я даже не преувеличиваю – они самые драгоценные, любимые дети на свете.

А потом, за их спинами, я увидела нашу старшую дочь, держащую на руках Гум Бель. О нет. Что же мне делать? Я хочу прямо сейчас побежать туда и схватить их всех в охапку.

一 Милая, тебя поймают, если ты продолжишь так подглядывать.

一 Хорошо, хорошо, я прекращаю~ Я просто посмотрю видео позже на повторе~

一 Какое прекрасное зрелище. А теперь пришло время самой красивой невесте сегодняшнего дня, Шин Ын Ха, выйти на сцену. Пожалуйста, поприветствуйте ее бурными аплодисментами! Невеста, входи!

Когда затемняющий занавес медленно отодвинулся, я вошла в зал бракосочетания. Все взгляды обратились ко мне, и, хотя я чувствовала себя немного застенчивой, счастье перевесило мое смущение. Вместе с отцом я медленно, осторожно шагнула вперед. С каждым шагом я становилась ближе к своему мужу, который наблюдал за мной с такой любовью в глазах. Один только взгляд на него заставил меня улыбнуться – он и так был самым красивым мужчиной в мире, но сегодня он выглядел еще более потрясающе.

Когда я, наконец, добралась до него, я переложила свою руку из отцовской в руку мужа. Я улыбнулась своему отцу, и он ответил мне теплой, гордой улыбкой, прежде чем отойти и занять свое место.

一 Теперь, перед нашей семьей, друзьями и всеми почетными гостями, присутствующими здесь сегодня, жених и невеста произнесут свои клятвы. Жених и невеста, пожалуйста, возьмите свои клятвы в руки и поделитесь ими со всеми.

Я так счастлива.

В руках свадебные клятвы, врученные услужливым персоналом, а в ушах – первые слова моего мужа.

一 Я клянусь любить самую прекрасную Ын Ха до последнего вздоха…

Его голос звучал чуть взволнованно, но в каждом слове чувствовалась искренность.

一 Я клянусь любить самого замечательного Хан Геля вечно…

В ответных словах – трепет и нежность.

Мы читали клятвы, и наши взгляды встретились. В них плескалась целая вселенная чувств, молчаливое обещание быть вместе во что бы то ни стало.

一 Я обещаю неустанно трудиться, чтобы создать самую счастливую семью в этом мире…

一 Я обещаю быть любящей женой и матерью, надежной опорой для своего мужа и нашей семьи…

И вот, заключительная фраза, произнесенная в унисон, словно эхо двух сердец, бьющихся в одном ритме.

一 Мы всегда будем опорой и источником радости друг для друга, любя до скончания дней наших. Спасибо вам.

Взрыв аплодисментов омыл нас волной тепла. Я обернулась и увидела лица наших детей, светящиеся неподдельной радостью. Их улыбки были лучшим подтверждением того, что мы делаем все правильно.

一 Благодарим вас за теплые аплодисменты. А сейчас жених и невеста обменяются обручальными кольцами – символами их вечной любви. Ли Хан Гель, наденьте кольцо на руку вашей невесты, Шин Ын Ха.

Я медленно протянула руку, и мой муж, с нежностью в глазах, надел кольцо мне на палец. Маленький, но такой значимый символ.

Ах… Боже мой… Как же я его люблю! Хочется прямо сейчас заключить в объятия и осыпать поцелуями.

Теперь моя очередь – надеваю кольцо на его палец.

Потом – объявление о заключении брака, теплые поздравления от гостей, волнующая свадебная песня, подаренная коллегами, трогательное письмо благодарности родителям. Время летело незаметно, приближая свадебную церемонию к завершению.

一 А теперь, перед лицом всех собравшихся, молодожены возьмутся за руки и вместе пройдут к алтарю. Проводим их аплодисментами, отмечая начало их совместного пути в качестве мужа и жены!"

Кажется, это самый счастливый день в моей жизни.

一 Милый.

一 Ммм? Дорогая?

一 Я так счастлива. Сегодня самый счастливый день в моей жизни.

В ответ на мои слова муж одарил меня своей фирменной, обворожительной улыбкой и произнес: 

一 Тогда давай сделаем завтрашний день еще счастливее.

Я сказала ему, что сегодня самый счастливый день, а он уже мечтает о завтрашнем, которое будет еще лучше!

Невозможно его переиграть… Невозможно вырваться из его объятий, когда он заставляет меня влюбляться в него снова и снова, каждый день.

一 Хорошо. Давай сделаем завтрашний день еще счастливее!

一 Пока ты рядом, каждый день наполнен счастьем.

一 И пока ты рядом, я всегда буду счастлива. Спасибо тебе, моя любовь.

一 Нет, это я должен благодарить тебя~

一 Мне так повезло, что я могу любить тебя.

一 Это лучший комплимент на свете~

一 Я серьезно. Спасибо… за то, что вошел в мою жизнь.

Я улыбнулась мужу, и он ответил мне самой яркой, самой лучезарной улыбкой.

一 Спасибо тебе… за то, что позволила мне стать частью твоей жизни. Я люблю тебя.

一 Я тоже люблю тебя, моя любовь.

一 Жених и невеста, вперед!

Под нежные звуки фортепиано, разливающиеся в воздухе, мы с мужем двинулись вперед, рука об руку.

Бурные аплодисменты, теплые улыбки родных и близких, сияющие лица наших детей – все это казалось таким прекрасным, таким совершенным.

Пока у меня есть мой муж и наши дети, я знаю, что каждое мгновение будет наполнено счастьем.

Я с нетерпением жду завтрашнего дня.

Нового дня, который мы проведем вместе.

Завтрашний день будет еще счастливее, чем сегодняшний.

---

Приветствую вас! Это Мейби. Я очень рад, что пишу эти строки, ведь я должен вам сообщить: перевод завершен! Долог и тернист был этот путь, потребовавший немало времени и сил. Признаюсь, порой накатывало отчаяние, подталкивая к мысли все бросить. То болячки всякие, то поездки, то банально не хватало времени. Но, к счастью, все это не сломило меня, и перевод благополучно завершен!

Полагаю, вам будет интересно узнать, как я познакомился с этим произведением и почему решил взяться за его перевод. Все началось около года назад, когда я случайно наткнулся на этот тайтл на просторах Либа (в то время романтика интересовала меня чаще, чем сейчас). Прочитав доступные главы, я с головой окунулся в этот мир и понял: вот оно, то, что я так долго искал! Стрелой помчался искать оригинал или английский перевод. Обнаружив лишь корявый гугл-перевод с корейского, я был несказанно расстроен. Прочитав тайтл до конца, я, признаться, мало что понял и почти ничего не запомнил. Спустя время, вновь вспомнив об этой истории и решив перечитать ее, я обнаружил, что перевод застыл на месте, а английская версия уже вышла. Тогда-то я и понял: вот он, мой шанс! К тому моменту я как раз закончил свой первый перевод, так что все сложилось как нельзя лучше. Такова история моего знакомства с тайтлом и тем, как я начал его переводить.

Теперь, пожалуй, стоит рассказать о трудностях, с которыми я столкнулся. Конечно, все вышеперечисленные проблемы меркнут на фоне главной. Увлекшись множеством интересных проектов, я набрал в свою команду такое количество тайтлов, что впервые столкнулся с серьезным выгоранием. Пропало всякое желание прикасаться к ним. Думаю, рано или поздно каждый переводчик переживает подобное состояние. Немного отойдя от шока, я начал искать выход из сложившейся ситуации, разрабатывал различные расписания. Но, в конце концов, я понял. В жопу все эти расписания! Гораздо эффективнее сосредоточиться на чем-то одном. Работая над ПОЧЛ, я решил заморозить перевод остальных тайтлов. Теперь же, когда груз с плеч упал, а руки вновь развязаны, я с радостью вернусь к незаконченному! Наравне с выгоранием возникла проблема с англоязычными версиями. Сайт, с которого я брал текст, просто исчез. Да, вот так внезапно. Признаться, я был в растерянности и не знал, что делать. К счастью, нашлись добрые люди, которые помогли мне. Надеюсь, я оправдал их ожидания!

И… я больше не знаю, что сказать, поэтому перейдем к завершению.

Всем огромное спасибо! Я искренне благодарен вам за то, что вы прошли этот путь вместе со мной, поддерживали меня, ставили лайки под главами, указывали на ошибки и оставляли комментарии. Надеюсь, вам было так же интересно читать, как и мне переводить!