На-Юль рефлекторно вздрогнула от его свирепого взгляда и попыталась оправдаться.

— Для начала, все стало еще сложнее из-за вас, господин президент.

— Вы должны сказать это правильно. Все дошло до этого из-за ваших смехотворно низких стандартов.

— ...Я не говорю об этом базовом вопросе.

— Когда я смотрю на вас и вспоминаю об этом, я все еще теряю дар речи.

— Вы просто третья сторона. Наверняка не настолько, как я.

— Если это даже вас заставляет терять дар речи, тогда что насчет меня?

Это был смелый аргумент в духе «так что, конечно, я потерял дар речи еще больше». На миг убежденная этой логикой, На-Юль чуть не извинилась, будучи не в своем уме, прежде чем едва сумела подавить это глубоко внутри.

— Лично, вам решать, что чувствовать по поводу моих неудачных любовных отношений, но—

— —Верно.

Его перебивание ее слов по собственному удобству вызвало в ней негодование.

— Разве вам не следовало хотя бы знать, как все было? Поскольку вы с большим удовольствием специально подлили масла в огонь...

— Как вы сказали раньше перед тем неудачником, я пытался вам помочь.

— Я сказала это только для Сан-Хуна, того оппы—

— Того неудачника.

— —чтобы тот неудачник это услышал, и чтобы сгладить все, пытаясь прояснить недоразумение, которое вы создали.

Си-Джин не упустил возможности снова ее поправить, вполне справедливо. Удовлетворенный ее прилежным самоисправлением, он перевел на нее расслабленный взгляд.

Затем, словно у него все еще было что-то еще, что нужно исправить и чем он был недоволен, он развел большой и указательный пальцы и смешным образом сжал между ними ее щеки.

На-Юль невольно продолжила говорить с надутым лицом.

— От начала и до конца вы ни разу не были полезны, господин президент.

— Я обязан помогать?

Что за чушь теперь? На-Юль подняла и прищурила свои кружившиеся глаза, чтобы яснее увидеть размытое лицо Си-Джина, которое медленно покачивалось из стороны в сторону.

— Я?

— ...

— Вам?

— Что это за бессмыслица?

Мысли На-Юль вырвались из ее рта без фильтра. Си-Джин ухмыльнулся ей с мутным, но — она была в этом уверена — дерзким выражением.

О чем еще можно было говорить с таким странным существом... На-Юль покачала головой и вырвала свое пухлое на вид лицо из хватки Си-Джина.

— Если бы не вы, мы бы закончили раньше!

— Верно, было бы хорошо, если бы нас не продержали в той кофейне всю ночь.

— Кто был тем, кто сбивал весь разговор странными замечаниями...!

— Действительно, это был я.

Его невинное признание, далекое от того, чтобы утихомирить гнев На-Юль, было словно масло в огонь.

— Вот видите! Из-за вас...!

— Подумайте о том, что я сказал тому ублюдку.

— Я даже не хочу думать об этом снова.

— Ну же, хорошенько обдумайте это своим маленьким мозгом.

— Мой мозг не маленький! Он большой...! Не недооценивайте его!

— Даже если он в лучшем случае маленький...

Си-Джин пробормотал так, словно не мог ее понять. На-Юль скорбно задымилась от злости.

— Сан-Хун оп... нет, тому неудачнику, вы сказали много вещей, которые легко неправильно понять...

— Прежде всего, мы действительно спали вместе, так что это не совсем недоразумение.

— Это не то, что важно—

— Во-вторых, есть ли у этого ублюдка еще какое-либо право неправильно понимать?

— Есть или нет, я не хочу давать ему никаких поводов. Если он будет еще больше донимать меня, чтобы выплеснуть злость, или выдумает истории о том, что я изменщица, и распространит их, я—

— Я не давал ему поводов, этот ублюдок создал их сам.

— ...

— Если проблема в этом ублюдке, не ищите причину в себе. Именно это и значит быть глупо доброй.

Слова Си-Джина прозвенели в голове На-Юль как предупреждение не совершать больше ошибок, не поступать неправильно с кем-то еще.

Через пять секунд до нее дошло. Она моргнула и сказала:

— Простите, господин президент, но я почти уверена, что сказала, что причиной были вы.

— Вы и я — пакет.

— С каких пор?

— В этом случае.

— Аах. У меня просто нет слов...

— Эти мерзкие слухи, вам просто нужно распространить несколько своих, еще грязнее.

Какой еще начальник, кроме Си-Джина, стал бы поощрять свою сотрудницу клеветать на бывшего парня мерзкими сплетнями, чтобы не проиграть им.

— Я попрошу юриста, так что подайте на него в суд, если хотите.

— По какому вообще обвинению я бы...

— Послушайте. Вам достаточно прямо сейчас сходить в полицейский участок с телефоном, чтобы засадить того ублюдка за решетку.

— ...

— Я просто сказал, что наши отношения «именно такие, какими выглядят». Я никогда не говорил, что мы встречаемся, и не упоминал факт, что мы спали вмест—

[Прим. пер.: помните? Он цитирует свой ответ, когда Сан-Хун спросил, почему они держались за руки в кофейне.]

— —Прекратите...!

— В любом случае, тот ублюдок судил по тому, что увидел.

Его гордая манера отражала, что он вовсе не чувствовал, будто кого-то обманул. Тогда зачем отвечать «именно такие, какими выглядят», сидя рядом с ней со своим самодовольным лицом, если не для того, чтобы нажать на кнопки Сан-Хуна? Однако На-Юль отказалась спорить.

— ...Я просто говорила... Я просто надеюсь, что вы знаете: вы не были полезны, и что в будущем вы воздержитесь от ненужного вмешательства.

Когда холодный ветер ударил ей в лицо, разгоряченное пьянством, на мгновение, очень короткое, ее совесть, казалось, вернулась. На-Юль слегка приподняла тело, увещевая его тихим голосом.

Но Си-Джин тут же надавил на ее плечи, заставляя опуститься, и она снова прилежно сидела на стуле, словно никогда не вставала.

На-Юль на короткое время растерялась, осмысливая, что только что произошло, глядя на руки Си-Джина, лежащие на ее плечах, когда его голос упал ей на голову.

— Ну, у меня другое мнение.

— У меня тем более. В любом случае, как бы там ни было, раз вы устали, нет нужды отвозить меня домой, так что просто езжайте прямо к себе домой, а я возьму такси здесь...

— Кто сказал, что отвезет вас домой?

Как раз когда перед ними прошли 3–4 пьяных прохожих, вежливая официальная речь Си-Джина вернулась в спокойной манере. Конечно, это была деталь, которую На-Юль уже не могла заметить.

— Тогда чего я жду?

— Я забираю вас домой.

— ...Куда?

— К нам домой. [Прим. пер.: «наш» часто используется в корейском в значении «мой».]

— ...Под «к нам домой» вы имеете в виду не мой дом, а...

— Между нами нет никакого «нас». Так что логически «наш дом» не должен означать мой?

Его голос вздохнул, явно презирая ее раздражающее отсутствие здравого смысла.

— Я, очевидно, запуталась, потому что вы сделали абсурдное предложение, — ошеломленно возразила На-Юль.

— Я?

Его вопрос, похоже, подразумевал: «не вы?» На-Юль отразила скрытую атаку.

— Почему вы повезли бы меня к себе домой? Какие у нас отношения, чтобы вы думали, будто я просто соглашусь посетить дом постороннего мужчины...

— Секс для вас ничего не значит, госпожа Ким На-Юль?

На-Юль на мгновение лишилась слов из-за прямых слов, которые неожиданно ударили ей в лицо. Си-Джин продолжил с обычной ухмылкой, словно ему было неинтересно, подтвердит она это или нет.

— Не могу поверить, что вы думали вернуться домой самостоятельно.

— Почему это проблема—

— Не можете представить? Вид того ублюдка, который ошивается у входа в вашу квартиру.

До сих пор это, конечно, не было чем-то необычным. «Это» — худшая ситуация, которая находилась в пределах ожиданий На-Юль...

— Как он достает нож с решимостью убить и вас, и себя после расставания.

— ...

— Похищает, запирает, избивает, насилует вас или поджигает.

— ...Прошу прощения?

— Не можете рационально это представить?

«Рациональное» перечисление Си-Джина резко превратило ее обычно навязчивого бывшего парня в худший вид преступника в сфере насилия на свиданиях, когда-либо показанный в новостях.

На-Юль пробормотала, ошеломленная его крайним примером:

— Такие вещи бывают только в новостях...

Хотя она хотела сказать, что только в новостях такое могло случиться, На-Юль невольно почувствовала, как холод охватывает ее тело. Эти люди тоже, вероятно, были нормальными, когда встречались. Если Сан-Хун окажется таким же, если его личность изменится к худшему...