Перевод: Astarminа

«Я действительно возвращаюсь домой?..»

Это определенно было поводом для радости, но по какой-то причине Агнес совсем не радовалась этому.

Это был дом, в который она всегда хотела вернуться.

Как только это случится, ее семья будет счастлива.

Она уверена в этом.

Агнес изо всех сил пыталась вспомнить яркие улыбки своей семьи из сна, который приснился ей не так давно.

Возможно, это потому, что не могла заснуть до этого, но она неосознанно погрузилась в глубокий сон посреди поездки в карете.

Когда она открыла глаза, то все еще находилась внутри движущегося экипажа.

Не успела она опомниться, как лучи утреннего солнца уже проникли в окно.

И она почувствовала теплое прикосновение к своему лицу.

Раон нежно гладил ее по щеке.

Сердце затрепетало. Казалось, что оно тает, когда он так нежно прикасается к ней, как будто она была его возлюбленной.

Тихо шепча, голосом, полным горя, Раон заговорил:

— Мне очень жаль.

— Почему... Почему вы говорите это мне?

Голос дрогнул, когда она ответила.

Когда граф промолчал, Агнес повторила вопрос более четко.

— Вы действительно испытываете угрызения совести? — спросила она, хотя до нее уже дошло, что он постоянно видел в ней ушедшую младшую сестру.

В этот момент слезы упали на тыльную сторону бледной руки Агнес.

Она не знала почему, но начала плакать. Не могла найти причину.

Ее захлестнула печаль.

Вопреки тому, что он явно чувствовал, Раон улыбнулся.

Его голубые глаза сияли пустым светом.

— Пожалуйста... не прощай меня.

С этими словами мужчина широко распахнул дверцу экипажа.

И вскоре выяснилось, что они остановились около дома, в который Агнес так отчаянно хотела вернуться.

***

Граф оставил ее в полном одиночестве.

Дом, в который она так сильно хотела вернуться, был прямо там, но все, что она делала, это стояла на месте.

Словно брошенный ребенок, она смотрела, как отъезжает карета.

Затем, когда та скрылась из виду, она постепенно осознала реальность погрузилась.

«Правильно. Это мой дом».

Это место, которое так разительно отличалось от большого и великолепного поместья графа.

Такова была ее реальность — лачуга на грани обрушения.

Жить в чистоте и комфорте.

Вкусно ужинать.

Наличие слуг...

Это был роскошный опыт, который она никогда больше не испытает.

Удрученная, она теребила мешочек.

Золотые монеты, которые подарил ей граф.

На такие деньги она смогла бы купить небольшой дом за городом. Она даже смогла бы нанять кого-нибудь, кто помогал бы ей заботиться о муже и свекрови.

По крайней мере, она больше никогда не буде беспокоиться о том, что придется голодать до конца своих дней.

Удача, с которой она столкнулась, была такой, какой она раньше и представить себе не могла.

Пока медленно шла к дому, она не могла найти в себе сил испытать счастье. Несмотря на это, она приподняла уголки губ, чтобы придать лицу радостное выражение.

— М-милый! Мама!.. Я дома... Это я, Агнес...

Она сильно постучала в дверь, но...

Ответа не последовало.

Ее мужу было трудно двигаться, поэтому, конечно, он не смог бы открыть ей дверь. Но, с другой стороны, хотя свекровь была слепой, у нее был острый слух. Она должна была слышать громкий голос Агнес.

Но в доме по-прежнему было тихо. Как будто внутри никого не было.

Она лишь слегка толкнула, но старая дверь открылась без сопротивления.

В тот момент, когда Агнес собиралась сделать шаг внутрь

— Ууурк!..

До Агнес внезапно донеслось невообразимое зловоние. Она ничего не могла поделать, кроме как сопротивляться натиску.

Это была гнилостная смесь запахов, состоящая из телесных выделений, с которыми не обращались должным образом, гнилой пищи, сырой плесени и — самый невыносимый из всех — запаха разлагающейся плоти ее мужа.

В прошлом она вдыхала этот запах каждый день, но поскольку у нее больше не было к нему сопротивления, это было просто невыносимо.

— Ууууурк... кхе, кхе!

Агнес постоянно тошнило.

Отныне ей придется жить с этим зловонием всю оставшуюся жизнь?

Ей придется жить так всю оставшуюся жизнь?..

Ее лицо мертвенно побледнело.

Затем она услышала чье-то громкое хихиканье позади.

Это была женщина, прятавшаяся под столом — свекровь Агнес.

Уйдя в себя и опустив голову, старая женщина маниакально расхохоталась.

— Несчастная девчонка. Ты бросила своего мужа, но хорошо выглядишь, а? Ха-ха-ха...

— М-мама?..

— Да, это твоя мама, дитя. Добро пожаловать домой.

Пожилая женщина подползла на четвереньках и приблизилась к Агнес. Затем она что-то выплюнула ей под ноги.

— ЭТО НЕВКУСНО! Я ГОЛОДНА!

Это была не еда.

То, что вылетело изо рта старухи, было... разложившимся большим пальцем мужа.

Агнес стояла неподвижно, словно пригвожденная к полу. Казалось, она вот-вот упадет в обморок, в любой момент.

— Я ГОЛОДНА! Я ТАК ГОЛОДНА!!!

Пожилая женщина застонала и заерзала на полу. Она подобрала палец, который выплюнула, и положила его обратно в рот.

С ужасающим звуком он был раздавлен у нее во рту.

— ААААА!

Изо груди Агнес вырвался крик.

Для нее было слишком поздно осознать, что это место стало самим адом.