Давно не виделись, ребята. Я Огнеголовый. Я своего рода автор и владелец этого бара «Послесловие». Я подаю алкоголь и выслушиваю жалобы клиентов, которые сюда приходят. Это моя работа.

О? Кажется, сегодня уже есть клиент...

Законы физики: «Эй, бармен! Дайте мне что-нибудь выпить! Что-нибудь покрепче!»

Похоже, этот клиент — сами законы физики. Похоже, ему недавно пришлось нелегко, но это не меняет моих действий. По его просьбе я подаю ему алкоголь.

«Привет. Добро пожаловать в «Послесловие». Текила за счёт заведения. Просто выпейте её и успокойтесь, пожалуйста».

Я подал текилу, и законы физики осушил весь стакан разом. Эй, пейте хорошо. После этого его щеки покраснели, когда он выдохнул, и он распластался на столе.

Законы физики: «Чёрт возьми! Эта Люфас, наконец-то начала меня оскорблять в основном сюжете! „Законы физики? Понятия не имею, кто это“. Вот что она сказала, понимаете?! Бармен, дайте мне ещё!»

Похоже, его откровенное оскорбление в самом сюжете был для него огромным шоком.

Я молча налил ему ещё алкоголя.

Законы физики: «Чёрт возьми... Она не знает, как тяжело мне пришлось работать в тени! Она использует меня только тогда, когда это удобно, например, для гравитации, но как только я работаю против неё, она полностью меня игнорирует!»

Его жалобы были вполне разумными, но я знал кое-кого ещё более несчастного, чем он. Ох...? Вспомнишь солнце. Он здесь.

Закон сохранения массы: «Бармен, я хотел бы что-нибудь выпить. Что-нибудь очень крепкое».

«Апельсиновый сок подойдёт?»

Закон сохранения массы: «Я тебя убью».

О боже, он даже шутки не понимает. Мир, конечно, суров. Я сделал, как сказал, налил ему апельсиновый сок, и он выпил его залпом.

Закон сохранения массы: «Это апельсиновый сок!»

Ага, извини. Так и есть. На этот раз я налил ему стакан водки.

Законы физики: «О, масса. Что случилось?»

Закон сохранения массы: «Хе... меня уволили».

Законы физики: «А?»

Закон сохранения массы: «Это уведомление об увольнении. В нём говорится, что мне больше не нужно приходить в Мидгард».

Ага, значит, его наконец-то уволили... Ну, конечно, он был бы не нужен в мире, где Двенадцать Небесных Звёзд гигантизируются, словно это ничто. На самом деле, он бы просто мешал.

Закон сохранения массы: «Тьфу! Ну, это как раз то, чего я и хотел! Эти ублюдки снова и снова становятся гигантскими! Как будто я хотел работать в таком нелепом мире!» — сказал он, допивая водку, его лицо ярко-красное.

Если честно, ему стоило бы ограничиться апельсиновым соком, учитывая, насколько он слаб.

«Звучит ужасно, клиенты».

«Это всё ваша вина!» — сказали они оба.

«Ой!»

Меня ударило. Этот мир поистине нелогичен и неразумен.

Звон Колокольчик, возвещавший о прибытии нового клиента, раздался в Послесловие. Похоже, у нас новый клиент.

Меркурий: «Бармен, мартини».

О боже, о боже. Ну, это же Меркурий, который погиб напрасно в основной истории.

Меркурий: «Не говори «напрасно».

Меркурий осушил свой мартини одним глотком и глубоко вздохнул.

Меркурий: «Эй, бармен... Кем я, чёрт возьми, был, в конце концов?»

«Идиотом, который погубил себя, переживая обо всём в одиночку, хотя просто хотел, чтобы девушка, которая ему нравилась, ответила ему взаимностью, но был слишком труслив, чтобы проявить себя».

Меркурий: «Я тебя убью».

Ну, честно говоря, роль ему досталась довольно неудачная. Всё, что ему нужно было сделать, это добыть кровь ослабленного дракона-хранителя и эликсир. Это должно было бы быть простым заданием, но в итоге всё обернулось именно так, прежде чем он успел среагировать. К тому же, Луна, вероятно, всё равно не заметила бы его чувств, даже если бы ему это удалось. В конце концов, эта девчонка полностью сосредоточена на Терре.

Меркурий: «Чувак... Я так и знал... И всё же я хотел что-то сделать...»

«В смысле, почему ты вообще выбрал именно этот момент для этого? Ты мог бы быть осторожнее».

Меркурий: «В смысле, ничего не поделаешь, верно? Я тоже паниковал и спешил. Я только что узнал, что Луна столкнулась с Айгокеросом и чуть не погибла на другой день. В этот раз ей удалось выжить, но, задумавшись об этом, я понял, что в следующий раз ей может не так повезти... Я хотел избавить её от участи всех дьяволов хотя бы на день раньше. Я думал, что Люфас Мафаал не станет возиться с ней, когда остальные дьяволы исчезнут... Даже если она меня не заметит, лишь бы она была счастлива, я бы...»

«Ого. Чего ты так серьёзно всё воспринимаешь? Это послесловие! «Лишь бы она была счастлива...» А потом ты бы принял позу типа «Швинг!»»

Меркурий: «Я тебя убью».

Но он всё равно меня ударил. Как неразумно.

Меркурий выпил ещё больше и в конце концов отключился. После того, как он сделал это, Юпитер, которого позорно избили Весы во втором томе, пришёл за ним.

Юпитер: «Как всегда, извините. Я отвезу его домой, так что... А, ладно, я оплачу счёт».

«Спасибо». В тот же миг бар опустел, и я остался один.

О-хо, похоже, пора закрывать магазин, и под этим я подразумеваю, что у меня заканчивается место. Ладно, народ, встретимся снова в следующем томе.

Увидимся ещё.

-FireHead

***

Шуточки переводчика

С такими послесловиями мне даже шутки придумывать не надо. Халява.