— Разве «Евангелион» можно считать слезоточивым произведением? — кто-то попытался возразить, приведя в пример «Евангелион». Это была первая манга Хэ Чэня, в названии которой использовались английские буквы.

— …«Евангелион» не использует в качестве названия одни лишь английские буквы. В аниме у него есть ещё название «Евангелион нового поколения». К тому же, даже если «Евангелион» нельзя считать романтическим произведением в строгом смысле, разве он не заставляет плакать? И Рэй, и Аска, и даже Мисато с Рицко — все они прописаны просто великолепно.

— Рэй взрывает себя ради Синдзи, те самые 64 секунды, на протяжении которых застывает кадр с Синдзи, убивающим Каору, Мисато в последний момент прикрывает Синдзи и перед расставанием целует его, Аску расчленяют серийные Евангелионы… И так далее. Разве всё это не заставляет плакать?

— Более того, даже нарисованная самим мастером фанатская работа по «Евангелиону» — «Re-Take», в названии которой тоже используются английские буквы, — является историей, написанной с точки зрения любви. Выбор Синдзи, решившего положить конец циклу перерождений, и последнее обещание Аски Синдзи — всё это чрезвычайно трогательно. Так что у мастера действительно есть такая привычка: если в названии используются буквы, произведение обязательно будет слезоточивым!

Опытный фанат один за другим приводил аргументы, и все они звучали убедительно.

Поэтому, хотя сюжет новых произведений Хэ Чэня ещё даже не успел толком развернуться, фанаты уже успели навесить на них ярлык «слезоточивых». Хэ Чэнь не мог не усмехнуться: если бы на этот раз он выпустил «No Game No Life» или «Fate/stay night», интересно, какие лица они бы сделали после прочтения. Наверняка зрелище было бы весьма забавным.

Впрочем, их поспешные выводы и самовольные предупреждения никак не повлияли на популярность новых произведений Хэ Чэня. Ведь даже если история заставляет плакать и разбивает сердце, это всё равно может быть отличная и захватывающая история, а любителей таких произведений немало.

Их предупреждения лишь напоминали: впереди эмоциональная бомба, приготовьте носовые платки.

И надо признать, они действительно угадали. Правда, только с одним произведением.

Новая манга «Air», действительно, была слезоточивой. Она точно не разочарует фанатов, заранее приготовивших носовые платки, и полностью оправдает их ожидания.

А вот насчёт второго произведения они ошиблись.

Это тоже была история о любви, и на первых порах она, возможно, тоже не обойдётся без слёз. Но сам сюжет вовсе не был слезоточивым.

Название состояло всего из двух простых слов — тех самых, которые любой изучавший английский язык обязательно встречал уже в первом семестре и уж точно никогда не забывал.

Эти два слова обладали прекрасным настроением и пробуждали множество ассоциаций. Стоило взглянуть на них, и фанаты словно возвращались в школьные годы — туда, где звучал звонкий хор голосов, читающих вслух, и повсюду витал запах юности.

Впрочем, среди фанатов всё же находились люди, не слишком хорошо знавшие английский. Поэтому некоторые произведения Грузчика, чьи названия на английском было трудно читать или неудобно использовать в разговоре, они самостоятельно снабжали китайскими названиями, соответствующими сюжету.

Например, «EVA». В качестве китайского названия существовало авторское «Евангелион нового поколения», а также вариант «Ева», однако «EVA» обычно не вызывало путаницы и к тому же легко произносилось, поэтому большинство всё равно использовало именно «EVA», редко обращаясь к китайскому названию.

Его фанатскую мангу «Re-Take» ласково называли «Перерождение души» — это как раз название музыкальной темы последних серий «Евангелиона», да и по атмосфере оно прекрасно подходило произведению.

А «Winter Love Story» называли «Зимней историей любви», «Снежным обещанием», «Снежной девушкой» и так далее. «White Album» просто переводили как «Белый альбом».

Что же касается новой работы «Air», то, несмотря на то что история только началась, аниме практически сразу последовало за мангой. Визуальная составляющая была невероятно прекрасной. Особенно глубокое синее небо и белые облака — глядя на них, невозможно было не почувствовать, как становится легко и спокойно на душе.

Сюжет, похоже, каким-то образом был связан с небом, а главная тема — «Песня птицы» — тоже была посвящена небу. Прекрасная, мелодичная композиция в проникновенном исполнении И Цзинь заставляла фанатов влюбляться в неё с первого прослушивания, словно превращая их в птиц, парящих в небесах.

Поэтому фанаты дали «Air» очень подходящее название — «Голубое небо».

А другое произведение, которое выходило практически одновременно с «Air» и тоже, судя по всему, рассказывало о любви, но в отличие от маленького городка «Air» было посвящено школьной жизни в большом городе, фанаты назвали вполне подходящим именем «Школьные годы». Некоторые также называли его «Школьной жизнью».

Понравилась девушка, но не хватает смелости заговорить с ней, поэтому ты украдкой фотографируешь её на телефон… Разве такая робкая первая любовь не была настоящим отражением школьных лет и юности для многих людей?

— Мне кажется, «Дни в школе» подошло бы лучше.

Пользователь с ником Саваюэ Макото оставил такой комментарий в обсуждении китайского названия произведения.

Да, одновременно с «Air» выходила именно «School Days».

Произведение, которому уже успели придумать полные романтики названия «Школьные годы» и «Школьная жизнь», а заодно приклеили ярлык слезоточивой истории.

— «Дни в школе»… Как-то слишком пошло звучит. Такое ощущение, что здесь что-то не так!

Китайский язык богат и глубок. Один-единственный иероглиф «日» в зависимости от контекста и интонации может приобретать самые разные оттенки смысла.

Если смотреть исключительно на буквальный перевод, такой вариант ещё можно было бы оправдать. Но если хорошенько вдуматься в него, мысли неизбежно начинают уходить куда-то не туда. В целом читатели манги очень уважали Грузчика. Пошутить или подколоть его в комментариях — пожалуйста. Не любить какие-то его произведения — тоже нормально, ведь вкусы у всех разные. Но подобное название вызывало откровенный дискомфорт.

Поэтому практически все категорически выступили против такого названия. Если бы ник Саваюэ Макото не выглядел совершенно безобидным и не содержал никаких других выпадов в сторону Грузчика, кто-нибудь наверняка уже не выдержал бы, выругался или даже попытался бы выяснить личность автора.

Однако этот комментарий не вызвал особого резонанса и вскоре затерялся среди остальных. Ведь только дочитав историю до конца, они могли понять настоящий смысл этого названия.

Вот это и есть высшее мастерство перевода! Разве можно придумать название более подходящее, более наглядное и одновременно более точно передающее сюжет и его смысл?

А ник этот, разумеется, принадлежал одному из альтер эго Хэ Чэня.

Хэ Чэнь частенько переключался между своими аккаунтами, чтобы безобидно пошутить вместе с фанатами.

Например, человеком, который однажды заметил, что размер груди у горничной из Алого особняка Сакуи постоянно меняется, тоже был один из его аккаунтов. Причём под видом чрезвычайно «профессионального» анализа он сравнил её с другими персонажами, у которых никаких изменений не наблюдалось, и пришёл к выводу, что Сакуя на самом деле использует накладку — pad. Так заодно и появилось знаменитое прозвище «Пад-начальницы».

А почему Бэнимэйрин так несчастна: работает привратницей и постоянно подвергается издевательствам? Стоило лишь взглянуть на целый строй плоскогрудых союзниц Алого особняка…

Хэ Чэнь собственными руками двигал вперёд развитие вторичного творчества. Ведь он не мог писать подобные вещи под своим настоящим именем. Стоило ему высказаться от имени Грузчика, как даже фанатская трактовка автоматически превращалась бы в канон. Поэтому многие забавные вторичные настройки он специально озвучивал через свои альтер эго. С одной стороны, он на равных и с энтузиазмом обсуждал с фанатами мир «Восточного проекта», а с другой — методично подталкивал их фантазию, добавляя этому миру бесконечное множество новых возможностей.

В «Air» Хэ Чэнь использовал художественный стиль, напоминающий чистый родник. Он словно окутывал читателя весенним ветерком, заставляя его естественным образом расслабиться.

А в «School Days» Хэ Чэнь, напротив, использовал нарочито чувственный, преувеличенный стиль. Хотя дизайн персонажей на первый взгляд напоминал стиль «Белого альбома», изображения постоянно, совершенно незаметно, пробуждали в людях самые разные желания.

Этот особый приём Инноуэ и Кисараги Гунма лишь слегка использовали в «Белом альбоме», тогда как Хэ Чэнь в «School Days» усилил его во много раз.

Описать это можно одной фразой: одежда на ней есть, но выглядит так, словно её нет.

Своими руками Хэ Чэнь создал визуальное наслаждение, превосходившее по силе чувственного воздействия даже то, что могли предложить фильмы для взрослых.

Разумеется, фанаты не понимали, за счёт чего достигался такой эффект. Особенно мужчины и женщины с необычными вкусами вроде Ху Тао просто чувствовали, что «School Days» почему-то выглядит интереснее и привлекательнее.

Стоило лишь взглянуть на него — и он мгновенно заставлял кровь быстрее бежать по венам.

Поначалу фанаты следили за обоими произведениями одновременно.

Однако по мере развития сюжета «School Days» стало полностью расходиться с ожиданиями зрителей.

Во всех произведениях Хэ Чэня до сих пор — за исключением «Проклятия» и «Садако» — преобладали здоровые, жизнеутверждающие и наполненные надеждой идеи.

Но в «School Days» главный герой Ито Макото вызывал у читателей отвращение и неприязнь. Особенно тяжело это воспринимали некоторые читательницы — их буквально мучило чувство омерзения.

Они очень любили мастера Грузчика. Даже если им не нравились какие-то жанры, персонажи его произведений — будь то похотливый Черепаший отшельник, робкий Икари Синдзи, ленивый Нобита, превратившийся после пережитого удара в полнейшего неудачника Дзинта или такие же ветреные Харуки из «Белого альбома» и Юити из «Канона» — никогда не вызывали у них такого отвращения, как этот Ито Макото.

Раньше им казалось, что Харуки и Юити слишком легкомысленны, а Дзинта — настоящий подонок. Но рядом с Ито Макото они мгновенно превратились в образцы настоящих джентльменов.

Это отвращение было таким, словно посреди роскошного пиршества перед ними поставили таз с дерьмом, кишащим извивающимися молочно-белыми личинками, и заставили это съесть.

Причём это было ещё и отравленное дерьмо.

Мо Мо, которая безмерно восхищалась Хэ Чэнем и покупала коллекционные однотомники каждого его произведения, просто закрыла страницу.

Ей нужно было побыть одной и успокоиться. Она боялась, что если посмотрит ещё хотя бы секунду, светлый образ мастера Грузчика, которым она так восхищалась, окончательно рухнет в её глазах.

Она совершенно не понимала, что происходит.

Она никак не могла понять, почему у мастера Грузчика вдруг появилось произведение, которое не тянуло даже на третьесортную историю, было настолько вульгарным, что казалось созданным исключительно для того, чтобы удовлетворять низменные мужские желания и вызывать отвращение.

Почему подобное вообще вышло из-под пера Грузчика?

Она скорее поверила бы, что аккаунт Грузчика взломали или что самого Грузчика каким-то образом перенесло в другой мир, чем согласилась бы поверить, что мастер способен нарисовать настолько низкопробную вещь, которую вообще не следовало называть мангой!