Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

Мадам Фэн-Ду появилась в изумлении, держа в руках тонкий листок бумаги. Это крошечное письмо о разводе, честно говоря, казалось ей горой, тяжело давящей на нее.

“Ты, ты … ты собираешься развестись со мной?”

Госпожа Фэн-Ду, казалось, еще не пришла в себя после перенесенной неудачи. Она непроизвольно сжала руки. Должно быть, это был кошмар, а не реальность. Как мог Фэн Гуй написать жене письмо о разводе? Только потому, что она отругала Чаншэна, ублюдка?

Фэн Гуй незаметно нахмурил брови, а затем беспомощно ответил: “это дружеский разрыв, а не развод. Хотя вы и допустили несколько мелких ошибок, вы не совершили ничего плохого в каких-либо серьезных аспектах. Я не имею права разводиться с тобой. Более того, отношение к разводу среди дам низшего класса в Чжунчжао особенно строгое…”

Прежде чем он закончил говорить, послышался высокий, пронзительный голос госпожи Фэн-Ду. “Ты тоже это знал! Тогда зачем ты написал заявление о разводе? Ты пытаешься свести меня в могилу? Фэн Хуайчжан, каким жестоким должно быть твое сердце! Я отказываюсь разделяться! Я твердо намерен остаться мужем и женой! С таким же успехом ты мог бы дать мне чашу ядовитого вина, которое убьет меня.”

Фэн Гуй и раньше видел сумасшедшую женщину. Он уже встречал многих на рынке раньше. Однако он и представить себе не мог, что госпожа Фэн-ДУ может быть примером такого безумного нрава. Она была совершенно лишена приличий. То, что осталось, было просто истерическим состоянием упрямства.

“Ты знаешь, кто ты?- Фэн Гуй вздохнул, когда он заговорил, тон его голоса был спокоен, но каждое слово было подобно гвоздю, пронзающему сердце госпожи Фэн-Ду. “Ты занимаешь пост матриарха уже четыре года, но знаешь ли ты, в чем заключаются твои обязанности? Вы должны следить за питанием в доме, управлять квартирой женщин, следить за тем, чтобы домашние дела были выполнены, дисциплинировать служанок, содействовать встречам между членами клана, охранять предметы, принадлежащие клану, посредничать в любых конфликтах внутри клана и готовить подношения нашим предкам… какие из этих задач вы выполнили?”

Матриарх не только управляет внутренними делами небольшого домашнего хозяйства, она справляется с многочисленными задачами.

Когда она впервые вышла замуж в этой семье, Фэн Гуй знал, что она все еще молодая леди и никогда раньше не сталкивалась с такими обязанностями. Поэтому он попросил мать помочь ему вести ее. В конце концов? За четыре года она так ничему и не научилась. Она была некомпетентна в выполнении своих обязанностей и обвиняла мадам Фенг в том, что она была властной.

— …Матриарх является образцом для подражания для всех женщин в семье Фэн. Скажи мне, какими качествами ты обладаешь, которые достойны того, чтобы другие следовали за тобой? Чтобы завоевать себе высокий титул, вы нанесли себе увечья, чтобы завоевать любовь незнакомца. Это привело к тому, что позже вы получили телесные повреждения и демонстрировали свои соблазнительные манеры при ходьбе.”

Лицо госпожи Фэн-Ду побледнело. Казалось, она нанесла на лицо толстый слой тонального крема. Она выглядела мертвой.

— …Давай не будем об этом. Прямо сейчас обычная практика в Чжунчжао не является прямолинейной. Аристократы и великие ученые стремятся к еретическим школам мысли, и, поскольку вы выросли в такой атмосфере, вас нельзя винить как наивную леди. Но вы говорили больше, чем следовало, вы говорили ложь, которую сами же и придумали, и размыли границы между правильным и неправильным… это тоже обычная практика Чжунчжао?”

Такое поведение нельзя было списать на внешние события. Можно было только заключить, что ее характер был врожденно испорчен.

Фэн Гуй начал говорить слова, которые никогда не говорил раньше, зная, что они причинят ей боль. Так вот, он сказал все до единого.

“Я уже не в первый раз говорю с тобой об этом. Когда ты вообще принимала это всерьез? Матриарх — это не то положение, которое вы можете занять, оставаясь в своих личных покоях и нанося румяна и пудру, а затем играя в какие-то схемы и трюки, чтобы удержать свою власть. Знаешь ли ты, сколько членов нашего клана издеваются над тобой? Мы женаты уже больше четырех лет. Неужели ты не понимаешь, что с тех пор, как ты вошел, атмосфера в клане стала более бурной? Ценности, которых мы придерживаемся с самого начала, — это честность и чистота. Я не могу позволить тебе запятнать имя семьи Фэн.”

Она была расстроена до такой степени, что едва могла дышать. Через некоторое время она неохотно сказала: “не потому ли, что твоя мать постоянно вмешивалась? Она часто комментирует мою некомпетентность и говорит, что я плохо выполняю свои обязанности. Ее годы сочтены, но она все еще жаждет моей власти. Из-за своего плохого примера она вынудила меня к этому —”

Шлепок —

Не успела она договорить, как раздался оглушительный шлепок. Фэн Гуй ударил по столу с такой силой, что весь стол завибрировал. Он посмотрел на свою покрасневшую ладонь, и его глаза были полны сложных эмоций.

“Из чего же состоит твое сердце? Неужели ты так жесток и бессердечен, как зверь?- Воскликнул фэн Гуй. “За все эти годы мама хоть раз плохо с тобой обращалась? Она имеет полное право наслаждаться обществом своей семьи и быть окруженной внуками. Если бы не ваше поведение… почему она все еще должна беспокоиться о делах, за которые вы несете ответственность?”

Госпожа Фэн-Ду действительно только что испугалась Фэн-Гуя. Она думала, что он сейчас даст ей пощечину, но его ладонь упала на стол.

— Давай разделимся по-хорошему. В конце концов, мы были мужем и женой. Давайте оба сохраним хотя бы часть нашего достоинства. Так будет лучше и для наших детей.”

У госпожи Фэн-Ду задрожали зубы. Она все еще была очень неохотна.

— Фэн Хуайчжан, у тебя есть кто-то еще в сердце? Какая соблазнительница лишила тебя души?”

Должно быть, это и есть причина. Иначе почему Фэн Гуй, который всегда терпел ее, вдруг пришел в ярость и потребовал раскола?

Конечно, должен же быть кто-то, кто ему нравится. Он хотел, чтобы она уступила свое место другому.

“Если бы в моем сердце был кто-то другой, я бы просто вышла замуж в роскоши. Что ты можешь с этим поделать?”

Фэн Гуй чувствовал, что ее обвинение было нелепым. В то же время он чувствовал, что спорить не стоит. Прошло четыре года, а он все еще не завоевал доверия этого человека?

“Кто она такая? Это же не может быть та скромная девка, верно? Этот ублюдок, Чаншэн, действительно твой ребенок, рожденный от твоей невестки?”

Если бы не это, то почему он разозлился бы на нее за то, что она отругала Чаншэна, ублюдка?

Госпожа Фэн-Ду бросила на него угрожающий взгляд. Вид ее безжалостно скрежещущей зубами казался Фэн Гую очень чужим.

Он был так зол, что ему хотелось расхохотаться. — Если ты скажешь что-нибудь еще, что повредит нашим отношениям, поверь мне, тебя будет ждать нечто большее, чем чаша яда.”

Услышав это, госпожа Фэн-Ду смертельно побледнела.

Она хотела жить. Раньше она говорила, что скорее выпьет чашу ядовитого вина, чем разведется, но это было просто от злости.

Она всегда знала, что у Фэн Гуй хороший темперамент. Он всегда был вежлив и хорошо воспитан. Она никогда не видела, чтобы он хмурился, даже перед лицом серьезной неудачи.

С таким откровением характера она постепенно осмелела.

Было очевидно, что она действительно не понимала Фэн Гуй. Когда он на что-то решался, даже она съеживалась от страха.

— Я читал книгу” Четыре классика самосовершенствования для женщин», изданную в Чжунчжао. Вам следует поразмыслить над этим и вспомнить. Какие из этих качеств вы когда-либо демонстрировали? Быть строгим к другим, но снисходительным к самому себе? Это та самая так называемая” добродетельная женщина», которую так хвалят ученые Чжунчжао? Это совершенно отвратительно!”

— Возьми назад и пережевывай каждое слово, сказанное тобой ранее, а затем проглоти их обратно в свой желудок. Если второй брат и невестка поссорятся из-за твоих необдуманных слов, я не только подарю тебе чашу ядовитого вина, но и лично отправлю тебя на смерть с белой веревкой!”

Они совершенно поссорились из-за такой безобразной сцены. Их отношения полностью развалились. Это было то, что Фэн Гуй никогда не представлял себе.

Раскол между Фэн гуем и его женой не был пустяковым делом для семьи Фэн, тем более что имя госпожи Фэн-Ду уже было занесено в реестр клана.

Если они разделятся, то не так-то просто будет отказаться от приданого и вернуться в Чжунчжао. Ее имя также должно быть удалено из реестра клана.

На следующий день госпожа Фэн узнала о яростном споре Фэн Гуя и его жены. В глубине души она чувствовала себя очень виноватой.

— Через два года мама найдет тебе действительно добродетельную жену. Я, конечно, не буду рассматривать ни одну из злых, коварных женщин из Чжунчжао.”

Фэн Гуй потер брови.

Было бы невозможно не жениться снова. Матриарх была чрезвычайно важна для семьи Фэн. Она могла повлиять на процветание и преемственность всего клана.

Только … двое его детей были слишком малы. Он не мог быть уверен, что снова женится всего через два года.

— Давай подождем еще три-пять лет. А до тех пор мне придется побеспокоить маму.”