— ...Но почему это всегда я? Почему? Теперь, когда я думаю об этом, я правда не могу понять.

— В любом случае, я собираюсь.

— Простите?

— Если до того, как я увидел тот бардак, было около 50 вещей, которых я не мог понять, то теперь их примерно 150.

— О каких еще 150 вы говорите...?

Ее пьяные уши не работали достаточно нормально, чтобы полностью уловить это длинное предложение, и она смогла выхватить лишь несколько слов между ними.

Ее опьяневшее лицо, необычно опухшее и затуманенное, ярко уставилось на Си-Джина. Хотя он смотрел на нее в ответ пустым жалостливым взглядом, он откровенно причмокнул губами, словно разглядывал свою добычу.

Но ничто из этого не могло проникнуть в пьяный разум На-Юль. Так что с этим ничего нельзя было поделать. Она не могла ни почувствовать раздражение от презрения в его глазах, ни осознать, что этот взгляд был лишь притворством, которым Си-Джин скрывал опасное желание сожрать ее.

— Уродство того ублюдка. Его масштаб.

— ...

— Масштаб его проебанной картины мира, масштаб его жалкости.

Си-Джин добросовестно делал паузу после каждого слова, чтобы На-Юль ничего не пропустила, и пояснял дальше, отчетливо выговаривая:

— Ваше положение как человека, которому приходилось быть рядом с этим бесстыдным ублюдком. Ваши стандарты, настолько низкие, что ползают по земле.

— ...И все же, тот парень, он был не до такой степени...

— Масштаб вашей добродушной глупости — заступаться за него даже сейчас.

— ...

Потеряв дар речи, На-Юль просто моргнула и потянулась к бокалу, который Си-Джин вернул ей. Ее робкая попытка защитить среднюю внешность Сан-Хуна передалась лишь через ее широко раскрытое изумление, но Си-Джин полностью проигнорировал это и холодно уставился на нее, подпирая наклоненную голову рукой.

— Раньше я просто не понимал, но после того, как увидел это...

— ...

— Я, блядь, не понимаю.

Она ожидала нового откровения, но ничего такого не последовало. Си-Джин просто грубо вбил гвоздь глубже ясным тоном.

Его развеселенная версия, настолько увлеченная не подлежащим пропуску развлекательным шоу, которое устроили На-Юль и Сан-Хун, что он даже занял место, чтобы его посмотреть, исчезла. Теперь его голос был окрашен раздражением, словно одна мысль об этом его злила.

— Это ваш стандарт для людей, с которыми стоит встречаться?

— ...Сначала он был добрым. Он был, поэтому...

— Он выглядит для вас добрым?

— Не сейчас, но сначала. Когда мы впервые встретились. Первые несколько месяцев он правда был...

— Любой может притворяться.

— Я знаю. Знаю, но...

На-Юль медленно сгорбилась, затем резко подняла голову.

— Но вы ведь не из тех, кто притворяется, правда?

— Хотели бы, чтобы я притворился?

Его тон был мягким, но явно кокетливым, дразнящим ее, словно он спрашивал, хочет ли она «поиграть в семью» с ним. На-Юль сжала губы и отвергла эту идею, покачав головой.

— Почему?

— Это жутко, так что не надо.

— Вы точно хорошо умеете говорить ранящие вещи.

— Все равно доброта вам не особо подходит.

— А тому ублюдку подходит?

Она чувствовала, что он был по-настоящему мелочным, всегда цеплялся к словам, но не понимала, откуда берется эта мелочность. На-Юль нахмурила брови.

— Почему вы все время выкручиваете мои слова в сторону этого вопроса...

— Поэтому с этого момента встречайтесь с кем-то приемлемым.

— Это моя личная жизнь, почему они должны проходить по вашим стандартам, господин президент?

— Что, вы убеждены, что выбрали хорошего и у вас были прекрасные отношения?

— ...

— Да, нет.

На-Юль не упустила его мысль, и у нее не осталось ни малейшего оправдания, чтобы возразить. Все еще немного не в себе, ее уши трепетали еще сильнее, чем обычно.

Опечаленная провалом в попытке убедить саму себя, она снова стала мрачной и, как следствие, естественно снова наполнила свой бокал. Язык перед ней цокнул: «цк!» — пока она молча наливала алкоголь.

— Хватит пить, пьянчуга.

— Мой напиток...!

На этот раз Си-Джин выхватил ее полный бокал еще до того, как она успела его поднять.

Он без сожаления вылил напиток в тарелку с закуской, к которой ни один из них еще не притронулся, и вместо того чтобы вернуть бокал в поспешно протянутую руку На-Юль, как делал раньше, он схватил эту самую руку.

Когда На-Юль подняла на него круглые глаза, он уже встал.

— Поехали домой.

— Мне еще нужно выпить—

— Ни один из 5 бокалов, которые у вас были до этого, не коснулся ваших губ.

Потрясенная и не веря, она широко раскрыла глаза, как кролик.

Любой приличный человек пожалел бы ее, но Си-Джин — нет, и причиной этому был алкоголь, из-за которого она в первую очередь выглядела такой жалкой. Поэтому он бессердечно объявил:

— И с этого момента вам нельзя ни капли алкоголя.

— По чьему приказу?!?

— По приказу вашего начальника.

Изумление На-Юль взорвалось громким пустым смехом.

— Сейчас даже не рабочее время, «начальник», какой начальник! Если собираетесь так себя вести, просто уходите...!

— Именно это я и сказал. Пойдем.

— Нет, я говорю вам уйти одному...! Я еще немного выпью сама и вернусь домой сама—

На-Юль слабо докучала ему, робко поднимая руку, которую он поймал.

Однако Си-Джин, забавляясь ее смешным состоянием, уставился на нее и поймал ее другое запястье. Заперев обе ее руки в одной своей, он затем мягко поднял ее на ноги.

В одно мгновение На-Юль оказалась стоящей и пошатнулась из-за опьянения. Рука Си-Джина тут же крепко обхватила ее талию и поддержала ее спину своей рукой.

— Вернуться самой, как же.

Его твердый и осуждающий тон, слегка намекающий, что он знал, что все закончится именно так, защекотал уши На-Юль, но у нее не было времени злиться из-за этого.

Ощущение — которого она не чувствовала, когда раньше беспрерывно тараторила сидя, — крайнего головокружения и тошнотворное чувство, как ее внутренности беспокойно перекатываются волна за волной, внезапно накрыло ее.

Несмотря на количество выпитого алкоголя, похоже, у нее все же еще оставалось немного сознания. Она чувствовала, как оно ускользает в реальном времени.

Она шла в таком состоянии с закрытыми глазами и открыла их только тогда, когда оказалась лицом к стойке. Сквозь размытое зрение она увидела, как Си-Джин разговаривает с кассиром, но не слышала, что было сказано, поскольку это перекрывалось громкими шумами бара.

Спустя некоторое время Си-Джин вывел ее наружу, поддерживая.

— Я попросил бар вызвать замещающего водителя, так что подождите немного здесь. [Прим. пер.: 대리운전 — распространенная в Корее услуга, когда замещающий водитель отвозит вас и вашу машину домой, если вы, например, слишком пьяны, чтобы вести самому.]

На самом деле его руки быстрее усадили ее на стул, чем его рот произнес это. На-Юль подняла голову, которая постоянно опускалась, и сказала:

— Я... думаю, со мной все будет хорошо, если вы просто поймаете мне такси.

Вместо ответа глаза Си-Джина свирепо посмотрели вниз на ее макушку. На-Юль могла почувствовать это даже не глядя, его послание было совершенно ясным: «Вы? Вы в итоге поползете домой».

— Поскольку вы тоже немного выпили... — добавила она, сдерживая тошнотворный вдох.

— Не столько, сколько вы.

— ...Это, я просто легко пьянею. Не то чтобы я выпила слишком много—

— Вы выпили 4 бутылки самостоятельно.

Си-Джин прямо указал правду без каких-либо уничижительных комментариев, молча приглашая ее пересмотреть свое заявление.

На-Юль была настолько пьяна, что была уверена, будто выпила все 5 бокалов, которые он у нее забрал, и уже не могла правильно оценить, сколько алкоголя она выпила сегодня ночью. Так что если он говорил так, должно быть, это правда, однако...

— Нет, обычно я не могу выпить так много.

Это было правдой. Потому что это было далеко за пределами ее нормы.

— Вы, наверное, спутали это с теми, что мы пили вмест...

— Из всех 6 бутылок.

— ...Я в основном пила пиво...

— И полторы бутылки соджу.

— ...

— Моя память безупречна; я помню идеально. Лучше, чем вы, пьяная, слишком занятая болтовней.

Ее попытка найти выход провалилась. На-Юль обхватила лоб рукой и глубоко вдохнула.

— Не можете притвориться, что не помните, и отпустить меня? Вы же знаете, сегодня мне было тяжело.

— Кто велел вам делать это тяжелым?

Ответ, пришедший без паузы, был несравнимо жестким. Это было то же самое, что сказать: «Кто велел вам идти встречаться с тем ублюдком».

С выражением «Кто, по-вашему, больше всех злится из-за этого?» на лице, словно одно лишь воспоминание об этом очень сильно его злило, Си-Джин нахмурился с укоризненным видом и посмотрел на нее сверху вниз.