Подумав об этом, Су Цюгэ посмотрела на Се Синьлина со сложным выражением лица и медленно произнесла:

“О чём ты вообще подумал? Я просто пошутила.”

“Неужели я похожа на человека, который станет мелочиться и требовать от других компенсации?”

Она похлопала себя по груди и с гордостью заявила:

“Делать других счастливыми, вот что я должна делать. В конце концов, я всего лишь такой маленький ангел, который любит помогать людям!”

“Сосед по парте, давай так. Я сама тебя угощу.”

Се Синьлин:

“?”

Они разговаривали уже некоторое время, когда Су Цюгэ вдруг заметила вдалеке, возле лестницы, лицо директора Сюя.

Тот тоже увидел, что они стоят и болтают, и тут же направился к ним с мрачным выражением лица.

Су Цюгэ мгновенно вздрогнула.

Она быстро сунула учебник по литературе в руки Се Синьлина и сказала:

“Сосед по парте, я в туалет. Если директор Сюй спросит…ты, ты просто скажи ему, что у меня…э-э…пришла родственница» и ему не нужно меня ждать. Когда я вернусь, продолжим разговаривать.”

[Примечание переводчика: в китайском языке выражение “пришла родственница” - распространённый эвфемизм для обозначения менструации. Поэтому Су Цюгэ использует именно такую формулировку, чтобы не говорить об этом прямо.]

Как только она ушла, директор Сюй грозно подошёл к Се Синьлину и спросил, куда отправилась Су Цюгэ и о чём они только что разговаривали.

В этот момент толпа зрителей пришла в настоящий восторг.

Все мгновенно навострили уши и приготовились слушать.

В конце концов, перед ними стоял лучший ученик их параллели, которого наказали стоять в коридоре!

Такое зрелище выпадало не каждый день!

Се Синьлин поднял глаза и спокойно ответил:

“У неё пришла родственница.”

Директор Сюй всё ещё пребывал в ярости и даже не сразу понял, что именно ему сказали.

Он лишь приподнял брови:

“Родственница пришла? Какая ещё родственница? Пусть зайдёт ко мне в кабинет, я с ней чаю попью.”

Уголок губ Се Синьлина едва заметно дёрнулся.

Он слегка поднял голову, а затем снова опустил взгляд.

И тихо произнёс всего два слова.

“Месячные пришли.”

[Примечание переводчика: “месячные пришли” - прямое объяснение того самого китайского эвфемизма “пришла родственница”.]

После этих слов лицо директора Сюя стало ещё более неприглядным.

Когда до него наконец дошёл смысл сказанного, он буквально не поверил своим ушам.

Старая физиономия директора мгновенно покраснела.

“Ч-Что…Что ты сейчас сказал?!”

[То, что парень смог настолько спокойно и без малейшего изменения выражения лица произнести эти два слова, было по-настоящему пугающим.]

Но лицо Се Синьлина осталось совершенно невозмутимым.

Он спокойно добавил:

“Вы сами только что спросили.”

Несколько девушек, стоявших неподалёку, услышали их разговор и тихонько прыснули со смеху.

Изначально директор Сюй собирался дождаться возвращения Су Цюгэ и снова хорошенько её отчитать.

Но стоило ему на секунду отвлечься, и в итоге он сам выставил себя посмешищем.

Куда ни посмотри, ему казалось, что все ученики в коридоре смеются именно над ним.

С красным от злости лицом он рявкнул:

“А вы чего все здесь столпились?! Утреннюю самостоятельную решили прогулять?!”

Кто-то весело ответил:

“Учитель, до начала ещё минут десять. Вы память-то не теряйте!”

Директор Сюй поперхнулся.

Он стиснул зубы от злости, чувствуя себя совершенно беспомощным перед этим ответом.

Окружающий смех становился всё более раздражающим и пронзительным.

В конце концов он ускорил шаг и направился вниз по лестнице.

Похоже, возвращаться он больше не собирался.

Однако когда зрители уже начали расходиться, один из особенно зорких учеников вдруг ткнул своего товарища локтем в бок:

“Блядь…Су Юаньчжоу!”

Появление Су Юаньчжоу сопровождалось такой убийственной аурой, что даже директор Сюй рядом с ним казался совершенно безобидным.

Наконец-то ему впервые за долгое время удалось прийти в школу пораньше.

Он хотел вручить Су Цюгэ кое-какие вещи, которые купил по дороге, но стоило ему переступить порог школы, как он тут же услышал о произошедшем.

Он смешался с толпой зрителей и некоторое время наблюдал за происходящим.

И на этот раз собственными глазами увидел, как Су Цюгэ разговаривала с Се Синьлином.

Более того, он лично услышал, как Се Синьлин признал, что именно он предложил прогулять вечернюю самоподготовку.

[Этот ублюдок вообще не воспринял моё предупреждение всерьёз!]

[Он всё ещё пристаёт к моей сестре!]

В понимании Су Юаньчжоу, если два ученика решили прогулять вечернюю самоподготовку, то куда ещё они могли отправиться?

Его не слишком светлый ум тут же начал рисовать самые разные картины.

[Ночные клубы.]

[Отели.]

[Даже лес.]

Чем больше он об этом думал, тем сильнее ему становилось не по себе.

[Блядь! Су Цюгэ ведь не какая-нибудь девица из ночного клуба!]

[Что этот мерзавец Се Синьлин с ней вообще делал?!]

[Неужели, если я не вправлю ему мозги, он действительно решит, что я лёгкая добыча?]

[Примечание переводчика: в китайском сленге “вегетарианец” в данном контексте означает человека, которого легко запугать или с которым легко справиться. Су Юаньчжоу в раздражении фактически спрашивает: “Неужели он считает меня таким, с кем можно не считаться?”]

Как только Се Синьлин проводил взглядом удаляющегося директора Сюя, он почувствовал, что в следующую секунду в его сторону летит чей-то кулак.

Се Синьлин лишь слегка повернул голову.

Кулак Су Юаньчжоу с грохотом врезался в стекло прямо за его спиной.

Бах!

Оконное стекло задрожало целиком.

Ученик из класса 1, который до этого мирно спал, прислонившись к окну, от неожиданного удара так перепугался, что буквально обмяк на стуле.

Он задрожавшим голосом спросил одноклассника, который продолжал торопливо дописывать домашнее задание:

“З-Землетрясение?!”

Удар Су Юаньчжоу был настолько сильным, что после столкновения со стеклом весь его кулак покраснел.

Боль была такой, что внутри он уже истошно завопил.

Но вокруг стояло слишком много людей.

Поэтому ему оставалось только стиснуть зубы и терпеть, делая вид, будто ничего не произошло.

Изначально он хотел схватить Се Синьлина за воротник, но боялся промахнуться и тем самым дать ему возможность перехватить инициативу.

Поэтому лишь злобно процедил:

“Ты мои предупреждения за детские игры принимаешь?!”

“Я сказал тебе держаться от неё подальше. Что тебе непонятно? Если не понимаешь, хочешь, я сам тебе объясню?”

Дыхание Се Синьлина оставалось спокойным, словно гладь воды.

На фоне взбешённого Су Юаньчжоу он казался ещё более невозмутимым.

Уголки его губ слегка приподнялись в подобии улыбки.

В этой улыбке отчётливо читалась насмешка.

“Ты хочешь меня чему-нибудь научить?”

От этого выражения лица Су Юаньчжоу захотелось убить его ещё сильнее.

Но постепенно разум вернулся к нему, и он сделал несколько шагов назад.

С усмешкой он сказал:

“А ты вообще кто такой?”

“Мы с ней знакомы больше десяти лет. Наши отношения гораздо глубже твоих. С какой стати ты лезешь между нами и ещё пытаешься нас поссорить?”

“Ты всего лишь её сосед по парте. Она со всеми так себя ведёт. Неужели ты действительно думаешь, что ты особенный?”

[Если этот парень и правда испытывал какие-то неправильные чувства к Су Цюгэ, то почему бы не позволить ему самому неправильно всё понять?]

Услышав эти слова, улыбка на губах Се Синьлина постепенно исчезла.