Передо мной сидел мужчина, поджав под себя ноги в позе сэйдза... Скорее, его заставили это сделать. Это был слабый старик, который служил Дебрису, аристократу, который только что извергал чепуху мне в лицо. Его лицо, опущенное и обращенное к земле, было избито и опухло. В паху у него расплывалось пятно, а у ног образовалась лужа. Оно было грязным.

Какое-то время я молча смотрел на этого человека. Я чувствую себя немного виноватым из-за всего этого.

Очевидно, на самом деле он был бесправным гражданским. На всякий случай, я услышал, что он хотел сказать, и оказалось, что он был просто человеком, которого заставили подчиниться из-за социального положения. Поэтому, когда я его поймал, я был с ним помягче, но в конце концов он все равно оказался в таком состоянии. Все, что я сделал, это слегка шлёпнул его по спине.

Ну, в общем. Он помогал злодею, и наверняка было много девушек, которым не удалось скрыться благодаря ему, поэтому я решил просто отнести это к категории заслуженных.

Кстати, я вылечил Дебриса лишь настолько, чтобы он не умер, так что теперь он лежал на полу, едва дыша. Конечно, невозможно было предсказать, что он сделает, если я полностью вылечу его, поэтому я просто убедился, что он не умрёт. Он все ещё не превратился из какого-то необъяснимого предмета, который лишь отдалённо напоминал человека. Конечно, я также забрал кольцо и не собирался его возвращать. Это было бы все равно что дать дубинку людоеду или клинок идиоту. Не было никакой возможности вернуть его ему, чтобы это привело к чему-то хорошему.

Кроме того, я позаботился о том, чтобы исцелить всех пострадавших, не оставив после себя шрамов или других следов. Я также позвал Дину, чтобы она стерла этот инцидент из их памяти. В конце концов, у них не было ни единого воспоминания об этом инциденте, которое могло бы принести им пользу. Нечто подобное случалось и раньше, но теперь, когда я вспомнил об этом, тех орков можно было бы даже счесть джентльменами. Другими словами, Дебрис был хуже, чем орки.

Одежду Вирго я, конечно, тоже починил.

“Ты клянёшься возместить ущерб пострадавшим?” Спросил я.

“Я клянусь”, - сказал правая рука Дебриса.

"Хорошо. Но никогда не показывайся им на глаза. К ним могут вернуться воспоминания. Продолжай помогать им из тени. Понял?”

Человек, который был правой рукой Дебриса, казалось, по крайней мере чувствовал некоторую вину за многие преступления, в совершении которых он принимал участие, поэтому я заставил его пообещать, что он будет жить, чтобы загладить свою вину.

Что ж, одно только раскаяние не давало ему права делать все, что он хотел, но он не мог бросить вызов Дебрису, учитывая его положение, так что этот человек тоже был своего рода жертвой. Вот почему я не думал, что он заслуживает смерти, и мне казалось неправильным клеймить его как преступника вместе с семьёй Спесс.

Что касается остальных членов семьи Спесс... Что ж, как только эти преступления станут известны, их, несомненно, сотрут. Я предполагал, что подробности дойдут до королевской семьи либо через Ганца, либо через того парня-эльфа, поэтому я решил, что в конечном итоге они будут лишены своего дворянского титула.

“Вот. Ты можешь стоять?”

“Ах! Д-Да! Я—я-я-я в порядке!”

Я помог подняться на ноги девушке с каштановыми волосами, которая все ещё лежала на полу, и применил к ней несколько исцеляющих небесных искусств. Она была сильно избита, но теперь, когда она исцелилась, на ней не должно было остаться никаких заметных следов.

Этот парень Дебрис действительно пал как мужчина, раз зашёл так далеко в противостоянии с девушкой. Посмотри, как сильно она дрожит и как ей страшно. Должен ли я нанести ему ещё сотню или около того ударов? Я спокойно обдумал этот вариант. Ну, неважно. Он получит по заслугам позже. В буквальном смысле этого слова, это будет просто пинком мертвого тела.

“Извините за вмешательство. Наши дела здесь закончены. Остальное зависит от вас”.

После этого я предоставил все остальное команде героя, а сам быстро сбежал. Конечно, я взял с собой девушку Рэйл, поскольку она была предметом моего поиска. Её ожоги были полностью исцелены. Небесные искусства действительно полезны.

“Мисс Люфас, что это за предмет?” - Спросила Либра на обратном пути.

Вероятно, она была обеспокоена тем, почему я назвал его бракованным. На самом деле это не было секретом, поэтому я объяснил.

“Эффект кольца именно такой, как Мы сказали. Но снижение скорости мира в 10 000 раз остановит и пользователя. Чтобы бороться с этим, пользователю необходимо обеспечить достаточную скорость, чтобы преодолеть это препятствие. Это означает, что время пользователя ускоряется до тех пор, пока оно не превысит 10 000, чтобы пользователь мог перемещаться в остановившемся мире.”

“Это...”

“Действительно. Для кого-то вроде Нас, кто достиг этого самостоятельно, это не было бы проблемой, но для него это было не так. Даже тогда само кольцо взяло бы на себя бремя увеличенного "времени", пока оно у него было, так что это не было проблемой. Однако... Теперь, когда у него нет кольца... Ты понимаешь это?”

Эффект от кольца не только дебаффал весь мир, но и накладывал бафф на пользователя. В цифрах это было бы 10 000 в обе стороны. Это снизило скорость всего мира до 0, остановив время. Это было невероятно, но это дебаффало само понятие времени.

Однако в нынешнем виде это остановило бы и пользователя, так что это также дало бы ему достаточную скорость, чтобы преодолеть такой барьер, ускорив самого пользователя. На самом деле, это было похоже на мошенничество. Если бы не было такого огромного недостатка, я бы тоже хотел получить его для своих Двенадцати Звёзд. Однако... Как только пользователь терял кольцо, все дополнительное время возвращалось к нему, возвращая его первоначальному владельцу. Это был невероятно испорченный предмет.

Конечно, это было не так любезно, чтобы просто вернуть пять секунд назад или что-то в этом роде, потому что мир был остановлен на такой долгий срок. Все было гораздо хуже. Говорили, что скорость человека при ходьбе составляет около пяти километров в час. Этот аристократ был жителем этого мира, поэтому его физические возможности были выше, чем у людей Земли, но даже тогда его скорость, скорее всего, не превышала бы тридцати километров в час.

С одной стороны, чтобы достичь “остановки времени” - другими словами, "мира, где время осталось позади", которого мы с Бенетнаш могли достичь, — требовалась скорость... Ну, я никогда на самом деле не измерял её, но, учитывая бег или полет изо всех сил при сжатом внутреннем времени я готов поспорить, что вам нужно будет сделать круг по Мидгарду за секунду в режиме реального времени. Следовательно, я бы сказал, что скорость Бенетнаш или моя скорость в бою превышала бы 100 000 махов. Цифры настолько высоки, что это звучит как шутка, но давайте просто оставим это в стороне.

Вот тут-то и начались проблемы. Скорость 1 Маха составляет около 1200 километров в час, по крайней мере, я так слышал. Здесь это не будет полностью точным, поскольку существуют различия в атмосферной температуре и давлении, но это достаточно близко. С таким показателем скорость в тридцать километров в час до 100 000 махов нужно умножить на четыре миллиона. Это означало, что владелец этого кольца будет испытывать в четыре миллиона раз больше времени за секунду остановленного времени... Это было бы больше сорока шести дней чьей-то жизни за одну секунду остановки времени.

Возможно, было бы неплохо воспользоваться кольцом пару раз. Цена была высокой, но её можно было оплатить. Время остановки на десять секунд в общей сложности составило бы более года, но даже это могло бы быть в пределах допустимого. Что, если вы будете повторять это снова и снова? Что, если бы при каждом использовании время останавливалось на десять секунд, и вы использовали бы его каждый раз, когда что-то случалось? Время остановки на одну минуту отняло бы у вас более семи лет жизни, а это значит, что если бы общее время остановки превысило десять минут, прошло бы более семидесяти лет.

Судя по всему, этот избалованный мальчишка очень сильно полагался на кольцо. Я не знал, сколько раз он им пользовался, но предполагал, что сейчас он уже старый хрыч. Подождите, это не слишком щедро? В любом случае, это кольцо было похоже на обмен твоего будущего на победу сейчас.

Единственными, кто мог бы использовать это без каких-либо недостатков, были бы я, Король демонов и Бенетнаш... Что мне с этим делать? Было бы забавно использовать это в качестве материала для голема. В моем нынешнем состоянии создать голема сильнее Либры было не так уж и сложно. В любом случае, не было сомнений, что кольцо было бракованным, но это не означало, что оно было бесполезным. Давайте пока оставим его.

После этого мы вернулись в гостиницу. Владелец поблагодарил нас так горячо, что это даже стало немного раздражать. Это только показало, насколько сильно он, должно быть, заботился о женщине по имени Рэйл. Конечно, мы никогда не рассказывали ему всех подробностей того, что произошло. Мы просто сказали ему, что после похищения её усыпили. Что ж, это правда, что к ней никто не прикасался, так что это не было ложью.

В любом случае, с этим было покончено. Сейчас важнее была еда. Передо мной в ряд стояло несколько блюд, наполненных чересчур пышно украшенными блюдами, от которых шел пар. Мне показалось, что их было слишком много, но и нас тоже было много. Мы, вероятно, смогли бы съесть их все.

Я выбрала блюдо из предложенного ассортимента и попробовала его. Это была большая кость, окруженная толстым слоем мяса, и оно было хорошо прожарено.

Так что мясо из манги действительно существует...

Я откусил кусочек, оторвав немного мяса, и почувствовал, как мой рот наполняется умами и мясным соком. Хотя вкус был мне незнаком. Откусывать было приятно. Мясо было немного жестковатым, но в целом оно было великолепным. По вкусу это было похоже на курицу, но определённо отличалось от неё.

Наслаждаясь каждым кусочком, я вдруг подумал о поддельном драконе с крыльями. Эта мысль привела меня к сцене, в которой в некотором роде выглядящий моложе Мегрез и ныне покойные Алиот и Мизар наслаждались отдыхом на природе вместе со старой Люфас. Рядом с ними на костре жарилась туша виверны, на которую они охотились.

А, понимаю... Это мясо виверны. Хотя это всего лишь подделка под дракона, я ем его не в первый раз. Поэтому виверны по вкусу напоминают курицу. Но меня это определённо не смущает. На самом деле, мне очень нравится этот вкус. Кажется, он хорошо сочетается с майонезом.

С такими мыслями, витающими в моей голове, я продолжила наслаждаться обедом. Однако это временное удовольствие было прервано Диной, которая внезапно встала.

“Что случилось, Дина?”

“Мне нужно пойти вымыть руки”.

О, ей просто нужно уйти.

Я наблюдал, как Дина поспешно убежала, прежде чем я вернулся к своему мясу виверны. Однако Кастор встал следующим, на этот раз так яростно, что отшвырнул стул, и трапеза снова была прервана.

А? Ему тоже нужно в туалет? Подумал я, но лицо Кастора было совершенно серьёзным. Он вспотел, и его лицо выглядело более мрачным, чем я когда-либо видела. Хм, не похоже, что... он сдерживается.

“Это чувство... Нет, Поллукс? Но почему...? Она никогда не должна покидать Альфхейм...”

Поллукс? Так зовут другого Близнеца, младшую сестру, верно? Согласно Парфенос, Близнецам было поручено запечатать ещё одного уробороса, но Кастор, похоже, не имел к этому никакого отношения. Тот факт, что он вообще оказался здесь, был странным. Это означало, что работа по запечатыванию уробороса, естественно, была возложена на его младшую сестру. Похоже, с ней что-то случилось.

Вот так просто Кастор взял и покинул гостиницу. Я ничего не мог поделать, но был застигнут врасплох и потерял дар речи.

Ну что ж... Думаю, мне стоит последовать за ним.

＊ ＊

“Воистину, как буря”, - пробормотал Саргесс после минуты молчания, наступившей после ухода Люфас.

Его слова звучали до боли искренне, обращаясь к чувствам каждого в комнате. То, что для них было страшным предметом, для Люфас было просто бракованным, а то, что для Сэя и остальных было жестоким врагом, для неё было просто слабым стариком. Скорее всего, она даже не заметила, что человек, все ещё сидящий в сейдзе, был достаточно силён, чтобы считаться бойцом высшего класса в этом мире. На самом деле, вопрос о том, считала ли она его бойцом, все ещё оставался открытым... Для неё разница между гражданским лицом и правой рукой Дебриса была такой же, как разница между обычным муравьём и немного более сильным муравьём. Она никак не могла определить разницу. Даже лёгкий шлепок, от которого казалось, что она гладит милое маленькое животное, так сильно ударил по лицу и шее правой руки Дебриса, что казалось, они вот-вот оторвутся. Тот факт, что он так быстро распух, был настолько шокирующим, что превзошёл страх, и почти заставил тех, кто наблюдал за ним, рассмеяться странным, негромким смехом.

Сэй когда-то сомневался тропе в играх, что игрок не может убежать от босса, но теперь он понял. А, нет. Невозможно. От этого никуда не деться. Просто она живет в другом времени. В ту секунду, когда ты Попытаешься убежать, она уже схватит тебя сзади за шею. Тут уж ничего не поделаешь.

Сэй помолчал, потом пробормотал: “Я такой жалкий”, - и опустил взгляд на свои руки.

Он знал, что слаб. Несмотря на это, он не считал это слишком серьёзной проблемой, поскольку был слишком изолирован от Люфас и остальных людей, с которыми общался. Было вполне естественно чувствовать слабость перед лицом таких явлений, как торнадо, землетрясения и метеориты. Ни один человек не счёл бы слабость перед лицом этих явлений серьёзной проблемой. Кто бы посмотрел на солнце и подумал: “Почему я такой слабый, когда солнце такое большое и сильное?”

Но сегодня все было по-другому. Сэй столкнулся с реальностью. Он не мог сравниться ни с одним человеком, таким же, как он сам. Он столкнулся с фактом, что он слаб и жалок. Он оказался лёгкой добычей для захвата в заложники, не говоря уже о том, чтобы быть достаточно сильным, чтобы защитить кого-то от тех, у кого были злые намерения.

Больше всего на свете Сэй не мог простить себе собственной слабости. Он чувствовал желание стать сильным сильнее, чем когда-либо прежде. Способ сделать это был прямо перед ним. Если бы он смог каким-то образом уговорить Люфас дать ему одно из золотых яблок, которые умела создавать только она, он легко смог бы стать достаточно сильным, чтобы войти в число лучших в мире. Вопрос был только в том, правильно ли это было. Сэй это показалось слишком простым.

Луфаэмоннн, я хочу быть сииильным! Хорошо! А вот и золотое яблоко! Ура! 1000-й уровень, вот и я!

Мысли Сэя остановились, пока он молча обдумывал это. Смогу ли я действительно называться сильным, если сделаю это? Смогу ли я действительно гордиться своей силой? Стану ли я высокомерным и избалованным, так легко получив власть? Уверен ли я, что не превращусь в кого-то вроде Дебриса? Не было лучшего способа исказить человека, чем дать ему легко получаемую власть. В этом смысле золотые яблоки действительно были запретным плодом. Они могли бы повести людей по ложному пути.

Я хочу стать сильным... Да, я хочу этого от всего сердца. Но использование одного этого для оправдания применения золотых яблок заставляет меня колебаться.

В конце концов, именно по этой причине Сэй до сих пор не раскрыл эту тему даже Люфас. Для этого не было реальной причины. Он просто боялся ошибиться. Он боялся ступить на неверный путь. Ошибки были источником страха для Сэя, поскольку это могло повлиять как на него самого, так и на других. Чем больше силы было задействовано, тем сильнее были последствия любых ошибок.

Говоря о крайностях, если Сэй допустит ошибку и ударит изо всех сил, он может пробить дыру или что-то в этом роде. Если Люфас сделает то же самое, это приведёт к неисчислимым жертвам. Она может даже случайно расколоть планету надвое.

Правда в том, что один человек может обрести силу, способную повлиять на весь мир. К таким вещам нельзя относиться легкомысленно, и я тоже не должен думать об этом в таком ключе. Если бы я получил всю эту силу...смог бы я правильно её использовать? Обладаю ли я такой квалификацией? Сэй не мог найти ответа внутри себя.

“Что-то не так, сэр Сэй?”

Петто поднял свои милые круглые глазки вверх, с беспокойством глядя на Сэя, так как тот был таким тихим. Сэй, однако, сделал вид, что ничего не случилось.

“Н-нет, все в порядке”.

Затем Сэй молча подошёл и отодвинул тупого пса, который мочился Дебрису в лицо, прежде чем предупредить его, чтобы он не мочился на людей. Затем он повернулся к Альфи.

“Эм... Извини. Я не слишком-то помог”.

«Что? Если бы не ты, меня бы поймали в том переулке, и кто знает, что бы со мной было сейчас. Я благодарна, Сэй,” - улыбнулась Альфи, когда она поблагодарила его.

Она отвела взгляд, снова посмотрела на Сэй и снова отвела глаза. Казалось, она хотела что-то сказать, но никак не могла набраться смелости. В конце концов, она собралась с духом и посмотрела прямо на Сэй.

“И, ммм... Если ты не против... И если все остальные тоже не против... Ммм... Я знаю, что это очень эгоистично с моей стороны, но я мог бы снова присоединиться к вам, ребята…”

Альфи беспокойно ёрзала, пока она говорила, но в разгар всего этого глупый пёс, у которого было слишком много свободного времени, начал играть с Саргессом, из-за чего с него упала мантия. И всем открылся паук!

Альфи мгновенно побледнела, увидев это, и она замолчала. Она уже догадывалась, что Саргесс был кем-то вроде получеловека, но они сражались вместе, и она на самом деле была о нём хорошего мнения. Она не испытывала к нему ненависти... Определённо, не испытывала.

Однако некоторые люди всегда будут плохо справляться с определенными вещами. Есть те, кто просто не выносит тараканов, и те, кто просто не переносит пауков. Именно так обстояло дело здесь. Альфи просто не могла смириться с появлением пауков как вида. Дело было не в том, представлял ли Саргесс угрозу или нет, и не имело значения, был ли он ядовитым или нет. К сожалению, она с самого начала отказалась от него при его появлении. От одного взгляда на него у Альфи побежали мурашки по коже, и она не могла перестать потеть.

Долгое время Альфи молчала.

“Прости. Забудь, что я только что сказала...”

Вот так просто недавно поднятый флаг был мгновенно раздавлен.

***

Шуточки переводчика

Орки: А вот сейчас обидно было. Не сравнивайте нас с этим.

***

Дина: Мне надо отлучиться, мой геморрой опять шалит.

Богиня: Твой кто?