На Мьельнире сказались последствия драки между Люфас Мафаал и Бенетнаш. Конечно, это коснулось и простых граждан. Были землетрясения и подземные толчки, сравнимые по силе с тайфунами, а также торнадо и старые добрые ударные волны. Несмотря на то, что они никогда не подвергались прямым атакам и не наносили никакого ущерба, люди стали свидетелями чего-то прямо из разряда апокалипсиса. Вполне естественно, что люди начали паниковать, думая именно об этом.

Военная полиция навела справки, выясняя, что происходит, и в результате они наткнулись на некоего вампира. Так получилось, что в тот день этот вампир стоял на страже на самой высокой точке Мьёльнира. Этот вампир, Лаггарт (560 лет), видел, как дрались Люфас Мафаал и Бенетнаш. Вот что он хотел сказать:

Вы говорите о том дне? Да, конечно, я помню. Я имею в виду, я ни за что не смог бы забыть это. Даже такой незначительный вампир, как я, слышал о чудовищной силе Чернокрылого Завоевателя и Принцессы Вампиров... О боже, они не просто монстры.

Как это называется...? Феномен...? Событие...? Хм... Это трудно описать, но такое ощущение, что они больше не находятся в том же измерении, где просто “сражаются”, понимаешь?

В тот день я стоял на страже в часовой башне, самом высоком здании Мьёльнира. И, по правде говоря, рядом с замком есть действительно красивый особняк, и никто даже не знает, для чего он используется. Никто. Я имею в виду, что в нем никто не жил и не использовал его как дом для отдыха, но по какой-то причине он все ещё был сделан из мизарской стали. Он был таким бесполезным и прочным. Ну, мы, охранники, думали, что это должно быть что-то вроде убежища на случай нападения монстров или чего-то подобного. Оказывается, мы ошибались. Но этого и следовало ожидать, верно? Я имею в виду, какой нормальный человек ожидал бы, что люди будут там драться?

В общем, я просто наблюдал за особняком, как обычно, без какой-либо реальной цели, понимаешь?

Лаггарт сделал паузу.

Я серьезно. В принципе, не было никаких причин смотреть в ту сторону. Просто так получилось, что он оказался в очень заметном месте... Так или иначе, я просто случайно уставился в пространство в том направлении.

А? “А как же твоя работа?” О, хорошо... Да, эм... На самом деле я не отлынивал, понимаешь? Это было просто небольшое развлечение.

Так или иначе, пока я наблюдал за этим, стена внезапно рухнула. Следующее, что я помню, это как каменный кулак упал на землю неподалёку от Мьёльнира.

Как я уже говорил, у вампиров довольно хорошее зрение, верно? Итак, когда я прищурился и присмотрелся, то увидел, что девушка с чёрными крыльями и принцесса вампиров о чем-то разговаривают. Я не мог видеть, как они двигаются, но, судя по ситуации, я каким-то образом мог сказать, что они дерутся внутри особняка. И эта драка переместилась на улицу.

Что касается самого боя... Извините. Честно говоря, я вообще ничего не мог разглядеть. Хотя, как вампир, я сам вполне уверен в своем кинетическом зрении. Я едва мог предположить, что что-то движется с невероятно высокой скоростью.

Вы понимаете, что я имею в виду? В этом разница между способностью “сказать” и способностью “вроде как догадаться”. Мои глаза не могли даже следить за остаточными изображениями, и это из-за того, что я наблюдал с такого расстояния. Если бы я был ближе, то вообще не смог бы понять, что происходит.

Двигаясь дальше, взрывы, огни и всякая всячина продолжали происходить одна за другой... Ну, они, вероятно, использовали магию.

Извините, что ничем не могу помочь.

В любом случае, с точки зрения обычного человека, драка между двумя людьми высокого уровня выглядит именно так. Это... Мир 1000-го уровня - это не то место, куда следует пускать людей. Я серьезно.

Услышав это, обычный человек, которого хвалили за то, что он достиг 65-го уровня и смог заглянуть на другую сторону света, сухо рассмеялся.

После этого военная полиция поняла, что то, что они делают, не имеет смысла, поэтому они немедленно прекратили свои следственные действия. Расследования, подобные этому, проводились для борьбы между людьми или монстрами. Не было смысла расследовать борьбу между двумя стихийными бедствиями.

***

Шуточки переводчика

Эта глава короче Мизара и Фекды, шутки как-то даже не лезут в голову. Но вот в следующей главе постарался как следует свои поэтические навыки проявить. Будем считать компенсацией за главу.