— А что со второй спасательной капсулой?

— Не знаю. Когда мы пришли, к ней уже никого не подпускали.

— Внутри не было женщины ростом под два метра? Или девушки с очаровательной короткой стрижкой?

Молодой сотрудник горнодобывающей группы виновато покачал головой.

— Н-нет... Кажется, не видел.

Похоже, Со Джи Хёк потратил куда больше времени на поиски этих двоих, чем на поиски оружия.

Парень по очереди посмотрел на Со Джи Хёка, Ким Джэ Хи и меня и тихо сказал:

— На вашем месте... я бы туда не заходил.

— Рэндалл!

Из дальнего конца коридора раздался сердитый оклик. Это кричал тот самый сотрудник горнодобывающей группы, который недавно вырвался из рук Со Джи Хёка. Он яростно махал рукой, подзывая товарища.

Выходит, «Рэндалл» — не английское слово, которое я не знал, а его имя или прозвище.

Рэндалл нерешительно посмотрел на нас, затем сорвался с места и побежал к своим.

— Идиот! Быстрее иди!

Под подобные окрики оба вскоре скрылись в сторону площади.

Проводив взглядом исчезнувших горняков, Ким Джэ Хи с разочарованным видом посмотрел на Со Джи Хёка.

— Если это Тамаки... разве он не станет стрелять только по инженерам команды В?

Со Джи Хёк задумался на несколько секунд и покачал головой.

— Кто знает. Учитывая, что он сначала выгнал горняков, окончательно рассудок он ещё не потерял. Но с инженерами всё может быть иначе. Нет такого правила, что он обязан стрелять только в свою команду. Да и неизвестно, насколько хорошо этот Тамаки обращается с оружием. Захочет попасть в Сато, а пуля случайно угодит в стоящего рядом Сан Хёна.

Немного подумав, он вдруг повёл глазами так, словно подобный вариант был не так уж плох.

Я спросил:

— Вы действительно думаете, что господин Тамаки начнёт расстреливать инженеров внутри порта?

Со Джи Хёк кивнул так, будто услышал совершенно очевидную вещь.

— На его месте я бы перестрелял всех инженеров команды В. Да я вообще уволился бы сразу после того, как увидел, что там творится. Заплатил бы неустойку и ушёл. Во команде В я бы работать не стал.

Я немного помолчал и спросил:

— А как на базе решают проблемы травли сотрудников?

Со Джи Хёк и Ким Джэ Хи переглянулись. По их лицам было трудно понять, то ли они перекладывали ответственность друг на друга, то ли действительно не знали, что сказать.

Наконец Ким Джэ Хи, словно не решаясь разрушить мои представления о мире, произнёс:

— Я ни разу не видел, чтобы этим кто-то занимался. По слухам, Тамаки уже четвёртая... а может, пятая жертва.

После этого он лениво потянулся, разминая затёкшие мышцы.

— А нельзя пожаловаться? Сообщить о травле или обратиться за помощью извне?

Со Джи Хёк слегка покачал головой.

— Это закрытый объект. Даже армия и школа не настолько изолированы.

Он усмехнулся без всякой радости.

— Закончил смену, пришёл к себе в комнату отдохнуть — а за стеной всё те же коллеги и начальство. Кругом море. Посторонние сюда просто так не попадут. Да и с безопасностью здесь, как сами видите, не очень. Даже если пожалуешься, кто будет этим заниматься?

Он ненадолго замолчал.

— Конечно, есть начальник базы. Но если одного азиатского сотрудника травят другие азиаты из той же команды... Неужели вы думаете, человек, которому было наплевать даже на расовую дискриминацию, станет вмешиваться в такое? Да ему всё равно.

Он презрительно усмехнулся.

— И даже если жалоба дойдёт до кого-то, жертву выставят дураком. Во инженерной команде В все наверняка встанут на сторону обидчиков.

...

Значит, здесь не существовало ни настоящих извинений, ни наказания виновных, ни компенсации пострадавшим, ни попыток предотвратить подобное в будущем.

Возможно, Со Джи Хёк был прав. Для Тамаки было бы лучше как можно скорее уволиться и навсегда покинуть это место.

— А в нас Тамаки тоже будет стрелять?

— ...Если честно, инженеры из других команд прекрасно знали, что происходит в команде В. Просто делали вид, что это их не касается.

Со Джи Хёк горько усмехнулся.

— Если он решит перестрелять вообще всех инженеров за то, что они молчали или закрывали глаза, то нам и оправдаться особо нечем.

Он пожал плечами.

— Остаётся только надеяться, что после пяти пуль для Ямаситы нашей команде достанется всего одна — и та по касательной. Мол, сами мы его не травили.

Похоже, Со Джи Хёк действительно был обеспокоен издевательствами над Тамаки.

Я ожидал услышать обычное: «Это была чужая команда, нас это не касалось». Но оказалось совсем наоборот.

Он посмотрел на меня.

— А вот как Тамаки поведёт себя с вами — не знаю. Вы здесь всего несколько дней. Вы ведь уже встречались с ним?

— Да. Господин Тамаки приходил в «Deep Blue».

Я попытался вспомнить Юдзуру Тамаки. Но казалось, будто это было ужасно давно. За один-единственный выходной произошло столько страшного, тяжёлого, печального и невероятного, что события обычных рабочих дней почти стёрлись из памяти.

Создавалось ощущение, словно с момента его осмотра прошёл уже целый месяц. Да и вообще... Рабочие дела лучше оставлять на работе. Для душевного здоровья так гораздо полезнее.

Когда мне всё-таки удалось восстановить в памяти тот день, первым делом я вспомнил вовсе не самого Тамаки. Перед глазами возникли его зубы. И состояние полости рта.

Профессиональная привычка.

Наверное, я тогда осмотрел его как любого другого пациента. Он ничем особенно не выделялся среди множества людей, приходивших ко мне на приём.

Усталым голосом Ким Джэ Хи спросил Со Джи Хёка:

— Хён... Нам бы со своими проблемами разобраться. Неужели ещё и за чужую команду будем переживать?

— Верно. Со своими психами еле справляемся.

Со Джи Хёк пристально посмотрел на Джэ Хи.

— На чужих психов сил уже не остаётся. Только вот в глазах жертвы все мы, кто молчал, одинаковые.

...

— Иными словами, если мы сейчас бездумно войдём в порт, нас могут принять за инженеров команды В и превратить в решето.

Ким Джэ Хи взял меня за предплечье и осторожно отвёл на несколько шагов от двери.

Понизив голос почти до шёпота, он сказал:

— Давайте подождём в безопасном месте. Когда он перестреляет всех, кого хотел, тогда и зайдём.

Я удивлённо посмотрел на него.

— Вы же говорили, что на стороне инженеров.

— Мы с хёном Джи Хёком тоже из инженерной команды «А».

Ким Джэ Хи широко улыбнулся.

Я ещё несколько секунд смотрел на дверь порта, а затем спросил:

— Если бы существовал способ войти в порт, сведя риск попасть под пули к минимуму... вы бы вошли?

— Каким образом?

Со Джи Хёк тут же оказался рядом.

Он приблизился с таким видом, словно голодный три дня пёс, почуявший добычу.

— А если въехать внутрь на тех машинах... «Черве» или «Крокодиле», которые стоят на площади? Они выглядят довольно прочными.

Эти роботы предназначены для работы на морском дне, ползая по грунту. Вряд ли их броню пробьёт одна-две пули.

Хотя... Можно ли вообще заехать на них в порт? И умеет ли кто-нибудь ими управлять?

Я был уверен, что мою идею сразу отвергнут — всё-таки я ничего не понимал в добывающих роботах. Но Со Джи Хёк несколько секунд молча смотрел на меня. На лице у него появилось выражение человека, которому только что предложили протаранить кабинет директора двадцатипятитонным грузовиком... или пятидесятитонным вертолётом.

А потом неожиданно кивнул.

— Доктор, а вы умеете удивлять. По-моему, идея отличная. Попробуем.

Ким Джэ Хи тут же возразил:

— Даже если мы вернёмся на площадь, машины могут не работать. Возможно, у них неисправен не всасывающий модуль, а ходовая часть. Или к тому времени, как мы снова доберёмся до порта... там уже всех перестреляют.

— Просто сунуться под пули с голыми руками тоже не вариант. Что, предлагаешь без всякого плана зайти внутрь и умереть? Это тебе не к руководителю Шин идти, чтобы он тебя избил.

Едва приняв решение, Со Джи Хёк сразу же погнал нас обратно на площадь.

Забравшись в небольшую водительскую кабину, расположенную позади робота-шахтера, он первым делом начал запускать двигатель.

На площади стояло около дюжины таких машин. Мы без разбора забирались то в одну, то в другую и лихорадочно нажимали кнопку запуска. Завелась примерно половина. Остальные не реагировали вовсе.

Неужели я что-то делаю неправильно?

Я громко позвал Со Джи Хёка. Тот начал что-то объяснять про какую-то систему безопасности, обращаясь ко мне через плечо, но почти сразу замолчал — видимо, был слишком занят.

Ким Джэ Хи повезло больше. Ему удалось оживить одного «Крокодила». А вот выбранные мной роботы либо вообще не заводились, либо запускались, но отказывались двигаться. К тому же я совершенно не понимал, как ими управлять.

Почему здесь два руля?

И почему педалей, похожих на газ, целых три?

Робот-шахтёр размером был примерно со средний автомобиль и выглядел так, словно кто-то скрестил танк с промышленным пылесосом.

Издав длинный предупреждающий сигнал, машина плавно заскользила вперёд.

Ким Джэ Хи помахал мне рукой. Я кое-как вскарабкался в его кабину. Тут же раздался спокойный, бесполый голос.

— Система искусственного интеллекта просит назвать ваше имя.

Я похолодел.

Что отвечать?

Ни одного имени сотрудника горнодобывающей команды я сейчас вспомнить не мог.

Но Ким Джэ Хи, словно это был сущий пустяк, спокойно произнёс:

— Уильям Рэндалл.

Это же имя того самого сотрудника...

— Водителем зарегистрирован Уильям М. Рэндалл. До окончания сегодняшней смены осталось пять часов две минуты. Перейти в режим автоматического управления?

— Нет. Ручное управление. Голосовые команды. Двигаться прямо.

«Крокодил» медленно тронулся с места и пополз по коридору. Я с восхищением посмотрел на Ким Джэ Хи.

— Вы раньше уже управляли такими машинами?

— Нет.

Он лишь улыбнулся, словно беспокоиться было совершенно не о чем. Меня же всё сильнее охватывала тревога.

— Но вы так уверенно разговаривали с ИИ...

— Если бы не получилось, попросил бы ИИ вести машину автоматически.

Почему-то спокойнее мне от этого не стало.

Позади нас Со Джи Хёк наконец сумел заставить двигаться одного «Червя» и теперь ехал следом.

Ползущий «Крокодил», несмотря на довольно медленный ход, одновременно пытался всасывать всё вокруг, словно включённый пылесос, работающий прямо по чистому полу.

Мне казалось, что ехать придётся долго. Но не успел я и глазом моргнуть, как порт оказался прямо перед нами.

Вход открывался вручную — нужно было подойти и нажать кнопку возле двери. Однако сам проход выглядел слишком узким. Я начал переживать, сумеет ли такой огромный робот вообще туда протиснуться.

— Мистер Рэндалл. По ходу движения обнаружено препятствие.

Я уже хотел спрыгнуть из кабины, чтобы открыть дверь вручную, но Джэ Хи остановил меня, удержав за руку, и спокойно произнёс:

— Игнорировать препятствие. Продолжать движение прямо.