Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

Вторая леди с презрительным видом любовалась своими ногтями.

“Вы уже слышали. Человека, которого вы ищете, здесь нет. Если ты будешь продолжать вести себя неразумно только потому, что в резиденции Лю нет мужчины, это не закончится здесь. Семья Чжан также считается выдающейся семьей. А что касается тебя, то кто ты такой?!”

Слова второй леди окончательно разозлили госпожу Чжан. Казалось, что ее взгляд может брызнуть ядом.

Сделав глубокий вдох, она сжала кулаки, вонзив тонкие ногти в ладони с мрачной улыбкой на лице.

— Что вы имеете в виду, госпожа Мен? Она прячется здесь. Совершенно очевидно, что вы увезли молодую леди из резиденции Чжан. Даже если Лю Чжунцина нет рядом, он тоже должен дать мне объяснение!”

Госпожа Чжан загадочно высмеивала ГУ Чжэня и намеренно подчеркивала произношение слов “госпожа Чжан”.

Была ли в Хэцзяне дама, которая не знала о происхождении второй леди, ГУ Чжэнь?

Ее муж был первоначально Мэн Чжань из Чанчжоу. Но она была неверна своему мужу. После развода с мужем Мэн Чжан она сразу же вышла замуж за своего Шуринка. Никто еще не видел такой бесстыдной женщины.

Добродетельная женщина не выйдет замуж снова, и у нее не будет двух мужей. Как клан Лю мог не утопить такую женщину, как ГУ Чжэнь, которая потеряла свою личную мораль?

Услышав, как госпожа Чжан обратилась к ней, вторая леди, ГУ Чжэнь, посерьезнела еще больше.

Госпожа Чжан решила, что одержала верх, и поэтому не могла удержаться, чтобы не задрать хвост и не злорадствовать.

— Замужняя женщина должна относиться к своему мужу как ко всему и быть верной ему до самой смерти. Вот как должна вести себя женщина и какую добродетель она должна поддерживать. Я слышал, что, когда госпожа Мэн была еще в Цанчжоу, вы изменили своему мужу. Мэн Чжань развелся с тобой только для того, чтобы заботиться о чести двух семей, вместо того чтобы бросить тебя и отправить домой. Дело не в том, что я болтун, но вам действительно следует прочитать четыре классики самосовершенствования для женщин и понять, что означает чувство стыда.”

Как только эти слова были произнесены, в комнате воцарилась тишина.

Госпожа Ху украдкой взглянула на лицо второй дамы, которое уже стало чрезвычайно серьезным.

Вторая леди сделала глоток чая, чтобы подавить ярость, которая поднялась в ней подобно приливу.

Госпожа Чжан продолжала: «моя невестка изменяет своему мужу и взяла на себя смелость скрыться. Такая грешная женщина разрушила почетную репутацию, которую семья Чжан поддерживала на протяжении сотен лет. Конечно, мы должны взять ее с собой и осудить. Что же касается госпожи Мэн… позвольте мне дать вам один совет. Сам ты никуда не годишься, так что не лезь в чужие дела… а!”

Прислонившись к опоре, вторая леди плеснула чай в чашку прямо в лицо госпоже Чжан. Увидев, что ее лицо перепачкано чаем и остатками чая, вторая леди громко, беззаботно рассмеялась.

В комнате было тихо. Слышались только неразборчивый крик Миссис Чжан и благозвучный смех второй леди, похожий на Иволгу.

— Я, ГУ Чжэнь, родился в очень знатной и уважаемой семье. Женщина, рожденная в скромной семье,которая находится в стесненных обстоятельствах, как вы, не должна говорить.- Вторая леди поправила свою одежду и высокомерно продолжила: — Чжан Чжаоши, как потерянное дитя, ты действительно взлетела за одну ночь, выйдя замуж за единственного сына семьи Чжан. У тебя скромное происхождение, поэтому ты смотришь на себя свысока, презираешь себя и относишься к своему мужу как ко всему сущему. Я могу это понять. В конце концов, чем более неполноценной чувствует себя женщина, тем больше она смотрит на четыре классики самосовершенствования для женщин как на стандарт. Разве я не прав?”

В глазах госпожи Чжан мелькнула злоба. Цзян Нунцинь, почувствовав ее убийственные намерения, немедленно отреагировала.

Она шагнула вперед, чтобы схватить госпожу Чжан. Понимая, что что-то не так, люди из резиденции Чжан хотели спасти ее, но они не ожидали, что их удержит слуга резиденции Лю.

“Почему бы вам не проверить обстановку в резиденции Лю, прежде чем создавать здесь проблемы? Кроме того, вы должны кое-что запомнить… — вторая дама надменно и агрессивно подошла к госпоже Чжан, ущипнув ее за подбородок наманикюренными пальцами.

— Зовите меня миссис Лю. Если вы будете обращаться ко мне неправильно, ваша жизнь будет в опасности.”

Госпожа Чжан онемела. Она вдруг поняла, почему ей не удалось спросить Шангуань Вана, когда она отправила несколько человек в резиденцию Лю ранее.

Услышав, что вторая леди хочет убить, она пришла в такой ужас, что ее сердце бешено заколотилось, а лицо побледнело.

— Как ты смеешь это делать?”

Поначалу она не хотела лично искать Шангуань Вана в резиденции Лю, но Шангуань Ван действительно ударил семью Чжан по лицу, сбежав после того, как оставил после себя письмо о разводе.

Чжан Чжаоши не могла проглотить свой гнев и пошла прямо в резиденцию Лю, чтобы попросить Шангуань Вана на Новый год. Она также хотела поделиться своими мыслями с семьей Лю.

Однако она забыла, что все виды злых сил бесполезны перед лицом абсолютной власти!

С тех пор как четыре классики самосовершенствования для женщин стали популярны в Хэцзяне, аристократические дамы сделали ГУ Чжэнь изгоем и избегали ее во всех видах деятельности.

Однако эти аристократические дамы также забыли, что ГУ Чжэнь всегда любил сидеть дома. Она даже не потрудилась связаться с ними.

Тем не менее, ГУ Чжэнь более или менее дал всем иллюзию, не появляясь в течение длительного времени…

Жена Лю Шэ, ГУ Чжэнь, вульгарная женщина, которая снова вышла замуж и имела двух мужей, не имела права быть на равных с ними.

Внезапно вторая леди задала риторический вопрос: «почему бы и нет? Кто внушил тебе иллюзию, что у меня не хватит духу сделать это?”

После этого она внезапно схватила Миссис Чжан за нижнюю челюсть, заставляя ее подойти ближе.

Пухлыми красными губами вторая леди произнесла слова, от которых Миссис Чжан задрожала с головы до ног. “Ты просто родился в бедной и скромной семье, поэтому у тебя узкое мировоззрение. Читая смешные четыре классики самосовершенствования для женщин, ваш мозг, который уже глуп, становится еще более глупым. Если вы не верите в это, вы можете спросить своего мужа вот о чем: если я возьму кого-нибудь с собой и разобью дверь резиденции Чжан, осмелится ли он противостоять мне? Если он посмеет это сделать, мое имя, ГУ Чжэнь, будет изменено!”

Отпустив нижнюю челюсть госпожи Чжан, ГУ Чжэнь достала носовой платок и тщательно вытерла руки, как будто дотронулась до чего-то грязного.

— Конечно, вы родились в бедной семье, — сказала она как бы невзначай. Вы очень неблагородны духом…”

Госпожа Чжан пришла в такую ярость, что ее лицо побагровело. Однако руки Нонгцин были подобны орлиным когтям, сковывавшим ее так крепко, что она не могла вырваться.

“Раз уж ты так хорошо разбираешься в четырех классиках самосовершенствования для женщин, можешь ли ты сказать мне, должна ли женщина принести свои извинения смертью, если ее тело увидит незнакомый мужчина? Вторая леди вернулась на переднее сиденье и лениво облокотилась на спинку. — Я помню, что до замужества ты зарабатывала на жизнь шитьем и часто имела дело с торговцами из вышивальных мастерских. Однажды вы упали в воду,и вас спасли несколько деревенских жителей, которые проходили мимо… Интересно, сколько раз вы делали своего мужа рогоносцем?”

Вторая дама с недобрыми намерениями в глазах прикрыла губы рукавом.

— Это дело невозможно скрыть. Позвольте мне завтра спросить патриарха семьи Чжан, стоит ли топить такую бесстыдную женщину, как вы, чтобы сохранить репутацию семьи Чжан. В конце концов, смерть от голода предпочтительнее потери целомудрия. Ты должен умереть, чтобы доказать свою невиновность.”

Лицо госпожи Чжан было мертвенно-бледным от страха, что вторая леди убьет ее.

Хотя она чувствовала, что ГУ Чжэнь не осмелится сделать это, ее жизнь была важна, и она не могла рисковать.

— Проводите ее!”

Вторая леди внезапно нахмурилась и взмахнула рукавом, отдавая приказ вышвырнуть госпожу Чжан вон. Нонгцинь выпроводила почтенную госпожу Чжан, как будто она прогоняла цыпленка.

Мадам Ху сказала с улыбкой: «вы действительно не боитесь неприятностей.”

Вторая леди прищурилась и равнодушно ответила: «чего мне бояться, когда я нахожусь под шуринским крылом?”