Мне тоже хотелось кивнуть в ответ на бормотание Рено, но я сдержалась.

«Значит, у нас нет другого выхода. Придётся использовать псевдоним.»

«Псевдоним?»

«Да. Вы всё равно можете звать нас по-прежнему, как обычно…Просто имя Вашего Высочества будет другим. Так какое имя вы бы выбрали?

Я задумалась. [Раньше мне как-то и в голову не приходило выбирать себе новое имя.]

[Если бы это было что-то вроде ника в игре, я бы без раздумий выбрала что-нибудь забавное, например, PrincessBunnyAndGrandpa. Но раз требуется имя, которое звучит как настоящее, выбор стал сложнее.]

(Примечание переводчика: имя отсылает к известному интернет-мему о геймерах, которые моментально "съедают" весь игровой контент.)

[Своё настоящее имя использовать будет странно, правда?]

[Да, определённо странно. Не то чтобы в нём было что-то не так, но Айзек с Рено могли бы почувствовать себя неуютно. Да и цель псевдонима, наоборот, привлекать меньше внимания.]

После недолгих раздумий я всё же решилась:

«А как насчёт Теа?»

«Звучит красиво. А почему именно Теа?»

«Просто...мелодично звучит.»

[На самом деле, это имя я выбрала не просто так. Теа - производное от Lactea, что на здешнем языке означает «Млечный Путь».]

[Оно показалось мне подходящим: в моём настоящем имени, Мин Ын Cо, слог «Ын» звучит похоже на слово “Ын Хасу” - «Млечный Путь» на корейском.]

Конечно, объяснять всё это Рено и Айзеку было бы бессмысленно, так что я просто отмахнулась и выдала свою версию.

«Подходит Вашему Высочеству.» - с лёгкой улыбкой сказал Рено.

Мне стало любопытно, как он меня воспринимает…но, прежде чем я успела задать вопрос, он уже обратился к Айзеку:

«Ты ведь не возражаешь, Айзек?»

«Если это псевдоним, нет, не возражаю.»

«Отлично. Тогда выдвигаемся. Если хотим увидеть хотя бы половину столицы за сегодня, придётся поторапливаться.»

[Половину?]

Я усмехнулась про себя, выходя из дворца. [Обойти столицу целого Королевства, задача не из простых.]

[Это явно не уложится в один-два дня. Но раз у нас ограничено время, придётся сосредоточиться на самом главном.]

[...Ведь, строго говоря, эта миссия должна была быть незаметной.]

***

«Пробуй, Теа. Вот это тоже вкусное.»

Фрукты один за другим оказывались у меня во рту, уже нарезанные и аккуратно поданные.

Некоторые были знакомыми, другие, совсем новыми, но почти все сладкие и сочные, от которых трудно отказаться.

Со временем стало казаться, что Рено воспринимает это как игру, кормит меня всё новыми кусочками. А я, не привыкшая есть много за раз, уже начинала наедаться.

«Всё, хватит. Я правда больше не могу.»

«Что? Но у нас ещё столько осталось, ты всё не пробовала!»

«Да-да! Такой милый молодой человек о тебе заботится, ну съешь ещё чуть-чуть.» - подхватила торговка, видимо, уже сдружившаяся с Рено.

Возможно, дело было в магическом плаще, приглушающем восприятие, но она явно чувствовала себя с ним непринуждённо. Хотя, учитывая, сколько фруктов Рено скупил у неё, это неудивительно.

«Как он о тебе заботится! Вы, случайно, не влюблённые?»

«Ха-ха, да, мы пара. Хорошо смотримся?»

«Идеальная пара!» - весело воскликнула торговка.

Рено лукаво улыбнулся и обнял меня за плечи. Торговка, довольная, показала большой палец вверх.
[Учитывая эффект плаща, она вряд ли должна была нас так чётко воспринимать…но вот же, восхищается и нахваливает.]

[Ах, как легко растрогать старую добрую душу капитализма.]

«Вот, попробуй ещё этот, молодой человек только что выбрал, очень вкусный!»

«Да, Теа, только последний кусочек.»

«Ну…ладно…»

«Может, один раз ещё можно?»

Я уже собиралась открыть рот, но в этот момент Айзек резко перехватил руку Рено с фруктом…и съел его сам.

«О боже! Я аж испугалась!»

«Айзек?!» - я удивлённо посмотрела на него.

[Зачем он это сделал?]

«Даже не заметила, что здесь ещё один молодой человек! А вы давно тут стоите?» - удивлённо спросила торговка. Хотя, в отличие от меня, её шок был вызван совсем иными причинами.

[В обычной ситуации Айзека невозможно было бы не заметить. Но сейчас, скрытый под магическим плащом, он будто исчезал из поля зрения.]

«Хотел бы, попросил бы. Зачем отнимать у Теа?»

«Ну, не сердитесь. Может, этот молодой человек просто очень захотел попробовать мой фрукт.» - вмешалась торговка.

«Ах, вот как? Ну если так, держи ещё один!»