Это был день, когда раздавали табели после промежуточных экзаменов.

По этой причине Ын Ха назначила консультацию с Хен Чжу Нуной на сегодня после школы.

— Хан Гель, не мог бы ты пойти со мной к Хен Чжу Онни? Я немного боюсь ее.

Ын Ха, казалось, немного волновалась из-за встречи с Хен Чжу Ноной.

— Правда? Я думал, что Хен Чжу Нуна самая добрая кузина.

— Она также строгий учитель... Мои оценки по математике повысились, но ненамного, так что я немного нервничаю.

—Если Хен Чжу Нуна не против, я приду, но если ей будет хоть немного неприятно, возможно, тебе лучше пойти одной.

— ...Ты прав, да? Минуточку? Мне нужно ей позвонить.

Ын Ха быстро достала свой телефон и позвонила Хен Чжу Нуне.

Честно говоря, я хотел составить ей компанию, если бы Ын Ха этого захотела, но подумал, что это было бы немного самонадеянно.

Если это была встреча преподавателя и ее ученика, то с моей стороны было бы правильно не вмешиваться.

— Онни, можно мне пойти с Хан Гелем? Да, да. О, все в порядке? Тогда я приду с ним. Мы будем там примерно через 10 минут. Хорошо. Мы поторопимся!

– Щелчок

Ын Ха повесила трубку с чувством облегчения на лице.

Похоже, Хен Чжу Нуна дала ей разрешение.

— Хан Гель, Онни сказала, что все в порядке!.. Давай пойдем вместе.

— Но изменится ли что-нибудь от того, что я приду?

— Просто когда ты рядом, я чувствую себя спокойнее.

— Тогда я за радость. Пойдем. Где мы встретимся?

— Мы договорились встретиться в кафе. Это не займет много времени.

Пройдя немного с Ын Ха, мы подошли к кафе, где была Хен Чжу Нуна.

Она сидела за угловым столиком, поглощенная чем-то на своем ноутбуке.

— Онни! Мы здесь.

— О, вы уже здесь? Что бы ты хотела выпить? Я угощаю. Хан Гель, тоже выбирай.

— Большое спасибо. Мне, пожалуйста, апельсиновый сок.

— Я возьму то же, что и Хан Гель.

— Я дам вам свою карточку, идите купите. Я заканчиваю задание.

— Хорошо.

Я получил карточку от Хен Чжу Нуны и направился к стойке.

Я мог бы пойти один, но Ын Ха последовала за мной.

— Хан Гель, тебе не кажется, что Хен Чжу Онни немного сердита?

— Правда? Мне она показалась такой же, как обычно.

— Может, это просто мое воображение? Ух, это немного пугает.

— Не волнуйся так сильно. Не похоже, что твои оценки упали или что-то в этом роде.

Я погладил Ын Ха по голове, чтобы успокоить ее.

Мы вернулись с напитками и сели, в тот момент Хен Чжу Нуна закрыла свой ноутбук и заговорила с сияющей улыбкой.

— А теперь давай взглянем на табель успеваемости нашей очаровательной Ын Ха, не так ли?

— Это... Ну, мои оценки по математике улучшились! Включая математический анализ!

— Вау, правда? Ты получила «А»?

— Это... Я получила первую оценку по теории вероятностей и статистики...

— Это так? Если ты лучше разбираешься в статистике, почему бы тебе просто не выбрать ее для CSAT вместо математического анализа?

[П/П - CSAT – это главный экзамен в Южной Корее.]

— Когда я решила, что изучу весь спектр статистических данных, я подумала, что математический анализ может быть лучше.

— Правда? Что ж, нам нужно посмотреть и на другие предметы, так что не могла бы ты показать мне табель успеваемости?

— И по другим предметам тоже?..

— Конечно.

Ын Ха осторожно протянула ей свой табель успеваемости.

Хен Чжу Нуна развернула его и пробежала глазами все детали.

— Ын Ха всегда получает «А» по корейскому языку. Как ты и сказала, твоя математика значительно улучшилась… но давай постараемся получить первые оценки по обоим предметам на выпускных экзаменах.

— Да!..

— С обществознанием тоже все в порядке, но особенно усердно работай над теми предметами, которые пересекаются с предметами CSAT. Поняла?

— Да~

Хен Чжу Нуна вернула табель успеваемости Ын Ха, которая с радостью спрятала его в свою сумку, явно испытывая облегчение от того, что прошла через это испытание. Она восхитительно торжествовала.

— А теперь, может, посмотрим и на оценки Хан Геля?

— Мои? Я просто пришел вместе с Ын Ха.

— О, я тебя не принуждаю. Это просто любопытство. Если тебе от этого не по себе, можешь не показывать мне.

— Ах! Это не то, что я хотел сказать. Подождите минутку. Я сейчас покажу.

— О, похоже, ты хорошо справился с экзаменами?

— Не совсем, но!..

Я показал свой табель успеваемости Хен Чжу Нуне, точно так же, как это сделала Ын Ха. Если подумать, я даже Ын Ха не показывал его раньше.

— Что ж, давай посмотрим. Хм - корейский - «D»?

— Ты попала в больную точку...

— Что?! Подожди!.. Кроме корейского, у тебя все первые оценки?!

— Что?! Правда? У Хан Геля все «А», кроме корейского?

— Ну, это еще не окончательно, впереди еще оценка успеваемости и выпускные экзамены.

— Но пока это «А», не так ли?

— Ну, пока, да.

И Хен Чжу Нуна, и Ын Ха уставились на меня, разинув рты.

— Как ты справился с мартовским пробным экзаменом?

— А, пробный экзамен в марте? Я получил «В» по корейскому и «А» по математике и английскому. Но я не очень-то готовился к обществознанию... к моему стыду, она довольно низкая.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как я попал в мир этого романа, так что по обществознанию у меня были одни «С».

Поэтому моей целью на июньском пробном экзамене «В» по корейскому языку и «А» по обществознанию.

Честно говоря, я уверен в обществознании, но не в корейском.

— Даже с такими оценками ты, кажется, справишься на июньском пробном экзамене. Даже по математике у тебя отличные результаты...

— Что?! Отлично? Я слышала, что это редкость!

— Ах, математика всегда была моей сильной стороной. На этот раз легко, мне повезло.

— И все же... Дело не только в уверенности в себе... Может быть, ты собираешься изучать обществознание?

— Нет. Я решительно за гуманитарные науки.

— Но с «D» по корейскому?..

— Действительно, это горькая ирония.

Хен Чжу Нуна вернула мне табель успеваемости.

— Если бы ты только поднаторел в корейском, то действительно станешь идеальным. Ты мог бы стремиться к высшим достижениям, не так ли?

— Я не думаю, что я еще достаточно подготовлен. Тем не менее, я планирую ходить к репетитору или подучить корейский язык в школе. Я думал, что усердно работал, но, похоже, «B» - это мой предел.

— Теперь, когда я думаю об этом, Хан Гель, ты ведь учился самостоятельно, не так ли? Добиться так много в одиночку - это впечатляет.

— А, Нуна. А ты не можешь научить Хан Геля корейскому?

— Это невозможно. Я специализируюсь на математике, помнишь? Я и сама не очень хорошо разбираюсь в корейском. Прошло много времени с тех пор, как я его изучала.

— Тогда, может, ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы помочь Хан Гелю с корейским?

— Хм... может, и есть кто-то, но я не уверена, что у них есть свободное место.

— А ты не можешь спросить?

Ын Ха активно пыталась найти мне репетитора.

— Ын Ха, все в порядке. Я могу найти репетитора сам.

— Но ты же знаешь, что лучше получить рекомендацию от кого-то из твоих знакомых. И у тебя, возможно, не так много времени на поиски.

— Это правда. Но я чувствую, что слишком навязываюсь.

— Не беспокойся об этом. Это совсем не проблема. Я поспрашиваю, как и предложила Ын Ха. Но, честно говоря, я удивлена. Я и не знала, что у тебя так хорошо получается. Ты невероятно усердно учишься, да?

Раньше, когда я работал за пределами этого мира, мне, как специалисту в области гуманитарных наук, часто приходилось использовать методы Ньютона-Рафсона или статистические расчеты.

Я также постоянно занимался изучением английского языка, не забывая о нем по таким причинам, как TOEIC или командировки.

[П/П - TOIEC - экзамен на знание английского языка, ориентированный на кандидатов, которые желают получить должность в англоязычной международной фирме.]

Я никогда не думал, что такая жизнь может быть такой полезной здесь.

— Спасибо за комплимент.

— В любом случае, я подумаю над этим и скоро свяжусь с тобой.

— Большое вам спасибо за заботу.

— Не стоит упоминать об этом, в конце концов, ты парень Ын Ха. Я должна это сделать. Итак, есть ли у тебя на примете какая-нибудь сфера, в которой ты хотел бы работать?

В прошлой жизни я работал в сфере оценки.

Но, вопреки тому, что я думал, особого ощущения достижения не было.

Я был невероятно занят, и это трудно было назвать собственной жизнью.

Это была рутинная ежедневная работа, почти механическая.

Вот почему в этой жизни я хотел жить немного по-другому.

— Я еще не придумал ничего определенного.

В конце концов, даже в моей прошлой жизни мне нужна была только стабильная работа; это была не та карьера, о которой я действительно мечтал.

— Правда? Это неожиданно.

— Но я бы хотел поступить в тот же университет, что и Ын Ха.

— Хм?

— Возможно, для кого-то это прозвучит слишком по-детски, но я думаю, что четыре года, проведенные в одной школе с Ын Ха, оставят неизгладимые воспоминания. Я хочу быть с ней на протяжении всего обучения в университете, как и сейчас. Но в какой-то момент мне придется отслужить в армии, так что совместная жизнь в кампусе продлится около двух лет. В любом случае, я действительно хочу поступить в тот же университет, что и Ын Ха.

Услышав мои слова, Хен Чжу Нуна тепло улыбнулась.

— Я надеюсь, что все получится именно так. Вы двое еще не ели, не так ли? Я угощу вас ужином. Что бы вы хотели съесть?

— Что бы ты хотела съесть, Ын Ха?

Я спросил Ын Ха о меню, но она, казалось, была погружена в свои мысли.

— Ын Ха?

— Ах да! Извини. Что ты сказал?

— Хен Чжу Нуна предлагает угостить нас ужином. Что мы будем есть?

— О, правда? Я ем все, что угодно. Что бы ты хотел съесть, Хан Гель?

— Хм, мне сегодня хочется пасты.

— Я тоже люблю пасту.

Подумав об этом, я понял, что мы нечасто ели западную кухню вместе.

Я хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать, какие блюда западной кухни нравятся Ын Ха.

Кроме того, паста стоила не слишком дорого, так что это не слишком обременительно для Хен Чжу Нуны.

— Хорошо. Тогда давайте отведаем западной кухни. Я знаю одно местечко.

— Я с благодарностью приму предложение.

— Не стоит благодарности. Ты хорошо сдал экзамены, так что я должна хотя бы это сделать. Давайте допьем и пойдем.

— Ладно.

— Да~