Вот художественный перевод главы 252: Запертые (1):

Глава 252: Запертые (1)

На следующий день после встречи с Маршалом Магической Башни.

Когда я взглянул на календарь, внезапная головная боль пронзила виски.

[Осталось три дня.]

— Я знаю.

Как и сказал Калибан, оставалось всего три дня до даты, которую я обвел красным кружком — дня Школьного фестиваля.

…Сейчас у меня почти не осталось Ауры…

У меня больше не было причин возиться с Риру, вчера я закончил дела с Юрией, а Серас и Виктория вели себя тихо — по крайней мере, никто из них, похоже, не собирался привлекать к себе лишнего внимания до начала фестиваля.

…Значит, мне действительно нужно всего три Ауры?

Я вспомнил, что сказала мне мать через Маршала Магической Башни. Разговор был немного сумбурным, но суть была схвачена точно.

[Ты правда собираешься верить его словам?]

— …Не знаю. На самом деле неважно, мне всё равно нужно собирать Ауры.

Поскольку я всё равно собирал их последовательно, я всегда мог проверить, правда ли, что после сбора трех штук мне больше ничего не нужно. Хотя то, как она особо выделила «Красную» и «Коричневую», меня беспокоило…

< Системный журнал > [ Настроение цели «Красный Дьявол» быстро ухудшается. ] [ Настроение цели «Фэнол Липек» быстро ухудшается. ] [ Цели также затронуты вашим «Импульсом Желания». ] [ Инициирую попытки реализовать план более детально! ]

— …

Это окно… чувствовалось, будто оно связано с подобными, что всплывали в прошлом… Даже сейчас, когда остальные вели себя тихо, эта замышляла что-то…

[…Хотя, кажется, тебя сейчас беспокоит что-то другое.]

— Что?

[Как ты и подозревал, этот Красный панк явно старается изо всех сил, чтобы затащить тебя в постель, но, похоже, это не твоя главная забота.]

— …

Он был прав. Моя главная забота была совсем иной.

— …Калибан. — сказал я слегка дрожащим голосом. — …Элеонора… Где она сейчас? И чем занимается…?

[…Понимаю, я всё понял.]

Калибан согласился, будто только что осознал это сам. Да, человек, который должен был докучать мне больше всех, теперь был тише воды ниже травы. Я никак не мог считать это хорошим знаком. Скорее, это было похоже на затишье перед бурей.

— …Она пыталась затащить меня в постель раньше, но провалилась, верно…?

[…]

— Так что она замышляет теперь…?

Одно лишь воображение заставляло меня дрожать от страха. Калибан тоже замолчал, словно разделяя мои чувства.

[…Будет весело.]

— …

[Я уже в предвкушении того, через какой ужас тебе предстоит пройти—]

…Или нет. Я забыл, что этот тип — бестактный психопат.

— …В любом случае, почему здесь такой хаос?

Всё здание по какой-то причине шумело. Не должно было быть причин для такого шума, ведь я больше не жил в общежитии для первокурсников. Я переехал в довольно приличную комнату, так как стал старшекурсником. Поскольку это было Эльфанте, «Имперская» академия, никто не должен был открыто оспаривать власть императрицы, за исключением безумцев вроде графа Николаса или—

— П-Пожалуйста, маркиз! В-Вы ставите нас в неловкое положение, врываясь вот так! П-Пожалуйста, соблюдайте школьные правила!

— Ахаха, не волнуйся! Даже если Её Императорское Величество придет сюда лично, она меня не остановит… А, вот и он!

Когда я держался за пульсирующую голову, услышав этот знакомый голос, дверь в мою комнату внезапно распахнулась.

— Рад снова видеть тебя, Дауд Кэмпбелл!

— …

Маркиз Богут… Лидер Ассоциации Высшей Знати, к которой принадлежал граф Николас, парень, которого я убил. Когда на моем лице появилась гримаса недовольства при виде человека, входящего в тройку тех, кого я меньше всего хотел встретить, маркиз Богут вошел в мою комнату.

— Ого, Эльфанте ничуть не изменилось с тех пор, как я здесь учился!

— …Какого черта вы здесь делаете?

Спросил я изможденным тоном. Он пожал плечами и весело ответил:

— Я пришел предупредить тебя и заодно извиниться!

— …

Иметь дело с этим человеком всегда было утомительно, но сегодня — особенно. Я едва смог выдавить из себя следующие слова, так как говорить с ним было крайне тяжело.

— Просто переходите к сути и—

— «Воскрешение» Николаса с помощью технологий Магической Башни произойдет менее чем через неделю.

— …

Маркиз Богут сказал это, не улыбаясь. Естественно, моё выражение лица тоже стало напряженным.

— Можешь считать это точкой отсчета начала гражданской войны. Не знаю, что ты пытаешься сделать, но тебе нужно поторопиться.

— …

— Это «предупреждение». — Он продолжил, и улыбка снова вернулась на его лицо. — Мне очень жаль из-за неприятностей, которые доставил этот сукин сын!

— …

— Поверь мне! Я говорил ему! Много раз! Что он отвратительный ублюдок! Но он никогда меня не слушал, потому что был безнадежным идиотом!

Я не ожидал, что маркиз будет таким прямолинейным. Особенно учитывая, что он всегда вел себя как клоун.

— В любом случае, чтобы загладить вину, я сделаю тебе одолжение! Можешь просить о чем угодно!

Этот парень… Он ведь понимает, что мы враги…?

Держась за пульсирующую голову, я заставил себя ответить:

— …Мне не нужно. Просто ответьте на мой вопрос.

Отложив в сторону вопрос о том, можно ли верить этому парню, было бы очень странно принимать от него хоть что-то. В конце концов, я был близок как с императрицей, так и с канцлером, которые стояли в прямой оппозиции к Ассоциации Высшей Знати. Всё превратилось бы в бардак, если бы я сблизился еще и с ним.

Однако… Оставался один вопрос, на который он должен был ответить.

— Я слышал, у вас с Викторией Эватрис деловые отношения. — Затем я продолжил приглушенным голосом: — …Чего вы от неё хотите? И почему вы двое работаете вместе?

Была одна вещь, которая не давала мне покоя, когда я отрубал голову Николасу. Даже в Империи ублюдков, которые «зачищали» кардиналов, считали мусором, с которым никто не хотел связываться. И всё же Виктория сотрудничала с лидером таких отбросов. Почему?

— А, это? Ничего особенного. — Сказал он с улыбкой. Хотя его следующие слова контрастировали с выражением лица. — Мне просто нужен был искусный убийца. В качестве цены она получила то, чего хотела больше всего.

— Чего она хочет такого, что заставило её сотрудничать с кем-то вроде—

— Моей головы.

— …Что?

— Я сказал, что отдам ей свою голову.

Услышав это, я остолбенел.

[…Что?]

Его слова были настолько неожиданными, что даже Калибан был поражен.

— На самом деле я собирался отдать ей и голову Николаса, но ты обезглавил его раньше, так что эта часть сделки отменяется.

— …

— Ну, под моим началом еще полно отвратительных людей, так что я мог бы использовать их вместо этого. К тому же, если она так сильно этого хочет, я мог бы просто воскресить его.

— Вашу голову? О чем вы вообще говорите? И вы ожидаете, что я в это поверю—

Не успел я закончить, как маркиз Богут закатал рукава. И как только я увидел «Печать», выгравированную на его руках, я потерял дар речи.

— А, ты узнал это? Хорошо, тогда мне не нужно объяснять.

— …

Это… был Багровый Пакт, Багровый Контракт. Самый порочный из всей Черной Магии в Сере. Суть «контракта» заключалась в использовании души в качестве залога во время процесса гравировки.

— Моя голова в обмен на выполнение ею контракта. Теперь веришь?

— …

Я смотрел на маркиза Богута, не в силах вымолвить ни слова.

— …Но…

Почему? В тот момент, когда он нанес эту гравировку, он практически установил предел времени для своей жизни. Это означало, что он обрек себя на скорую смерть, и ничего не мог с этим поделать.

— Ну, если я всё равно собираюсь умереть, я бы предпочел сделать это быстро и легко. К тому же, нужен был другой Великий Ассасин в качестве «противовеса», понимаешь?

— …Противовеса?

— Да. Я скоро отдам её тебе, так что распорядись ею с умом.

Снова его слова повергли меня в шок. Какого черта он несет?

— С этими двумя, лучшими ассасинами континента, и тобой, тем, кто ими управляет… Хе, ты определенно будешь использовать их эффективно позже. Наши обстоятельства совпали, вот и всё.

— …Маркиз Богут—

— Кстати, Ассоциация Высшей Знати имеет самую большую поддержку от армии Империи.

Прежде чем я успел что-то сказать, он перебил меня.

— Мы, буквально, контролируем самую сильную военную мощь на континенте. Я хочу сказать, что мы гораздо страшнее, чем ты думал.

— …

— Так что удачи тебе, Дауд Кэмпбелл.

С улыбкой на лице… он произнес нечто, что было близко к объявлению войны.

— Тебе нужно продержаться несколько дней, чтобы я успел сделать то, что должен.

— …

Он посмотрел на меня, стоящего неподвижно с застывшим выражением лица, прежде чем поклониться с улыбкой. Это был такой вежливый жест, словно он искренне выражал уважение своему «противнику».

— А, и еще одно последнее.

Перед тем как покинуть комнату, он внезапно остановился и сказал…

— Я слышал, ты вошел в контакт с Магической Башней.

— …

— Постарайся превратить каждую секунду времени с матерью в драгоценные воспоминания, Дауд Кэмпбелл.

— …Что?

— Это самый ценный совет, который я могу тебе дать.

Наши глаза встретились. Как обычно, её глаза были изогнуты, подобно полумесяцу. Однако… эти глаза…

— Ты не захочешь жалеть об этом позже, нет ничего больнее этого в мире. Говорю из собственного опыта.

…Почему-то в них сквозила грусть. И это было последнее, что он сказал мне. Я мог лишь молча смотреть, как он покидает мою комнату.

[…Я ничего в нём не понимаю.]

— …Я тоже.

Если отбросить всё остальное, я стал уверен в одном. Что я должен завершить то, что задумал на Школьном фестивале, во что бы то ни стало.

— Ладно… — я поднялся со вздохом. — …Давай немного доработаем наш план, чтобы сделать его идеальным…

Сначала мне нужно было избегать встреч с кем-либо сегодня. Казалось, мне предстоит провести много времени в раздумьях в одиночестве.

Спустя всего несколько часов после того, как я принял это решение… Я действительно думал, что хотя бы сегодня мне нужно мрачно и усердно поразмыслить над жестоким делом, и всё же…

Какого черта я здесь делаю?

— …Объяснитесь.

После моего яростно холодного голоса — который удивил даже меня — два человека передо мной одновременно отвели взгляды. Единственное, что я видел вокруг… это мягкая кровать и куча розовых предметов. Комната, в которой я оказался, была украшена девчачьими вещами и оборками на занавесках. Тем временем двое людей передо мной — которые отводили глаза — тоже покраснели. Ну, если быть точным, люди, которые меня сюда «похитили».

— …Э-Это…

— …У-Ум…

— …

Видя, как они заикаются, не в силах вымолвить ни слова, я почувствовал, как поднимается моё давление. Серьезно, просто скажите мне. Это единственное, что я хочу сейчас услышать.

Я думал об этом, глядя на огромные буквы, написанные на одной из стен:

[Ты не можешь покинуть эту комнату, если не сделаешь этого.]

— …

…Расскажите мне в деталях. Что именно мне нужно сделать, чтобы выйти из этой комнаты?