Поскольку Tianman начала развиваться буквально взрывообразными темпами во всех направлениях, после того как Хэ Чэнь окончательно закрутился в делах, он уже очень давно не следил за мангой в Японии.

А вот великие мастера, которых Хэ Чэнь переманил из Японии, продолжали неустанно следить за японской мангой. Возможно, родной язык делал её для них особенно близкой. К тому же там было немало шуток и сюжетных ходов, характерных именно для японской культуры, поэтому они особенно сильно погружались в происходящее.

Недавно Sony выпустила очень популярную отечественную мангу, которая пришлась по душе Иноуэ Такэхико и Кисараги Кёгун. Однако у других она вызвала немало споров.

— Автор очень неплох! У него есть собственные идеи, и произведение действительно цепляет! — Иноуэ Такэхико расхваливал мангу и даже поделился ею со всеми в DM-группе помощников.

А вот Такэси Обата и Ёсихиро Тогаси эта работа крайне раздражала.

— Ритм неплохой, но содержание истории просто ужасное. В начале, возможно, ещё можно найти какие-то достоинства, но если читать долго, становится противно.

— Скучное произведение, — коротко оценил старший братец среди всех помощников Е Сяоюй. Подобные работы его совершенно не интересовали.

— А у вас в японских школах все настолько раскованно?

Гао Ян внезапно появился в чате и с любопытством поинтересовался школьной жизнью в Японии.

— Ха-ха, Гао Ян, хочешь съездить в Японию «собрать материал»? Цю Юнь ведь сейчас там… — Тянь Ши отправил ехидный смайлик, а следом ещё и смайлик «Хороший корабль».

Это была новая эмоция чат-бота Tianman, добавленная после выхода последней серии «School Days»: маскот Tianman обнимал большой круглый предмет неизвестного происхождения, заботливо скрытый мозаикой, и с блаженной безумной улыбкой плыл на «хорошем корабле», постепенно удаляясь всё дальше и дальше…

Будто желая напомнить о своём существовании, Цю Юнь тоже весьма кстати отправила милый смайлик.

В ответ на любопытство Гао Яна Ода Эйитиро резко возразил:

— Пожалуйста, не поймите неправильно! У нас там абсолютно не так!

— Это же мир мечты любого мужчины! — с восхищением сказал Иноуэ Такэхико.

— Извращенец, — Ли Мэн была полной противоположностью Иноуэ. Они отличались друг от друга абсолютно во всём — начиная с пола и заканчивая стилем рисования манги.

— Произведение неплохое, но всё же это всего лишь работа, идущая по чужим стопам. Автор явно ориентировался на чрезвычайно популярную в Японии «Гениальную девушку в настольном теннисе» Иноуэ, хм… А ещё «позаимствовал» кое-что из «Принца тенниса» Ли Мэн. Можно сказать, что у него неплохой глазомер, есть определённые мозги и способности, но если говорить о настоящем уровне мастерства… пока не видно, — Такэси Обата постарался дать более объективную оценку.

Похоже, Иноуэ тоже хотел перейти на подобную манеру повествования и идти по пути «джентльмена» до самого конца.

Однако противников у произведения тоже было немало. Оно практически полностью отказалось от сюжетной составляющей и держалось исключительно на подобном содержании — по сути, автор пожертвовал главным ради второстепенного. Даже если манга станет популярной, её успех будет лишь временным. Настоящей выдающейся мангой она стать не сможет.

В итоге эта история дошла до Хэ Чэня.

Наступила эпоха, когда Tianman и Китай экспортировали мангу за рубеж, когда китайские произведения переводились на иностранные языки. Из Японии сюда переводили лишь отдельные действительно выдающиеся произведения, способные вызвать у китайских читателей интерес. На всё остальное никто даже не обращал внимания.

Эта манга только начала выходить. Пусть в Японии она была невероятно популярна, но по своему содержанию совершенно не заслуживала перевода.

Или, если выразиться точнее, её перевод в Китай был бы чистым самоубийством — читатели просто разнесли бы её в пух и прах.

Хэ Чэнь японского не учил. Поэтому после того, как Иноуэ отправил ему мангу, Хэ Чэнь просто передал её Мамико, попросив перевести.

Иноуэ прислал всего пять глав — совсем немного. Мамико была японкой и за долгое время, проведённое рядом с Хэ Чэнем, прекрасно овладела обоими языками, так что она определённо могла передать особенности речи и шуток оригинала максимально близко к замыслу автора.

Какой бы ужасной ни была манга, Хэ Чэнь никогда не стал бы злиться на само произведение — в худшем случае он мог испытывать неприязнь к его автору.

Но после прочтения этой манги Хэ Чэнь действительно разозлился.

Только не на автора.

Не на саму мангу.

Он разозлился на Иноуэ Такэхико.

Неужели тот действительно настолько деградировал, что захотел перейти на подобный стиль?

Если бы Иноуэ сейчас стоял перед Хэ Чэнем, тот действительно хотел бы взять ракетку для настольного тенниса и хорошенько прочистить ему мозги, выбив оттуда все эти низкопробные мысли.

Это тоже была история о настольном теннисе. Название у неё было довольно крутое — «Бабочка на столе».

Как и говорили помощники, у автора действительно был «хороший глаз» и немало творческих идей. В каком-то смысле он являлся мастером жанра YY.

Но, чёрт возьми, это же стиль веб-романов десятилетней давности!

Автор прекрасно знал все приёмы YY. История сразу с первых страниц переходила к сути, темп был стремительным, а буквально одной сценой читателю уже демонстрировали исходящую от главного героя «ауру крутизны», одновременно оставляя интригующую загадку, способную пробудить интерес к дальнейшему чтению.

Германия. Какой-то офис.

— Ты действительно собираешься отказаться от приглашения в профессиональную команду и вернуться в Японию, Ханадзоно Агэхa?!

Ханадзоно Агэхa — главный герой. В оригинале его имя следовало бы переводить как «Бабочка»:

— Я хочу вернуться в Японию, чтобы у своего наставника унаследовать искусство сильнейшего настольного тенниса!

Если рассматривать эту сцену отдельно, то, помимо странного имени главного героя, придраться особо не к чему.

Но…

Германия, Япония, профессиональная команда, сильнейший, настольный теннис.

Если собрать всё это вместе, количество поводов для насмешек становится таким огромным, что некоторое время даже не знаешь, с чего начать.

Но это было лишь начало!

— Я Оцука Ририка, ученица первого класса старшей школы Рёран. Я идеальная красавица, настолько благородная и ослепительная, что даже птицы теряют голову при одном моём появлении…

— Стоит мне просто выйти прогуляться, как меня окружает море признаний и попыток познакомиться. Все парни в школе без исключения мои поклонники. Нелегко быть первой красавицей школы…

— Я хочу быть любимой дочерью красивого и невероятно богатого мужчины. Моя мечта — однажды жить как принцесса в роскошном и ослепительном огромном доме!

Это была первая появившаяся девушка — предположительно главная героиня.

Столь густой аромат Мэри Сью буквально лишил Хэ Чэня дара речи.

— Поскольку я посвятил настольному теннису всего себя, я не могу тратить время на нечистоплотные отношения с противоположным полом… Прошу меня простить!

Так состоялась первая встреча Мэри Сью и главного героя — типичного Лун Аотяня.

WTF!

Одной Мэри Сью уже было достаточно, чтобы человек не выдержал. А тут ещё и Лун Аотянь…

Это уже буквально ядовитое дерьмо!

Настолько знакомый стиль заставил Хэ Чэня невольно задуматься.

Неужели автор специально ездил в Китай учиться писать веб-романы?

Причём выучил только самые поверхностные приёмы YY?

— Япония тоже когда-то была великой державой настольного тенниса!

— Золотая эпоха настольного тенниса! Когда-то Япония царила на вершине мирового настольного тенниса, ведомая тринадцатью чемпионами мира!

Почему это звучит настолько знакомо?

Неужели автор перепутал сценарий?

Если заменить «Японию» на «Китай», то вообще ни малейшего диссонанса не останется!

Хэ Чэнь внезапно почувствовал, будто оказался в ситуации «проиграешь, если начнёшь стебаться».

Неужели после того, как в «Гениальной девушке в настольном теннисе» Китай был показан слишком сильным, это задело японцев?

Впрочем, Хэ Чэнь не считал, что здесь была хоть какая-то проблема, потому что это была правда!

Он помнил один случай после окончания соревнования.

Тренер сказал Чжан-демону:

— Мы ведь договаривались, что ты дашь ей два очка форы?

Чжан-демон ответила:

— Забыла! А разве вы не сказали мне играть в перестрелку?

Тренер сказал:

— Этот мяч нужно было отправить в сторону.

Демон ответила:

— Зачем? Я боялась, что она не успеет отбить!

Это уже такое, что даже в своих фантазиях они не осмелились бы придумать.

Именно так Китай и играл на международных соревнованиях.

Поэтому Хэ Чэнь всегда считал, что произведения о настольном теннисе в Китае не смогут стать по-настоящему популярными.

Вот почему он пошёл на хитрость: позволил Иноуэ Такэхико реализовать собственный интерес, накинув на произведение «кавайную» оболочку, а затем заставил его начать историю с Японии, сделав Китай главным боссом.

Использовав сочувствие зрителей к более слабой стороне и одновременно удовольствие от ощущения себя боссом, он получил двойную стимуляцию. Именно поэтому, когда «Гениальная девушка в настольном теннисе» добралась до китайской сюжетной арки, её популярность резко взлетела.

Иноуэ Такэхико в этом мире, конечно, немного слишком далеко зашёл по пути джентльмена.

Но его уровень благодаря наставлениям Хэ Чэня постепенно раскрывался. Пусть на первый взгляд это была обычная повседневная история с «кавайной» атмосферой, но если внимательно присмотреться, темп и накал матчей там совершенно не уступали бешеной энергетике «Баскетболистов»!

Это было произведение, в котором гармонично соединились «классический путь» и «кавайная» эстетика.

Если бы оно просто продавалось за счёт милоты, то разве Ассоциация настольного тенниса Китая назначила бы его своим официальным образом? Разве удалось бы распространить сопутствующие товары на самые разные сферы? Разве оно смогло бы достичь нынешней популярности?

Да это просто смешно.

— У вас в старшей школе тоже всё настолько бурно, как здесь? В первый же раз встретив мужчину, который не обращает на неё внимания, героиня прямо на уроке решила… — Хэ Чэнь указал Мамико на одну из сцен.

Мамико мгновенно покраснела и нервно начала оправдываться:

— Хэ Чэнь! Всё совсем не так! Даже самые раскрепощённые девушки там никогда бы не стали устраивать подобное на уроке перед кучей людей! Пожалуйста, не позволяйте этому автору вас обмануть! Думаю, этот автор вообще никогда не учился в старшей школе!

Бедный автор мгновенно получил от Мамико ярлык человека, который вообще не ходил в старшую школу.

И это была не просто манга о настольном теннисе. Она ещё смешивала в себе намеренную пародию на «рёвный стиль» и густо приправлялась духом тёмного подросткового пафоса.

— Игрок мирового класса способен предвидеть ближайшее будущее!

— Ради настольного тенниса я готов поставить на кон собственную жизнь!

Приёмы «убийственного» настольного тенниса сыпались один за другим. Автор не только скопировал некоторые способности из «Гениальной девушки в настольном теннисе», но и «позаимствовал» приёмы из «Принца тенниса».

Например, легендарную «зону Тэдзуки».

Возврат мяча с автоматическим наведением — как вам такое?

А ещё существовал абсолютно невозможный для настольного тенниса, фактически неразрешимый баг-удар — нулевой резаный удар!

Он умудрился сделать в настольном теннисе нулевой резаный удар!

Fuck!

В теннисе ещё можно перехватить мяч у сетки, пока тот не коснулся земли во второй раз!

Но в настольном теннисе нужно дождаться, пока мяч хотя бы один раз отскочит!

Нельзя же ударить по мячу до отскока!

А тут он вообще перестал отскакивать!

Разве это не делает такой резаный удар абсолютно непобедимым?

Тогда какой вообще смысл играть?!

Произведение смешало в себе такое количество элементов, а главному герою ещё и выдали настолько безумный чит, что поначалу это, возможно, даже кажется свежим и забавным.

Но если так продолжать и дальше, из-за отсутствия собственного сюжета и попыток удерживать внимание исключительно подобными сценами, читатель рано или поздно устанет.

Особенно если называть ту стерву «модной и милой» — это просто оскорбление самого слова «мило»!

Такова типичная болезнь низкопробных YY-произведений.

Так что автор всего лишь выучил самую поверхностную оболочку этого жанра.