Том 1. Послесловие

Вечер добрый, с вами Ватари Ватару.

Никогда бы не подумал, что снова наступит тот день, когда нужно вновь писать послесловие...

Кто бы мог представить, что всё вот так обернётся? Конечно, я! Более того, я очень хотел снова написать его. Но то, что мы вообще здесь, в послесловии, — заслуга исключительно вашей поддержки. Спасибо вам.

Ну что ж, начнём послесловие «OreGairu».

Честно говоря, сколько бы я их ни писал, кажется, что мне уже совсем нечего сказать. Но! удивительным образом, даже после завершения основной истории, остаётся что-то, о чём хочется рассказать.

До того, как начать писать, я думал: «Не-ет, мне правда уже нечего добавить… даже сама история далась с трудом…» Но стоило сесть и решиться, как дело пошло, и даже слишком — я часто уходил в сторону, писал кучу ненужного, а потом всё удалял. Наверное, потому что писал глубокой ночью и мозг у меня уже отказывался нормально работать…

Когда выходила оригинальная серия, я тоже в большинстве томов писал послесловия, так что теперь это, наверное, уже просто стало привычкой.

Но перечитывая то, что я писал раньше, я замечаю, как изменились и стиль, и содержание. Чувствуется значимость времени и его мимолётность.

Даже если кажется, что ничего не изменилось, если посмотреть повнимательнее — всё-таки изменения есть.

И наоборот, возможно, именно потому что всё оставалось неизменным, даже небольшая разница ощущается как нечто большое.

Это касается не только послесловий, но и всего в жизни.

Я держался на плаву в обществе на каком-то крохотном судёнышке уже больше десяти лет. Моё расписание всегда было забито, а позади меня бежал кролик с карманными часами (редакторы, но в мягкой форме), торопя меня: «Скорее, скорее!», и я как-то дотянул до сегодняшнего дня. Часто хотелось сказать ему: «Что б тебя, кролик», но стоило немного остыть и подумать, как я понимал — виноват был чаще всего я сам. Так что максимум, на что меня хватало — пробормотать себе под нос: «Ты мне больше не кролик, а деликатес дикой природы», чтобы хоть как-то себя утешить.

[п/п: отсылка к «Алисе в стране чудес».]

Живя вот так каждый день, постепенно перестаёшь чем-либо восхищаться. Даже в апреле ничего не изменилось. Всё, что остаётся на душе: «А… новый финансовый год… (отчаяние)». И вот ты уже живёшь с мыслями только об этих финансовых годах и отчётах. Если вдруг появляются новые шестерёнки (это уже метафора на новых сотрудников), может, и ощущается какая-то свежесть, но из-за ежегодной смены кадров особого волнения не чувствуется.

Когда вот так ко всему привыкаешь, сам источник проблемы зарывается глубже. А намеренные игнорирование и упущения начинают приносить убытки.

В такие моменты, если вдруг этот кролик случайно скажет тебе что-нибудь хорошее, ты думаешь: «О, какой он милый». Серьёзно? Правда? Да нет, конечно, быть не может!

Похоже, я снова начал шутить в духе «как правдоподобно», так что, наверное, мало кто поймёт и оценит? Честно, кролики — непростительные создания. Ну ладно, давайте об этом больше не будем!

Из-за того, что жизнь размеренная и без скачков, даже малейшее отклонение кажется огромной переменой. А если начать замечать такие мелкие «нарушения» повседневности, то однажды можно даже обрадоваться по-настоящему большим изменениям.

Даже если по факту изменение небольшое, если ты сам для себя обозначил его как значительное, то и новые перспективы открываются, и взгляд на мир меняется.

Если так, то, наверное, и в их повседневности тоже происходят изменения.

С новой обстановкой, новыми связями, новыми чувствами начинается «OreGairu Shin».

Хотя всё вроде как закончилось, я всё ещё чувствовал, что не сказал всего, чего желал. Поэтому, прикрываясь отговоркой «ну это ведь просто специальный том…», я решил продолжить — и написать полноценное продолжение.

Я продолжу писать о нём, о ней и об их окружении на третьем году старшей школы, так что надеюсь, вы ещё немного останетесь со мной — и продолжите оберегать их настоящее и будущее.

Сейчас опубликованы: «OreGairu. Сторона Юкино», «OreGairu All Stars», «OreGairu. Сторона Юи» и «OreGairu On Parade». В каждом из этих четырёх томов есть моё послесловие, так что читайте их вместе. Для каждого из них я написал по одной истории. Буду рад, если вам они тоже понравятся!

Эти книги собраны в формате коротких рассказов, так что читать их, думаю, будет очень легко и приятно. Прям так и тянет расслабиться в тепле!

Что касается того, будет ли «OreGairu Shin» таким же приятным… Я хочу написать её с теплотой, но в то же время хочется чего-то стоящего и содержательного, так что с нетерпением ждите! Возможность писать «OreGairu Shin» у меня появилась также благодаря аниме «OreGairu Kan»!

Вы уже посмотрели? Ну вы ведь смотрели, да? Всё-таки это специальный том к первым двум сериям!

Если ещё не смотрели — обязательно посмотрите потом. А я пока сделаю вид, что его посмотрели уже все на свете, и продолжу.

…Скажите, вам не показалось, что сделано очень хорошо? Прямо очень хорошо… Мне настолько понравилось, что можно я немного поговорю об этом? Можно я сразу начну с анализа первой серии?

В специальных томах ко второму и первому сезонам я тоже писал подобные… ну, так называемые «разъяснения». Честно говоря, то в них я просто болтаю о своём, так что пожалуйста, послушайте и сейчас. И я не собираюсь что-либо менять!

Несмотря на название «разъяснения», по сути это просто мои личные взгляды на аниме. Я никоим образом не отрицаю ничьих трактовок! У каждого может быть своё мнение и свои интерпретации — и, напротив, я даже хочу, чтобы у всех они были. Поэтому давайте будем следовать духу «Сколько читателей — столько и OreGairu» и спокойно читать.

———

Эпизод 1: «В конце концов приходит весна и снег тает».

События разворачиваются сразу после последнего эпизода второго сезона — по сути, это начало после долгого молчания.

И правда, какое же долгое молчание было... целых пять лет. Внутренний монолог Хачимана невольно заставляет нас тоже вздохнуть. Дело не только в его чувствах, а всех троих. Неважно, кому из них он бы принадлежал, для всех он был одинаково понятен и естественен.

Это особенно хорошо видно в сцене на скамейке. Они стараются вести себя по-прежнему, между строк в их разговоре чувствуется — каждый из них хочет верить, что эти отношения не изменятся. Все понимают, что рано или поздно придётся честно поговорить, но никто не знает, с чего начать. Именно поэтому Хачиман говорит:

— Можно спросить?

Он осознаёт, что нынешняя ситуация возникла из-за него.

Потом звучит желание Юкино. По словам кажется, что речь о её семье. Но это лишь внешняя сторона, что видно по её постепенно грустнеющему выражению лица. И та, кто тоньше всех чувствует настроение — конечно же, Юи. То, как она взяла её за руку, очень запоминается.

Вообще, в «OreGairu Kan» образ рук несёт большой символизм. Даже важнее, чем сами слова. Очень хочу, чтобы вы обращали внимание на жесты рук и дальше.

Возвращаясь к Юкино:

— Даже если моё желание не исполнится... Я, наверное, просто боюсь услышать ответ, поэтому и не спрашивала.

Эти слова, полные сожаления, и есть её настоящие чувства. Её вывод, что «хочу всё отпустить» и «начать сначала» — означает, что что-то должно закончиться. То есть всё, что она сказала ранее, — это только способ, а цель — сдаться. Юи это чувствует и потому уточняет:

— Это и правда твоё желание, Юкинон?

Все герои здесь находятся под влиянием некоего «смирения». В каком-то смысле, «OreGairu Kan» — это история о том, как они принимают неизбежное и пытаются найти компромисс.

Вторая часть серии — утро второго дня вступительных экзаменов лучшей младшей сестры на свете, Хикигаи Комачи. Чтобы не давить на неё, Хачиман просто спрашивает:

— Как себя чувствуешь?

Что показывает его заботу как брата. А реакция Комачи — она всё это видит и радуется — просто умилительная сцена, мне очень понравилась.

Потом Хачиман встречает в кафе милейших сестёр Кавасаки. Кейка за стеклом выглядит очаровательнее некуда. И запоздалый поклон с застенчивым приглашением присесть старшей Кавасаки не менее милы. Её реплики:

— Не балуй её.

и

— Ты ведь ничего не замечаешь.

очень точно передают суть Хачимана. Он этого пока не осознаёт, но позже это приведёт к конфликту. Боже… Да она понимает его лучше, чем он сам. Неудивительно, что он сдуру говорит:

— Люблю тебя!

Эти флэшбеки просто великолепны. «OreGairu Kan» тонко вплетает то, что раньше было вырезано, так что сериал отлично сочетается с оригиналом.

И вот, встреча с Комачи. Реплики:

— Шучу-шучу. Я тебя так люблю.

и

— У тебя способность «жуткость»! — в исполнении Юки-сан звучат просто идеально. Даже не знаю, как передать, насколько трогательно было, когда я услышал её в студии.

Но будет момент ещё трогательнее этого! Невероятно, да?

[п/п: здесь была, судя по всему, отсылка на дьявольские плоды из Ван-Писа. То есть Хикигая «обладатель плода «отвратительность/жуткость». Я переделал под просто сверхспособность, но имейте в виду.]

Вечер, Хачиман и Комачи готовят ужин после весёлой прогулки и покупок. Их спокойный разговор за котацу — настоящая семейная теплота, дарящая уют. Так и хочется назвать Комачи мамочкой, даже не будучи Хачиманом.

Но в этой атмосфере вдруг проскальзывает момент одиночества — Комачи взрослеет.

Как и сказал Хачиман, её «спасибо» звучало едва ли не как предсвадебное прощание. Вот почему у него текли слёзы. Особенно, если вспомнить, как она раньше сказала:

— Если бы не сдала — было бы совсем не до этого.

Фраза показывает её реалистичный взгляд и то, что она всё понимает. А потом неожиданный удар по сердцу — её «спасибо» и воспоминания о детстве. Ведь Хачиман был рядом с ней всю жизнь. Он наверняка в ту секунду представил себе Комачи: маленькую, нынешнюю и будущую.

Поскольку они не могут искренне заплакать, то прикрываются шутками:

— Это что, слёзы?

и

— Как работ, который впервые осознал эмоции.

Такая форма выражения чувств прямо-таки в духе этой сестры и этого брата.

А затем…

— Почему я заикаюсь?..

...и дрожащий голос в финале сцены. Голос, вот-вот готовый сорваться в слёзы.

Сцена после этих слов и постановка, избегающая взгляда… Эта смена кадра была настолько красивой, что я невольно ахнул.

Сцены, где показано «расставание» брата и сестры, стали толчком и к большим изменениям в мышлении Хачимана о человеческих отношениях. Я по-настоящему восхищён прекрасной актёрской игрой обоих сэйю.

Немного отвлекусь — как и в случае с «OreGairu Zoku», трейлер к «OreGairu Kan» тоже написал я. Там есть и дополнительные добавления, и то, что по итогу было вырезано из-за хронометража. Также мне захотелось сделать акцент на определённых моментах и просто на тех, которые мне понравились и показались интересными ♪ В любом случае, все они получились разными, если вы посмотрите их все до конца и насладитесь ими — как и основным сериалом — я буду очень рад ☆!

———

Эпизод 2: «Ключ, к которому я никогда прежде не притрагивался».

Прежде чем заиграл опенинг, эпизод начался с разговора Хачимана и Хаямы. Дистанция между ними и колкость их реплик почему-то доставили мне настоящее удовольствие. Хачиман выбрал MAX Coffee, а Хаяма — чёрный кофе. Уже по одному этому можно почувствовать разницу в их позициях, и визуально это выглядело очень выразительно. Реплики вроде: «С чего бы мне? Но всё равно приятно, что ты волнуешься, спасибо» и «Не думал, что услышу от тебя спасибо по такому поводу» очень хорошо передают всё то время, что они провели вместе — так хорошо, что невольно улыбаешься. Но вскоре слова Хаямы возвращают к более горьким воспоминаниям — настолько, что даже MAX Coffee Хачимана не в состоянии их сгладить.

Вернёмся чуть назад. Вспомним начало первого эпизода, когда Юкино и Харуно встретились в квартире.

Самое запомнившееся здесь — это момент, когда Юкино говорит: «Мне нужно с тобой поговорить», а Харуно отвечает с улыбкой: «Вот как, значит». Обычно Харуно производит впечатление ехидной и фальшивой, но именно её улыбка в такие моменты придаёт сцене какое-то особое тепло. Хотя это легко упустить, временами Харуно действительно показывает мягкую сторону. Когда именно? Присмотритесь к её поведению. Проблема лишь в том, что уже через мгновение её взгляд на Хачимана и Юи становится прежним, каким был всегда. И вот это затрудняет чтение её намерений.

Когда герои заходят в дом Юкино, главный источник напряжения — конечно же, Харуно Юкиносита. Во-первых, её домашняя одежда — просто чудо: откровенная и милая. Боже, ну как же мило! Мне очень понравилось… Стоило мне так подумать, как Юкино добавила: «О нас». Реакцию Харуно в этот момент можно вполне считать той самой мягкостью, о которой я говорил. В этой истории есть только несколько по-настоящему «трудных» персонажей — и Харуно одна из них. Если судить по её внешнему поведению, она кажется совершенно ненадёжной. Поэтому, чтобы понять её настоящие намерения, нужно смотреть не на то, что она говорит, а на то, как она себя ведёт. Особенно в этой сцене, когда Юкино говорит: «Потому что это касается и меня, и тебя, и мамы», — выражение на её лице, возможно, и есть самое искреннее в эпизоде. И всё же, она переводит разговор на Юи, что тоже в её духе.

Юкино в этом плане похожа — если судить только по словам, можно понять её совершенно неправильно. Её реплика: «Есть только одна вещь, которую я не могу не сказать, чтобы мне стало спокойнее», — как раз такой пример. «Только одна вещь» — значит, есть и другие, о которых она не может говорить. После этих слов она с облегчением улыбнулась, выглядя счастливой… Почему же она почувствовала облегчение? Это повод задуматься.

Пусть Юкино сказала всего несколько фраз в своём «ответе», — а «ответ» в кавычках не просто так — Харуно, как старшая сестра, скорее всего, всё поняла. Именно она могла бы дать самый точный ответ. Возможно, Юи это тоже понимала — и поэтому осталась ночевать, чтобы помочь Юкино собрать вещи.

А что насчёт Хачимана? Даже в своей внутренней речи он сознательно обходит эту тему. Будучи своеобразным рассказчиком всей истории, он намеренно создаёт недопонимание, из-за чего ему трудно доверять. Если смотреть с его точки зрения, понять ситуацию будет сложно. И другие персонажи — например, Харуно — тоже это чувствуют. В «OreGairu Zoku» она даже называет его «интересным экземпляром». Поэтому она и решается на «засаду», чтобы поговорить с ним лично.

Кстати… тот момент, когда Хачиман произносит «э-э-э…» после того, как Харуно нюхает рукав своей одежды — как же мило! Мне очень понравилось… И если немного отвлечься: в этом сериале почти никто не курит. Но кое-кто любит поговорить часик-другой за выпивкой... Ну вы понимаете, к чему я клоню, да? Вот именно! И когда Харуно говорит: «Хм? Что за удивление?» и начинает крутиться — ну что за очарование…

Но милая Харуно тоже с шипами. В сообществе «OreGairu» всем об этом в курсе, и, конечно же, сюжет вполне конкретно это показывает.

Эти шипы, пусть и скрытые, но можно увидеть в той сцене, где они с Хачиманом переходят дорогу, — стоит заметить, что, разумеется, я говорю о метафоре. Именно в этой сцене Харуно снова говорит о том, чтобы «сдаться». С этого момента становится понятно: «OreGairu Kan» — и её история тоже.

Сильный намёк на это заложен в словах «старшая сестра» и «старший брат». Они оба — старшие дети в своих семьях, но их позиции разительно различаются. Реплика Харуно: «Такой вот брат…» — словно вырвалась из самых глубин её души. В то время как «Ты ведь всегда был старшим братом» касается самой сути Хачимана. Это, кстати, тоже упоминалось в первом эпизоде — обратите внимание на этот момент в дальнейшем.

Монолог Харуно: «Я никак не могу напиться» — тоже показателен. В нём — и суть её натуры, и возможный источник её кажущейся легкомысленности. Её предсказание в адрес Хачимана звучит едва ли не как проклятие, и из-за этого развитие истории начинает казаться мрачным. А ещё — вся гамма мимики Харуно в этой сцене была просто великолепна. Я словно влюбился… Хочу, чтобы и надо мной поиздевалась такая красавица-сестрица…

Во второй половине серии внимание наконец-то смещается на школьную жизнь. По пути в клубную комнату разговор Хачимана и Юи навевает ностальгию, но одновременно создаёт ощущение приближающегося конца. Его символом становится закрытая дверь клуба. До этого комната всегда была открыта, а теперь — заперта. Кажется мелочью, но это тоже перемена. И то, что Хачиман решил принести ключ, тоже в логике этих перемен.

Когда он заходит в учительскую, он замечает убранный стол Хирацуки-сенсей. Ещё одно мелкое, но важное изменение.

Но хватит об этом! Наконец-то Ироха появляется в клубной комнате!

Неожиданная идея с просмотром фильма выглядит зловеще — словно вот-вот произойдёт что-то нехорошее… Настойчивость Ирохи тут прекрасна, она действительно милашка. Её поведение «самой милой плутовки в мире» потрясающе. А тот момент, когда она с милым лицом просит об одолжении… до этой сцены она была всё той же Ирохой, но потом неожиданно сдалась. И мы понимаем, как она изменилась.

А перемены Ирохи сказываются и на нём, и на ней. Хачиман чувствует некое одиночество от того, что на него больше не полагаются, как прежде, а Юкино, напротив, становится очень эмоциональной в попытках всё изменить.

Вот почему Юкино говорит вслух. Скажи, Юкинон, ты правда так высоко оцениваешь Ироху? Думаешь, она точно сможет стать королевой бала? Неплохо. Но счастье мимолётно. Ироха в этой сцене искренна, её эмоции показывают рост. Что касается настоящих причин, по которым она хочет провести бал, об этом ещё поговорим позже. Сейчас важнее её диалог с Юкино.

Даже столкнувшись с прямыми вопросами, Ироха не теряется и отвечает честно. Юкино увидела в ней частичку себя. Именно в этом и суть мысли «Что-то должно измениться». Но в отличие от Ирохи, мнение Юкино более категорично. Как я уже писал в комментарии к первому эпизоду, её мотивация строится на «готовности сдаться». Всё это — лишь путь, средство, а не цель. И в подтверждение: «Я хочу сделать всё сама».

Даже если сама по себе эта фраза звучит позитивно, в ней чувствуется одиночество.

Смысл этих слов, вероятно, поняла только Юи. Или даже Ироха, та, кто была к ним ближе всех. Потому она и говорит: «А, вот оно что».

Именно потому, что Юи всё поняла, её лицо покрывается печалью. Потому что она тоже живёт, разрываясь в мыслях.

Юи возвращается в свою комнату, смотрит на фотографию, где они втроём, вспоминая недавнее. Она снова сталкивается с тем, чего так давно желала, с теми чувствами, что хранила подобно сокровищу. И начинает искать свой собственный «ответ».

На этом разговор об «OreGairu» пока заканчивается. Увидимся в следующем томе!

———

Ниже — благодарности.

Ponkan8-сама. Спасибо за вашу работу над оригиналом! Снова пришёл сезон аниме! Обложки для Blu-ray, DVD и CD снова на вас. Мне невероятно повезло работать с вами над «OreGairu Kan»! Спасибо вам большое. Вперёд — за «OreGairu Kami»!

[п/п: «Kami» по-японски — «бог».]

Моему редактору Хосино-сама. Ха-ха-ха! Оригинальная серия закончена, у меня теперь куча свободного времени, ха-ха-ха! — кто-то так однажды сказал… но реальность оказалась совсем другой. Совсем. Ха-ха. Так что, давайте закончим разговор на этом... У «OreGairu» ещё есть путь, который предстоит пройти. Надеюсь на вашу поддержку! Огромное спасибо.

Режиссёру Оикава и всей остальной команде. После «OreGairu Zoku» вы взялись и за «OreGairu Kan». В непростое время вы продолжаете работать, и я вам за это искренне благодарен. Спасибо, что терпите и оригинал, и сложного автора. Каждый раз, когда вижу, как вы делаете лучшее аниме для лучшего финала, я по-настоящему тронут. Позвольте ещё раз выразить вам глубочайшую благодарность. Я с нетерпением жду новых совместных проектов. Спасибо вам!

Озвучившему Хачимана Эгути Такуя и всем актёрам. Незаметно, но мы работаем вместе уже столько лет. Именно благодаря вашему таланту персонажи стали живыми. Благодаря вам я понял, насколько важны герои в написании истории. Простите за все сложности, которые доставили мои «трудные» персонажи и запутанный сюжет. Работать с вами — один из лучших опытов в моей жизни писателя. От всего сердца спасибо вам.

И, наконец, всем читателям и зрителям. Спасибо, что дождались «OreGairu Kan». За эти годы я всё больше осознаю: «OreGairu» существует только благодаря вам! Благодаря вашей поддержке история могла шаг за шагом двигаться к финалу. Будь то аниме, «OreGairu Shin» или любая другая часть вселенной — я продолжу работать до самого конца. Если вы останетесь со мной до финала — я буду безмерно счастлив!

«OreGairu» существует только благодаря вам!

На этом я кладу перо.

Дальше, вероятно, будет второй том Blu-ray и DVD! Хотя сам пока не уверен… Давайте увидимся вновь!

Одним июльским днём, попивая MAX Coffee за просмотром трансляции аниме.

Ватари Ватару.

———