Большое вам всем спасибо за то, что прочитали эту книгу. Я автор, FireHead.

Прямо сейчас мне так жарко, что я ничего не могу с собой поделать. И это не потому, что моей голове из огня жарко, а потому, что сейчас лето. Возможно, к тому времени, когда эта книга дойдёт до всех вас, станет прохладнее, но в то время, когда я пишу это, здесь очень жарко.

Итак, лето - совершенно ужасное время года. Я приношу извинения всем, кто любит лето, но я ненавижу лето больше всего на свете. Клопы повсюду, я не могу перестать потеть, когда мне приходится работать, стоимость всего, что я пью, истощает мой кошелёк, меня донимают комары, я нахожу мёртвых цикад на веранде, и как только я пытаюсь их убрать, они летят мне в лицо своими последними ударами... В любом случае, это шоу ужасов.

Вот такой я сейчас, но когда я был ребенком, я больше всего любил лето. Почему? Из-за летних каникул. Мне не нужно было ходить в школу, и я мог играть каждый день. Я мог начать играть прямо с утра, и они даже начали продавать колотый лёд. Когда я был ребёнком, ощущение непобедимости, которое я испытывал летом, было удивительным и странным. И это всегда сопровождалось осознанием того, что я не выполнил домашнее задание на лето или свободное исследование.

В конце концов, я стал взрослым, и время года, которое мне нравилось больше всего, стало временем, которое мне нравилось меньше всего. Летние каникулы закончились, и цикады в последний раз стрекотали на моей веранде.

Но это так странно, не правда ли? Насколько я смог найти в Интернете, цикады могут летать только на высоте около десяти метров, а я живу на высоте более десяти метров от земли. Я живу в многоквартирном доме. Но даже тогда цикады летают у меня на веранде. Как и почему они проделывают такой долгий путь? О, цикады, просто к вашему сведению, даже если вы прилетите сюда, вас не будет ждать ни одна самка.

Но все равно, я очень впечатлен тем, что в детстве мог выходить на улицу поиграть даже в такую жару. Бегать под палящим небом... Сейчас я даже представить себе этого не могу. Если бы не работа, я бы предпочёл весь день сидеть дома в прохладе. Даже пойти в ближайший магазин за мороженым, когда мне хочется его съесть, непросто. Оставаться на улице было бы невозможно. Недавно я даже начала думать, что ходить за мороженым - это слишком хлопотно, поэтому я купила автомат для нарезки льда.

Но в детстве я почему-то не думал, что жара - это вообще проблема, и все равно выходил на улицу. Я даже бегал там. Если бы я попробовал это сейчас, то через пять минут у меня точно пропала бы всякая мотивация продолжать. Бегать под палящим небом теперь просто пытка. Помню, я думал, что плавать в бассейне - это действительно весело, но теперь я этого не понимаю. В конце концов, я просто подумал, почему бы просто не принять ванну?

Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что сильно изменился, но я все равно не собираюсь возвращаться в детство и начинать бегать летом. Я человек, который хочет, чтобы дома было спокойно.

Тем не менее, иногда мне приходится выходить на улицу. Когда я это делаю, я часто захожу в семейный ресторан на обратном пути. Вы, наверное, уже догадались, что я предпочитаю бар с напитками. Я просто выбираю самое дешёвое и получаю доступ к бару с напитками в качестве дополнения. Поглощение напитков, наслаждаясь прохладой, - одно из немногих удовольствий, которые я получаю летом.

Если вы когда-нибудь видели парня, который больше часа ходит взад-вперед между своим креслом и баром с напитками, то это могу быть я. Конечно, есть большая вероятность, что это может быть кто-то совершенно другой и не имеющий к нему никакого отношения, поэтому, пожалуйста, не окликайте этого человека.

В любом случае, летом я трачу много денег на выпивку, потому что, если мне захочется пить, когда я куда-нибудь иду, в нужном месте оказывается торговый автомат... Ну, остальное вы знаете. Их расположение так заманчиво, что я всегда думаю: "Я хочу пить", но если поблизости нет торгового автомата, я, наверное, просто смирюсь с этим. Но как только я об этом думаю, тут же оказывается торговый автомат. Как будто они специально так и сделали. Я не сомневаюсь, что у торговых автоматов есть ноги или что-то в этом роде, и они следуют за мной. А я, лёгкая добыча, просто продолжаю бросать в них деньги. Даже если я знаю, что поблизости есть магазин, где продают тот же напиток за 100 иен, я все равно в итоге заплачу за него в торговом автомате 130 иен. Тогда я буду мучиться угрызениями совести, прежде чем сделаю то же самое на следующий день.

И во всем виновато лето.

Черт бы вас побрал, цикады! Даже когда я пишу это, за моим окном стрекочут цикады. Они кричат, цепляясь за оконную сетку. Если я встряхну экран, они исчезнут, но через некоторое время всегда возвращаются. А завтра они превратятся в подобие трупов. Серьезно, чего они вообще хотят?..

Кстати, оказывается, цикады очень вкусные. В наши дни приключения дешёвых гурманов - популярный жанр в мире легких романов, и не только онлайн. Но даже тогда я не видел, чтобы главный герой ел цикаду. Может быть, если я действительно попробую что-нибудь из этого и начну писать, то смогу создать беспрецедентную серию cicada gourmet...?

Нет, конечно, это невозможно. Не то чтобы у меня не возникало лёгкого желания прямо сейчас взять одну из цикад, стрекочущих на улице, и сварить её, чтобы попробовать на вкус, но, когда я хорошенько приглядываюсь, цикады выглядят совсем не аппетитно.

И, честно говоря, я не думаю, что этот сериал будет популярен. Есть предел тому, как далеко можно зайти в поисках зацепки. И я не думаю, что смогу переступить эту черту прямо сейчас.

В любом случае, я пока перестану писать. Я, пожалуй, пойду поохочусь на цикад. Тогда ладно. Увидимся в следующем томе.

-FireHead

***

Шуточки переводчика

FireHead:

Жара и зной,

Все любят лето,

Молчи, не ной,

Иначе превратят в решето.

Цикада:

Жизни искра угасает,

Солнца пламя обжигает,

Надежда, шанс

Увидеть завтра тает.

***

Влечёт твой жизни дух младой,

Узри рывок последний, роковой,

В предсмертный миг сражусь с тобой,

В Хельхейм пойдёшь передо мной.