Су Цюгэ как раз мысленно подсчитывала, сколько денег накопила, когда его неожиданная фраза вывела её из задумчивости.

Она поспешно обернулась…

И тут же лбом врезалась прямо в подбородок Се Синьлина.

Лоб моментально покраснел, настолько быстро, что это было заметно невооружённым глазом.

Прижав ладонь ко лбу, Су Цюгэ отступила на несколько шагов и недовольно сказала:

“Почему ты вдруг появился так бесшумно, словно призрак? Чуть до смерти меня не напугал!”

Се Синьлин большим пальцем слегка потёр подбородок, а уголок его губ едва заметно дрогнул.

С лёгкой насмешкой в голосе он произнёс:

“А ты, оказывается, довольно пугливая.”

Су Цюгэ поджала губы.

“Так…сколько тебе всё-таки не хватает денег?”

Немного подумав, она поспешила объяснить:

“Я вовсе не ростовщик, который собирается потом выбивать из тебя огромные проценты. Когда ты станешь успешным, эта сумма для тебя вообще ничего не будет значить. Но если тебе так спокойнее…можем посчитать проценты по ставке Хуабэй.”

[Если он займёт деньги через “Хуабэй”, то получится, что я стану для него “папочкой Су”.]

При этой мысли в её душе промелькнула маленькая эгоистичная радость.

Пока она говорила, Се Синьлин не сводил с неё глаз.

Его взгляд был тёмным, словно густая тушь.

Спустя несколько секунд он усмехнулся.

“Тебя и правда слишком легко обмануть.”

Су Цюгэ растерянно моргнула.

“Что ты имеешь в виду?”

Он равнодушно ответил:

“Именно то, о чём ты сейчас подумала.”

Су Цюгэ окончательно запуталась.

“Если тебе не нужны деньги…тогда зачем ты вообще туда пришёл?”

Не успев договорить, она вдруг вспомнила слова Су Юаньчжоу, сказанные в ресторане, о том, что в подобных местах некоторые приходят искать себе случайную связь.

Её выражение лица сразу стало очень странным.

[О боже…]

[Неужели…]

Се Синьлин не стал отвечать на вопрос.

Вместо этого он слегка приподнял брови.

“Раз уж ты понимаешь, что это не самое подходящее место, зачем вообще туда пошла?”

Су Цюгэ недовольно фыркнула.

“Нельзя же говорить, что это плохое место. Когда человек устал или испытывает стресс, потанцевать или выпить тоже способ расслабиться. Почему ты смотришь на всё так предвзято?”

Се Синьлин спокойно посмотрел на неё.

“С человеком, у которого голова работает так, как у тебя, действительно трудно нормально разговаривать.”

Су Цюгэ:

“???”

Через некоторое время он снова заговорил.

Его спокойный голос прозвучал необычно серьёзно, а последние слова он намеренно произнёс медленнее:

“Если бы сегодня они всё-таки напоили тебя…ты понимаешь, чем это могло закончиться?”

Су Цюгэ замолчала.

[Она никогда раньше не бывала в подобных заведениях, но всё же прекрасно понимала, что нельзя терять бдительность.]

[Если бы она действительно напилась, то полностью оказалась бы во власти окружающих.]

Се Синьлин неторопливо продолжил:

“Посреди ночи за такими пьяными девушками обычно приходят…а потом…”

Он посмотрел прямо ей в глаза.

В его глубоком взгляде скрывался смысл, от которого у Су Цюгэ вдруг перехватило дыхание.

Она и сама всё это прекрасно знала.

Но услышать подобные слова именно из его уст оказалось невероятно неловко.

Отведя взгляд, она тихо сказала:

“Я поняла…можешь больше не продолжать.”

Уголки губ Се Синьлина слегка изогнулись.

На его лице появилась насмешливая улыбка.

“Это называется "подбирать пьяных".

Су Цюгэ больше не могла его слушать.

Она лихорадочно пыталась придумать хоть что-нибудь, чтобы заставить его замолчать.

В конце концов, окончательно смутившись, выпалила:

“Тогда…получается, ты тоже туда пришёл…чтобы подбирать пьяных?”

Едва слова сорвались с её губ, как она сразу же пожалела об этом.

Опустив голову, девушка уставилась себе под ноги.

Се Синьлин тоже замолчал.

С лёгкой, почти лукавой улыбкой он внимательно смотрел на неё.

Под тусклым светом уличного фонаря его глаза казались ещё темнее, а полумрак делал взгляд особенно глубоким и притягательным.

Прошло несколько долгих секунд.

Он медленно провёл кончиком языка по губам и тихо усмехнулся.

“Да.”

Су Цюгэ подняла голову.

Их взгляды встретились.

Она сразу заметила, что он внимательно наблюдает за её реакцией.

Его глаза словно шаг за шагом вторгались в её личное пространство, не оставляя возможности отвести взгляд.

Очень медленно он произнёс:

“Разве здесь уже нет одной?”

“…”

Примечания переводчика:

1. “Хуабэй” (Huabei, 花呗) - популярный китайский сервис от Ant Group, позволяющий оплачивать покупки в кредит или в рассрочку. Су Цюгэ предлагает считать проценты по его ставкам, подчёркивая, что не собирается наживаться на Се Синьлине.

2. “Папочка Су” - шутка самой Су Цюгэ. В китайском интернете человека, который постоянно даёт другим деньги или оплачивает их расходы, нередко в шутку называют “папой” или “спонсором”.

3. “Подбирать пьяных” - в оригинале используется интернет-сленг 捡尸 (цзянь ши), который буквально переводится как “подбирать трупы”. На самом деле это грубое выражение означает искать сильно пьяных людей, утративших способность сопротивляться, чтобы воспользоваться их беспомощным состоянием. В русском переводе использовано более естественное выражение “подбирать пьяных”, поскольку оно передаёт смысл без буквального и неестественного перевода.