Оставив в стороне неуклюжесть Богини, Дина продолжила своё объяснение. Речь шла о том, насколько сильно вызванный герой Сэй игнорировал сценарий. Честно говоря, я никогда не думала, что он так далеко отойдет от сценария Богини.

“В обычной ситуации он бы уже давно оплакивал свою слабость и стремился к силе. Затем он принял бы помощь Богини, и - БАЦ! - он достиг 1000-го уровня. Но вместо этого он просто продолжал пытаться найти то, что он мог бы сделать, даже если бы был слаб, и просто так добился своего. Никогда ещё не было такого героя, за все это время. Не было ни одного ребёнка, который просто продолжал бы пытаться найти свой путь, даже если бы прекрасно понимал, что слаб”.

“Но такие люди тебе нравятся больше всего, верно?”

“Да, ну...”

Пока мы разговаривали, из задней части кухни вышел официант с подносом, на котором были пудинг и тирамису, и направился к нам. Всего было три набора тарелок, и их поставили перед нами. Мы с Диной знали, что это за блюда, но для Бенет, вероятно, это была неизведанная территория. На другой стороне, пудинга и тирамису не существовало.

Проведя некоторое время, с любопытством разглядывая пудинг, Бенет в конце концов зачерпнула немного ложкой и съела. Когда она это сделала, то на мгновение застыла, прежде чем продолжить есть как ни в чем не бывало.

“Тебе понравилось?”

“Было неплохо”.

Бенет коротко поделилась своим впечатлением от блюда, но её ложка не переставала двигаться. Казалось, ей понравилось. Я сама положила немного тирамису в рот, почувствовав удовлетворение от того, что попробовала его сладость.

Я уже знала об этом, но культура питания здесь и там действительно сильно отличается. Если бы я захотела съесть то же самое в Мидгарде... Ну, тирамису там, конечно, не готовят, но представьте, если бы я попросила кого-нибудь приготовить его... Да, там это, вероятно, стоило бы где-то в эквиваленте сотен тысяч йен. Даже знать или члены королевской семьи не ели ничего подобного. И я говорю это как человек, который правил в прошлом. В этом нет никаких сомнений. Но здесь эти десерты стоят всего четыреста иен. Даже в круглосуточных магазинах они стоят всего сто иен. Полагаю, единственная печальная вещь заключается в том, что я бы с удовольствием попробовала это блюдо, даже не зная о нем заранее.

“И все же, в этом есть ирония судьбы”. - Бенет, которая в какой-то момент проглотила весь свой тирамису, казалось, усмехнулась, когда говорила это.

Мы с Диной повернулись, чтобы посмотреть на неё.

”Что это?"

“В принципе, Богине нравятся люди, которые ходят на своих двоих. Однако такие люди никогда не будут действовать по какому-то третьесортному сценарию. Конечно, чем сильнее у человека чувство независимости, тем больше он будет отвергать вмешательство Богини и считать его ненужным. В результате те, кто подчиняется её сценарию, всегда будут теми идиотами, которые думают, что быть благословенным - это естественно, а таких она ненавидит”. Бенет на мгновение замолчала. “В кукольном представлении участвуют только марионетки”.

Резкие слова Бенета заставили Дину закрыть лицо руками, и она тихонько рассмеялась. По выражению её лица можно было подумать, что она жалеет кого-то, кого здесь нет. Однако Дина быстро подняла голову, вернув себе свою обычную улыбку. В этот момент из кухни принесли ещё официантов. Очевидно, Бенет позвала их.

“Я хочу ещё по две порции пудинга и тирамису, которые были раньше. О, и мороженого тоже”.

”Понятно".

И ты только сказала: “Это было неплохо”, Бенет... Если это было вкусно, ты можешь просто подойти и сказать об этом. Ты такая застенчивая в самых странных вещах.

“На данный момент у Богини почти не осталось фигур. Если не считать уроборосов, которые являются её последним средством, то на самом деле это просто Сол, которая едва может противостоять вам двоим”.

“Сол?”

“Последний из Семи Светил. Он аватар Уробороса Солнечной Стихии и, в отличие от меня, полностью на стороне Богини. В зависимости от того, как он будет двигаться, Сэй может в конечном итоге сильно захотеть силы, и это приведёт к тому, что Богиня промоет ему мозги.”

Я понимаю. Значит, план Богини состоял в том, чтобы полностью превратить этого парня Сэя в героя и заставить его сразиться со мной, да? Тем не менее, в одиночку он не смог бы справиться со мной такой, какой я была сейчас, но если бы он объединил человечество под именем героя, то все обернулось бы гораздо неприятнее. Общественное мнение было гораздо более неприятной вещью, чем простое насилие. Если бы люди во всем мире желали моего падения, то Мегрез и другие были бы вынуждены бороться со мной. Нет ничего опаснее группы людей, которые убеждены, что они правы, благодаря массовой психологии.

“Это, конечно, хлопотно... - сказала я, замолкая. - Но, что более важно, с тобой все будет в порядке?”

“Скорее всего, нет. Скорее всего, скоро настанет день, когда я стану одной из фигур Богини. Пока я являюсь её аватаром, это неизбежно. Я ничего не могу с этим поделать по своей воле”.

Дина говорила спокойно, когда её глаза встретились с моими.

Её глаза говорили о том, что она уже была готова к концу, который, вероятно, её ждал. Да, она точно знала, что с ней произойдёт в конце концов.

“Итак, мисс Люфас, пожалуйста, не сомневайтесь, когда придет время”.

После минутного молчания я сказала: “Да, ты права”.

Слова Дины придали мне решимости. Да, мой план действий был уже определен. Если я хотела уничтожить Богиню, то встреча с Диной как с врагом была неизбежна, независимо от того, какой путь мы выбрали. Богиня могла контролировать Дину как пешку и взять её в заложницы. Не могло быть и речи о том, чтобы она не воспользовалась таким простым в исполнении и эффективным ходом. Вот почему я тоже должна была решиться.

После этого мы продолжили обсуждать некоторые вопросы, прежде чем покинуть закусочную. Все, что нам оставалось, это пойти в такое место, где не было бы свидетелей, чтобы мы могли вернуться в другой мир. Когда мы вернёмся, это, скорее всего, будет означать начало финальной битвы.

Казалось, что враг по имени Сол все ещё существовал, но я не беспокоилась об этом. В конце концов, на другой стороне меня все ещё ждали Двенадцать Звёзд. Они наверняка защитят всё, пока меня не будет. Однако было одно место, куда я хотела заглянуть перед всем этим.

“Дина, мы можем ненадолго переместиться во времени? Я бы хотела сделать крюк...”

＊ ＊

Я сделал паузу.

“Что это было только что? Ошибка? Соберитесь, разработчики”.

Я был разочарован. На днях, после грандиозного мероприятия, я уже собирался снова зайти в систему, когда появилась богиня Аловенус, и я был очень взволнован началом нового мероприятия. Я имею в виду, кто бы не захотел? В конце концов, она даже сказала: “Я дам тебе новую роль”. Но затем экран просто вспыхнул, и ничего не произошло. Я так близок к тому, чтобы попросить вернуть мне моё волнение. И все же... Хм...

Теперь, когда я подумал об этом, мне не очень-то хотелось сегодня заходить в игру. Скорее, я начал задаваться вопросом, почему я вообще так увлёкся этой игрой. Я потратил так много игрового времени и денег на Exgate Online, потому что был от неё в восторге, но, поразмыслив секунду, я начал понимать, что, честно говоря, это была не такая уж хорошая игра. Я имею в виду, что игровой баланс полностью отсутствовал. Мои друзья тоже говорили, что эта игра - дрянь. Тогда я обиделся и стал возражать, но теперь я вроде как почувствовал, что они были правы.

Ну, я думаю, ММО-игры именно такие. Часто случалось так, что, пока люди были зависимы, они этого не замечали, но как только они немного отдалялись от игры, они полностью к ней остывали.

Давайте посмотрим... Все, что я делал в эти дни, - это играл в слишком много игр, так что давайте сегодня займемся чем-нибудь другим. А пока, возможно, было бы неплохо прогуляться по близлежащим магазинам и пройтись по витринам, чтобы посмотреть, есть ли там какие-нибудь хорошие игры. Подождите, но я все ещё просто ищу новые игры.

Чувствуя себя немного недовольным собой, я спустился по лестнице и открыл дверь своего дома. Когда я это сделал, мой любимый кот Фал выскочил из маленькой дверной щели и выбежал на улицу.

“А, привет!”

Я выбежал из дома, чтобы догнать Фаля, но неожиданно для себя сразу же догнал его. Он тёрся головой о сногсшибательную блондинку, которая, вероятно, просто случайно проходила мимо. Подождите, это невозможно.

Какого черта? Почему она такая красивая? Это компьютерная графика? Её золотистые волосы, казалось, сияли и искрились на солнце, а кончики волос каким-то образом приобрели алый оттенок. Она вроде как, возможно похожа на персонажа, которого я создал в Exgate Online.

Она осторожно взяла Фаля на руки и подошла ко мне.

“Этот кот, я имею в виду, твой?”

“Ах, да. Т-точно”.

“Я понимаю”.

Красавица вернула мне кота и продолжила свой путь.

Трудно описать, что я тогда чувствовал. Я испытал странное ощущение, которому трудно было подобрать аналогию. Мне казалось, что рядом с тобой идёт кто-то знакомый... Или что я знал её ещё до своего рождения... Это было именно такое чувство. Фал тоже казался странно беспокойным. Он переводил взгляд с красавицы на меня и обратно, выглядя смущенным.

“Эм!”

“Да?" - спросила она.

“Мы с-где-то встречались...?”

“Ха-ха, что? Ты пытаешься за мной приударить?”

“Ах, нет, дело не в этом...”

Что это было? Как бы это сказать? Даже я сам понятия не имел. Я не мог объяснить почему я окликнул ту девушку.

Она обернулась ко мне, всего один раз.

“Это наша первая встреча, и она будет последней. Я здесь только потому, что хотела кое-что посетить, так что я скоро уйду”. Она сделала паузу. “Наши пути, вероятно, больше не пересекутся”, - сказала она и на этот раз продолжила свой путь.

Никогда больше не пересекутся...? Неужели то, что я сказал, было таким жутким? Я задумался на мгновение. Да, готов поспорить, так оно и было. Конечно, ей бы не понравилось, если бы какой-нибудь случайный парень вышел из дома, мимо которого она просто проходила, и сказал: “Мы не встречались?” фразу.

Удовлетворенный таким ходом рассуждений, я пошел вернуть Фаля в дом и в этот момент краем глаза заметил, как на землю упало черное перо. Я рефлекторно схватил его, но птицы поблизости не было. В то же время этой красавицы нигде не было видно. Это было так, как будто я только что вообразил её.

После паузы я спросил вслух: “Мне это приснилось или что-то в этом роде?”

Чувствуя себя так, словно меня только что одурачил тануки, я позволил черному перышку развеваться на ветру.

“Это правда было правильно?”

“Да...” - сказала я. “А теперь давайте вернёмся к Мидгарду”.

Наконец, я завершила свою первую и последнюю “случайную” встречу с “собой”. Пришло время вернуться в свой мир. С этого момента я понятия не имела, какую жизнь он будет вести.

Он больше не был моим аватаром. Теперь он был сам по себе, независимым человеком.

＊ ＊

"ОООООООООАААААААААААААААААААА!!!”

В то же самое время, когда изо рта Леона вырвался рев, он также выпустил поток сжатой маны. Он менял облик планеты по мере своего перемещения, и избежать его было почти невозможно, если только человек не обладал абсолютными навыками уклонения. В конце концов, его дальнобойность была безумной. Рев, издаваемый гигантским львом, усиливался по мере того, как он перемещался по линии огня, превращаясь в непреодолимую стену, когда он атаковал врагов Леона. Зона поражения в одно мгновение растянулась на несколько километров в ширину, достаточно широкую, чтобы не допустить никаких попыток избежать её.

Что ж, это было бы возможно, если бы человек смог за мгновение переместиться дальше, чем его ширина, но Сол не был на это способен. Он просто скрестил руки на груди и попытался отразить атаку, когда земля вокруг него начала исчезать, словно её стирали с лица планеты. На самом деле, гора высотой в километр позади него полностью исчезла во время атаки. Его мощь была очевидна. Однако, даже если бы он смог разрушить гору, он не смог бы уничтожить ни одного сильного существа. Таков был этот мир.

Наслаждаясь ощущением того, что его руки покрыты ожогами, Сол широко улыбнулся.

“На первый взгляд, это действительно похоже на сильную атаку. Нет, она действительно сильная... Но за ней нет контроля. Она броская, но сила, стоящая за ней, слишком размазана. Ты не сможешь победить меня этим. Похоже, ты не понимаешь, как бороться с другим сильным человеком”.

“Ха?!”

“Я научу тебя. Что нужно в бою между двумя сильными бойцами, так это...”

Сол прыгнул с того места, где он находился, и оказался перед Леоном. Этот простой прыжок нельзя было недооценивать. Учитывая скорость Сола, его прыжок был практически мгновенным. К тому времени, когда вы заметите, что он переместился, он уже будет там, где хотел быть.

“Концентрация силы!”

Сол ударил Леона кулаком в кончик носа. Вслед за этим ударом последовала белая вспышка, после которой Леон отлетел в сторону. Сол одновременно с ударом применил заклинание, увеличивающее урон. Атака казалась довольно простой, но она нанесла больше урона, чем рев Леона ранее.

“Даже если это выглядит как простой удар, ты можешь нанести большой урон, сконцентрировав свою силу таким образом. Неужели Люфас Мафаал никогда не учила тебя этому?”

Мощные AoE-атаки, как правило, на первый взгляд кажутся сильными. Однако на самом деле их сила была распределена по всей зоне их действия, поэтому на самом деле они были слабее обычных. Атаки, подобные этой, были полезны для множества врагов, но при столкновении только с одним, в них практически не было смысла. В лучшем случае, использование AoE-атаки усложнило бы уклонение, но были и другие способы обеспечить это, например, атаковать быстрее, чем противник успевал увернуться.

Однако жизнь Леона была наполнена противостоянием. Он всегда был тем, кому бросали вызов, но никогда - соперником. Он всегда был правителем, тем, на кого ополчались толпы. Несмотря на то, что он был способен расправляться с раздражающими массами, он никогда не оттачивал свои навыки в борьбе с одним сильным врагом, и это, вероятно, никогда не изменится.

“Ха! Итак, ты просто прилагаешь трогательное количество усилий, как мелкая сошка! Если ты начинаешь с чистого листа, то тебе такое дерьмо не нужно!”

Рука Леона опустилась на Сола, словно он прихлопнул комара. Сол легко впечатался в землю, как будто это было что-то мягкое, вроде тофу, но он просто быстро появился из-под земли позади Леона.

Сэй, наблюдавший за схваткой, возразил сам себе: “Это, знаете ли, не бассейн...” В бою между парой монстров 1000-го уровня больше нельзя было рассчитывать на твёрдую почву под ногами, и нигде нельзя было найти надёжную опору.

Прежде чем Леон успел обернуться, Сол отбросил его ногой и послал магию вслед за его летящей формой. На первый взгляд, эта схватка могла показаться забавной, но равновесие неуклонно рушилось.

***

Шуточки переводчика

Dark Souls Enjoyer: Вот если бы Я встретил своего персонажа из игры...

***

“Ха-ха, что? Ты пытаешься за мной приударить?”

Стоп, а какой тег в таком случае стоял бы?

***

Аловенус: Почему мне кажется, что кто-то снова надсмехается над моим литературным гением?