Дорогие читатели, давно не виделись. С вами Хонобонору500. Большое спасибо, что взяли в руки пятнадцатый том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор». Благодаря поддержке стольких людей общий тираж серии превысил два миллиона экземпляров. Огромная благодарность художнице Нама за новые тёплые и очаровательные иллюстрации.

И у меня есть для вас радостная новость. Для «Слабейшей укротительницы…» решено снять второй сезон аниме. В нём появится Друид. Это стало возможным благодаря тому, что так много людей поддерживали Айви. От всего сердца спасибо.

Пятнадцатый том рассказывает о деревне Оканко, куда Айви приезжает вместе с Друидом, Уром, Ариласом, Лилией и Танрасом. Вокруг этой деревни много подземелий, поэтому сюда стекается множество авантюристов, ищущих силу и деньги. Разумеется, среди них находятся и те, кто создаёт проблемы.

До сих пор я часто показывал гильдмастеров, которые разбираются с неприятностями уже после того, как они произошли. Но в этот раз мне захотелось написать историю о том, как гильдмастер и командир заранее расставляют ловушки. При этом у Айви в этой деревне должна была быть совсем другая встреча, и я не хотел, чтобы она слишком сильно вмешивалась в происходящие проблемы. Поэтому мне пришлось немало поломать голову, придумывая, как построить историю и как намекнуть читателю о расставленных ловушках. В итоге появился персонаж по имени Микке. Сначала я задумывал её как действительно болезненную девушку, но по ходу работы решил, что будет интереснее, если и это окажется частью ловушки. Постепенно этот персонаж превратился в довольно яркую и привлекательную женщину.

Также в этом томе я затронул связь между древесными монстрами и магическими кругами. Этот элемент был для истории очень важен, поэтому я рад, что смог аккуратно его показать.

Большое спасибо сотрудникам TO Books за помощь в работе над пятнадцатым томом. Господин K, благодарю вас за всю поддержку, которую вы оказывали мне всё это время. Благодаря вам книга смогла благополучно выйти в свет.

И в конце хочу от всего сердца поблагодарить каждого, кто взял эту книгу в руки и прочитал её. Надеюсь, вы также поддержите и шестнадцатый том.

Манга по «Призванный в иной мир... Очищение - основной скилл!» продолжает выходить и пользуется популярностью. А ещё буду очень рад, если вы обратите внимание на мою другую серию «Призванный в другой мир...» как в формате ранобэ, так и в виде манги.

Октябрь 2025 года Хонобонору500

Комментарий от переводчика: 

Как и в конце всех предыдущих томов, хочу поблагодарить всех, кто любит читать послесловия, и даже тех, кто, возможно, никогда не дойдёт до этих строк, но читает перевод. Спасибо вам за внимание и поддержку. На самом деле ваши комментарии, слова благодарности, лайки и звёздочки под постами в телеграм‑канале, подписка на Boosty, всё это очень сильно мотивирует меня продолжать работу. Спасибо, что уделяете внимание тому, что я делаю. 

Огромная благодарность моему трудолюбивому редактору. Я помню те первые месяцы, когда получала комментарии с замечаниями и расстраивалась, снова и снова находя ошибки. Но сейчас, благодаря этой заботливой пчёлке, я могу со спокойной душой выкладывать главы и не переживать, что что‑то упустила. Потому что, если честно, нет для меня большей муки, чем перечитывать тексты по нескольку раз. Иногда я думаю, что ничто не вечно, и что однажды вычитка может ему надоесть и он меня покинет, и от этой мысли мне становится по‑настоящему грустно. Очень надеюсь, что такого никогда не произойдёт.