48

— ...Что я должна тебе объяснять?

— Этого ублюдка, сидящего прямо рядом с тобой. Этого ублюдка, который бесстыдно держит твою руку в своей чертовой руке прямо передо мной! Все! Вообще все!

— Почему я должна тебе это объяснять... ты такой шумный...! Перестань уже кричать!

— Ты громче!

— Прежде всего, вы оба шумные.

Хотя Си-Джин все еще вцеплялся в руку На-Юль, словно в свою драгоценность, его «вы оба» отбросило ее в сторону вместе с Сан-Хуном. Если слишком большая объективность могла сделать человека бестактным, то это было именно оно.

— Так когда ты встретила этого ублюдка? А?

— Думаю, примерно два года назад?

Как раз когда На-Юль собиралась открыть рот, Си-Джин вмешался и ярко ответил, поглаживая свое приятное лицо. На-Юль нахмурила брови в неодобрении.

— Как вы можете говорить это вот так? Он неправильно пойм—

— Я просто верно излагаю правду. Чтобы этот ублюдок неправильно понял.

Это действительно было правдой. Потому что, как он сказал, они буквально впервые встретились два года назад.

Но каково было его намерение так смело искажать реальность?

— ...Что? Два года назад? Блядь, что?

Неудивительно, что Сан-Хун среагировал на это бесстыдное заявление. На-Юль прижала пальцы к вискам, едва удерживая голову от падения на стол. Она постепенно чувствовала себя все более подавленной и безразличной.

— Что этот ублюдок сейчас мне сказал? Ким На-Юль, ты, подними голову и объясни.

— Этот ублюдок сказал объяснить это, госпожа Ким На-Юль.

Что еще могло быть этим сиянием на извращенном лице Си-Джина, если не удовольствием от наблюдения за тем, как все выходит из-под контроля, словно в третьесортной ежедневной мыльной опере?

— Мне нечего объяснять. Потому что мы друг другу никто. Как я сказала, он из компании. Человек с работы, с которым у меня не было никаких отношений.

Она не лгала. Потому что до расставания с Сан-Хуном между ними ничего не было.

К тому же она даже не могла сказать, в каких отношениях они сейчас находятся...

— Человек с работы, говоришь? Этот ублюдок?

— Госпожа Ким На-Юль, с человеком, с которым у вас нет никаких отношений, вы правда так легко—

— Ти-хо.

На-Юль стиснула зубы и предупредила Си-Джина, отрывая его руку от своей.

Конечно, это не сработало.

— Какая дерзкая маленькая штучка.

— Ти—

— В самом деле, никто не дает так много, как вы, госпожа Ким На-Юль.

— —хо.

Как раз когда она повернула голову, чтобы свирепо посмотреть на него, она увидела, как другая голова медленно поднимается, а плечи, полные гнева, пожимаются так, словно их владелец наконец что-то понял. Внезапно угрожающий и дрожащий голос снова донесся спереди.

— Что вы двое сделали «так легко»?

— ...

— Какие «дерзкие» вещи ты делала? И что, черт возьми, ты «давала»? Что ты, блядь, делала! — закричал Сан-Хун, содрогаясь, пока всевозможные грязные сцены вспыхивали в его воображении. — Правда ли, что ты встречалась с этим ублюдком даже когда мы встречались?

— Каждый день, причем.

— ...Ти...

— О, там нужно исключить выходные, — поправил Си-Джин, словно это было причиной вмешательства На-Юль. Конечно, их нужно было исключить, поскольку она не работала по выходным. На-Юль сжала челюсть и позвала его сквозь стиснутые зубы.

— Господин пвезидент.

Это совсем не звучало как «президент». Именно тогда почти наглая ухмылка на лице Си-Джина, бросавшая ей вызов сказать, что это неправда, внезапно сменилась фальшиво-сожалельным выражением. Это еще сильнее взбесило и На-Юль, и Сан-Хуна.

— Каждый день... Пока я неделю размышлял, встречаться ли с тобой, ты и этот ублюдок, вы... И что, ты не могла видеться с ним по выходным, потому что должна была встречаться со мной? Это твой последний кусочек внимательности? Быть такой доброй, чтобы встречаться со мной по выходным?

— ...Я каждый день хожу на работу. Он с работы, так что было бы трудно не видеть его ежедневно.

— Если это два года, значит, это не после расставания со мной... ты встречалась с двумя сразу. Понятно, ты правда изменяла мне! Так и было, верно?

Тем временем Си-Джин слегка наклонил голову в сторону и тихо раскритиковал то, насколько мало Сан-Хун вообще что-либо понимает, так, чтобы это услышали только уши На-Юль.

Как будто сам Си-Джин не игнорировал слова людей намеренно...

— ......Я сменила работу 2 года назад, поэтому мы знакомы уже 2 года. Да ладно, посмотри на лицо этого парня и, пожалуйста, пойми, что он издевается над тобой.

— Нет, нет, это не то. Не то чтобы ты изменяла с ним. Вау, ты изменяла со мной. Верно?

— ...Если говорить реалистично, ты думаешь, это имеет смысл? Что она стала бы встречаться с тобой после того, как устала от меня?

Рассуждая о здравом смысле, Си-Джин не упустил момент снова вклиниться в разговор, чтобы правильно установить порядок. Вдобавок с серьезным недовольным выражением, словно понятия не имел, кто вообще спровоцировал весь этот бардак.

Но Сан-Хун был настолько потерян, что даже не слышал, что было сказано, и пробормотал:

— Не могу поверить, что я был вторым...

— Если объективно посмотреть, кто из нас двоих более очарователен, ты должен знать. Насколько нелепо было бы, если бы ты шел следующим.

Слушая бессмысленную теорию низкого и сладкого голоса Си-Джина о том, что, поскольку он более очарователен, технически он больше подходит на роль второго, На-Юль почувствовала ощущение кризиса, высасывающее последние крупицы энергии, которые у нее еще оставались.

Задетый, Сан-Хун больше не мог игнорировать оскорбление. Его губы дрожали от злости, и он парировал:

— Думаешь, мужчины живут тем, что обманывают людей своей внешностью?

— Почему, ты планируешь?

Тон Си-Джина явно намекал, что никто не поддастся внешности Сан-Хуна. Решив больше не попадаться на провокации Си-Джина, Сан-Хун взял себя в руки и заговорил вроде бы спокойным голосом.

— Для мужчин их способности всегда будут на первом, втором и третьем месте. Низкое отребье вроде тебя, которое едва выживает в крошечной рекламной компании, только потому что ты крас... нет, только потому что ты выглядишь как сутенер, кажется, единственная радость твоей жизни — это что, расхаживать с этим лицом и сладкими речами обольщать любых дам, но как долго, по-твоему, это крас... это твое сутенерское лицо продержится? — пробормотал Сан-Хун, решившись скорее умереть, чем собственным ртом признать, что Си-Джин красив.

В любом случае, Сан-Хун был человеком, с которым встречалась На-Юль, так что в конечном счете ей приходилось разделять этот стыд. Хотя Сан-Хун сейчас совсем не чувствовал стыда, так что даже это тоже.

— Вероятно, какое-то время? — Си-Джин небрежно отпил кофе На-Юль, не спрашивая, и снова выдал простой ответ, эмоционально выматывающий собеседника.

— Я вижу, у тебя абсолютно нет мыслей или жизненного плана, вообще ничего. Только полагаешься на внешность, чтобы зарабатывать ровно столько, чтобы жить моментом. Тебе не о чем беспокоиться в жизни, да, чертов ублюдок.

— Не знаю насчет этого... Что точно, так это то, что, когда я вижу тебя, думаю, что не должен иметь их. (Прим. пер.: интересно, что Си-Джин в основном говорил официально — несмотря на оскорбления, лол, — но с этого момента резко переходит на разговорную речь.)

— Ты, молодой ублюдок, как ты смеешь говорить со мной свысока!

— Ты, старый ублюдок, потому что ты псих.

— А ты! Как долго, по-твоему, ты будешь красивым! Как долго!

— Кто знает. Но все же будущее выглядит светлее, если стареть с моим лицом, а не с этим твоим уродливым... Так что, с моей стороны никаких тревог.

На каждое слово, резко произнесенное Си-Джином без паузы, Сан-Хун одним разом выдохнул удушающий вдох. Затем он восстановил свое жалкое самообладание.

— Ты выглядишь младше меня, так что позволь мне сказать тебе одну вещь как старшему брату. Мужская красота довольно быстро увянет. Конечно, для женщины важно иметь красивое лицо, но когда женщины смотрят на мужчину, важнее всего его способн—

— Это уже больше «одной вещи», — Си-Джин прервал Сан-Хуна с равнодушным выражением.

— ...его способности. Вот что важно. Понимаешь, а? Так что будь умнее. Если называешь себя мужчиной, я говорю тебе, что тебе следует планировать свою жизнь.

— Я тебя не слышу.

— Не ввязывайся в такие вещи из-за женщин. Думаешь, Ким На-Юль или любая другая женщина говорит, что ты ей нравишься, потому что это правда? Они просто падки на твою внешность. А потом, когда ты состаришься, а? Если у тебя не будет способностей, тогда...

— Ты такой уродливый, что я тебя не слышу.

— Ты, чертов ублюдок!

Сан-Хун вскочил со стула и ударил по столу, словно собираясь наброситься на Си-Джина. Си-Джин усмехнулся.

— Похоже, ты и сам прекрасно осознаешь свою непривлекательность.

— Ты, давай выйдем. Давай разберемся снаружи, только ты и я—

— —Куда это ты собрался? — На-Юль оборвала Сан-Хуна крайне усталым голосом. — Как я сказала, этот человек — просто кто-то с работы. Между мной и ним ничего нет, и я не сделала ничего, чего стоило бы стыдиться, пока встречалась с тобой.

— И ты ожидаешь, что я поверю?

— ...Между нами тоже больше ничего нет, так что даже если тебе не нравится то, что ты слышишь, просто занимайся своими делами. Мы с тобой, мы закончили, разве нет?

— ...

— Потому что ты меня бросил.

Ее спокойствие, без намека на раздражение или сарказм, в отличие от раньше, на какое-то время лишило Сан-Хуна слов.

— И я это приняла. Поскольку ты сказал, что именно этого хотел.

— ...

— Больше не видеть моего надоевшего лица. Положить конец нашим рушащимся отношениям. Перестать слышать, как я снова и снова извиняюсь за работу допоздна.

— Я, На-Юль... Блядь, все это не имеет никакого смысла. Просто расстаться вот так, всего из-за такой вещи...

— Что до ожидания, что я буду цепляться за тебя, я все сделала в тот день. Я извинилась, потому что чувствовала вину, много раз уточнила у тебя, не просишь ли ты расстаться сгоряча. И когда я спросила тебя, должны ли мы расстаться «всего из-за такой вещи», что ты сказал? Что для тебя эта мелочь была всем. Что для тебя это была настолько большая проблема!

— ...

— А теперь что? Всего из-за такой вещи? Ты издеваешься?

Си-Джин пил кофе без видимого сочувствия к правдам, раскрытым серьезным разговором, в котором он внезапно больше не участвовал. Он взглянул на На-Юль, которая облизывала свои аппетитные губы, высохшие от ее безжалостной словесной ярости, затем на бледный цвет лица Сан-Хуна с глазами, полными развлечения и отвращения. Пока он наблюдал за ними туда-сюда, На-Юль резко встала.

Сан-Хун поспешно схватил ее за руку. Она попыталась стряхнуть ее, но безуспешно, поэтому, не глядя на Си-Джина, приказала ему:

— Снимите это с меня.

Си-Джин старательно слегка выкрутил запястье Сан-Хуна, чтобы освободить запястье На-Юль. Сан-Хун жалобно застонал и тайком взглянул на Си-Джина, но затем быстро сменил отношение.

— Я буду хорошим. Я имел в виду то, что сказал раньше. Мне нормально, если ты встречаешься с этим ублюдком... или любым другим мужчиной, пока встречаешься со мной. Делай как хочешь, если хочешь попробовать встречаться с другими, прежде чем вернуться ко мне, это тоже нормально. Мне нормально все, так что—

— Этот парень знал, что мне тяжело из-за бывшего, и так получилось, что он увидел нас, проходя мимо, поэтому пришел помочь. Вот и все. Хотя, как видишь, помощи от него было немного...

— ...

— Так что, пожалуйста, перестань писать романы. Перестань искать меня и перестань связываться со мной.

— —Значит, я, я твой бывший парень. Для тебя...

— ...

— Понимаю, теперь я твой бывший парень. Я.

Медленно пробормотал Сан-Хун под грубым пробуждением. На-Юль посмотрела на него со вздохом.

— Просто живи хорошо. И, как ты сказал, забудь не такую уж хорошую женщину, какой я являюсь.

Она толкнула ногу Си-Джина, побуждая его встать, поскольку он преграждал ей путь, сидя с открытой стороны. Так что с самого начала она даже не могла уйти первой с расплывчатым прощанием.

До самого конца он правда был совершенно бесполезен. Си-Джин медленно поднялся, и На-Юль сразу вышла из кофейни, не оглядываясь.

Оба взгляда, сходившиеся со спины На-Юль, взгляд Си-Джина и взгляд Сан-Хуна, пересеклись. Си-Джин протянул свою визитку Сан-Хуну, чьи красные глаза сдерживали слезы. Сан-Хун мрачно посмотрел вниз на карточку.

— ...

— Я должен был дать ее вам, как только мы встретились.

Демонстрируя приятный вид, Си-Джин выглядел как кто-то другой. Он безмятежно улыбнулся Сан-Хуну.

— Теперь, когда вы это увидели, вы должны знать, кто я.

— ...

— Поскольку это доставляет большие неудобства моей сотруднице, если я снова увижу ваше лицо рядом с компанией, я вызову полицию.

Глава 12 — суббота, 00:11

— Он что, думал, что мне тоже не на что жаловаться? Думал? Когда это он сам...

На-Юль издала скорбный вздох и грубо налила соджу в свой наполовину полный бокал пива. В ее движении не было ни малейшего намека на изящество. У него была только одна ясная цель: смешать два алкоголя и ничего больше.

Смесь была отобрана Си-Джином прежде, чем успела коснуться губ На-Юль.

— Когда это он сам...? — спокойно спросил Си-Джин, поднося напиток к собственным губам, побуждая ее продолжать. Он выпил его одним освежающим глотком, словно это была минеральная вода, и вернул ей пустой бокал; затем рука На-Юль, которая все еще застыла в середине движения, снова начала двигаться.

Прижав рот к пустому бокалу, она усердно выпила его содержимое, словно оно было видимо только ее глазам. С лицом, искренне верившим, что она выпила все, она затем поставила бокал.

Она была совершенно в стельку. Придя к этому выводу, Си-Джин протянул руку и помахал ею перед лицом На-Юль. Они вошли в бар меньше часа назад, но На-Юль уже была довольно навеселе, словно они сидели там пять часов.

Конечно, «довольно навеселе» было преуменьшением...

— ...А как насчет всех встреч на ужин со мной, которые он до сих пор бросал? Чтобы пойти на свои чертовы офисные ужины, которые не были запланированы? А как насчет того, что он оставлял меня одну в кинотеатре в час ночи, потому что должен был отвезти домой своего пьяного начальника отдела?

На-Юль лишь грустно бормотала себе под нос очень тихим голосом. Она зарыла лицо в обе ладони, словно подавляя что-то, поднимающееся изнутри.

— Значит, у него не было выбора, так? Коне-е-ечно, значит, он все понимает, и что? У меня тоже не было выбора, и что. Что мне делать?

— Зачем утруждать себя вопросами, разве вы оба уже не расстались?

— Расставание — это не все—

— Все. Что еще к этому есть?

— Не знаю. Понятия не имею...

— Раз вы расстались, просто оставьте это на этом и продолжайте двигаться вперед.

Его протянутая рука накрыла затылок На-Юль и неловко похлопала его. Она внезапно подняла склоненную голову и решительно воскликнула.

— Как смеете, когда вы сами работаете сверхурочно, когда вам скучно!

— Я? Или что, тот ублюдок?

— ...Когда ты ходишь на ужин, всегда идешь на 2-й раунд, 3-й раунд и даже 4-й, как подозрительно...

— Действительно. Как подозрительно.

— Верно? Странно, да?

— Звучит довольно мутно.

Хотя он понятия не имел, что именно подозрительно, Си-Джин больше не желал слушать бормотание На-Юль и просто небрежно подыгрывал, в то время как На-Юль энергично кивала его словам, убежденная, что они согласны по этому вопросу.

— Как я могла временами не чувствовать грусть тоже?

— Конечно, вы, вероятно, чувствовали.

— Как я могла иногда не сомневаться в нем?

— Вы, вероятно, много раз сомневались.

Си-Джин отвечал механическим потакающим тоном. Но поскольку он был не особо полезен На-Юль, она снова опустила голову в ладони.

— До сих пор, тому оппе...

— Тому неудачнику.

— ...Тому неудачнику... Я ни разу не жаловалась ни на что из этого...

Будучи пьяной, На-Юль небрежно исправила обозначение Сан-Хуна так, как пожелал Си-Джин, бормоча и еще сильнее зарывая лицо.

— Потому что я в любом случае не в положении, где могу спорить о таких вещах... за исключением его сомнительных ужинов, наши ситуации в чем-то похожи, так что...

— Разве есть такая вещь, как «положение»?

— Простите?

— В конечном счете вы позволили ему встречаться с вами, разве нет?

— ...Разве?

— Так что если кто-то из вас и должен знать свое место, то это он.

— ...

— Это не имеет к вам никакого отношения, госпожа На-Юль.

— Господин президент...

— Да.

— Это самое теплое, что вы когда-либо говорили мне за последние два года...

Надутые глаза На-Юль взглянули на Си-Джина поверх рук, прикрывавших ее лицо, но эмоционально застыли от выражения, которое он сделал.

Его напряженная манера указывала, что он сказал это не для того, чтобы утешить ее, а лишь чтобы изложить факты, какими они ему казались; на его лице была хмурая просьба не смотреть на него так.

Но На-Юль была слишком не в себе, чтобы заметить эту холодную деталь.

— Вы правы. Даже с точки зрения третьей стороны, я была в проигрыше в этих отношениях. Была.

— Это правда, но—

— Тогда почему я чувствовала вину? Почему?!

Ее лицо напряглось от разочарования из-за полного непонимания самой себя, и вскоре она схватила заново наполненный бокал алкоголя. Конечно, этот тоже был выхвачен прежде, чем достиг ее губ.

На этом этапе На-Юль уже даже не могла почувствовать, что бокал исчез, и подняла руку, которая секунду назад держала его, чтобы залпом выпить его воображаемое содержимое.

— ...Не понимаю. Думаю, я была одержима. Почему мне было жаль? Почему это всегда я чувствовала себя грешницей?

— Разве не потому, что вы идиотка, просто иначе, чем он?

— Почему, как именно?

— Потому что у вас плохой глаз на мужчин, и вы так бесполезно добра, поэтому идиотка.

Си-Джин быстро отбросил официальную речь и перешел на разговорную. Однако На-Юль тщательно обдумала его слова, словно упустила скрытый сарказм.

И правда, Сан-Хун не знал своего места. Его собственные недостатки умирали сразу, в то время как недостатки На-Юль продолжали накапливаться один за другим. В конце концов, он был тем типом мужчины, который бесстыдно упрекал ее: «Опять?!» — если она отменяла свидание под предлогом работы, тогда как для него делать это было естественно.