П.П.: Верхний ряд, слева – направо: Гай Гри́нвуд, Кэ́ти Аа́льто, Нана́о Хи́бия, О́ливер Хорн.

Нижний ряд, слева – направо: Мике́ла МакФа́рлейн, Пит Ре́стон.

“Вот ты где.”

П.П.: Судя по контексту иллюстрации (шиза переводчика), это не совсем подходящая локализация для данной фразы, однако за неимением лучшего будем довольствоваться прямым переводом.

Нанао: “Начнём же!”

Оливер: “Сюда, демоническая птица Индус!”

П.П.: Выражение “Have at thee” – сленг, понимающийся как Шекспировское выражение, дословно означающее призыв начать бой (“Have at thee, coward!” ищите в первом акте «Ромео и Джульеты»). Кому интересно – загляните в словарь Urban Dictionary.

----------

Под такой чертой в конце глав (ну или в середине тоже, посмотрим) будут публиковаться общие заметки и сноски переводчика по главам. Для меня опыт перевода новелл в новинку, так что не судите строго, буду стараться. Эта новелла официально выпускается в английской локализации, с которой я и буду брать главы для перевода. Судя по их размеру (во многом похожему на размер глав в «86»), перевод основных глав (кроме пролога и эпилога) будет занимать достаточно продолжительное время, поэтому буду не против, если вы в комментариях выскажете своё мнение по поводу разделения/не разделения глав на чуть меньшие подглавы для того, чтобы ознакомляться с произведением быстрее, или ожидать чуть подольше, но уже полных глав. Я же в свою очередь постараюсь пилить перевод довольно стабильно по срокам, так что приятного чтения)