Пока она подбирала слова, мать, словно зная, что так и будет, стала еще более непреклонной.

— За свою жизнь я поняла, что больше всего бесит убирать за мужем, который натворил дел. Один-два раза еще переживаешь и хватаешься за сердце. Но когда это три, четыре, пять раз…

— ...

— Когда количество переваливает за количество пальцев на руках и ногах, человек сходит с ума, дитя.

— ...

— Сэй пытался продать военную тайну ради собственной выгоды и подал ложное сообщение о взрыве на борту.

— ...

— Источник проблем никогда не исправится. В этом нет ничего романтичного. Просто запомни, Чон Ха. Если спутаешь это с любовью — твоей жизни конец.

Чон Ха. Впервые она назвала ее по имени.

Чон Ха, качая головой, словно отрицая эти слова, беспомощно погружалась в ее проповедь.

— Если бы я была твоей матерью, я бы сказала так.

Она встретилась взглядом с глазами, сияющими как золотая руда. Чон Ха, подавленная харизмой матери, лишь облизала пересохшие губы.

— Особенно если у тебя есть амбиции. Не выходи замуж. Тем более за мужчину, с которым тебе будет только тяжело.

Пока она, затаив дыхание, принимала на себя этот прямой пронзительный взгляд, Джош рядом лукаво поддакнула: «Ох, не в бровь, а в глаз».

Чон Ха повернула голову и бросила взгляд на будущего жениха.

Лицо Хи Сэ уже стало то красным, то синим от гнева.

Увидев, что она не знает, что делать, Кан Хи Сэ, видимо, внезапно почувствовав, что эта ситуация складывается не в его пользу, широкими шагами приблизился. Выражая нетерпение, он схватил Чон Ху за запястье и потянул. От его грубой хватки она невольно поднялась.

— Мама. Мама, не вмешивайтесь. Я собираюсь повысить нашу старшую в должности и стать первым джентльменом, как первая леди. Если не собираетесь лоббировать на уровне семьи, не лезьте.

После его уверенного заявления в зале повисла тишина. Братья молча снова уткнулись головами в пол, а отец схватился за лоб. Лори Паркер от этого стала еще холоднее.

— Чон Ха. Такого альфонса, который хочет присосаться к женщине, нужно отсекать с самого начала. Жизнь женщины в конечном итоге зависит от того, насколько хорошо она умеет обрезать ненужные ветви. Если что-то гнилое пытается опутать тебя, нужно безжалостно отрезать это.

Растерявшаяся Чон Ха замялась: 

— Э... то...

«Я же ей совсем не ровня. Драгоценно выращенный сын — будь я на ее месте, тоже не захотела бы отдавать его такой, как я».

«А может... и нет».

Чжин Чжу тогда издала стон: «Кхм». Теперь она, кажется, поняла, почему у Чжин Чжу была такая реакция.

Чжин Чжу, что мне делать?

Я пришла получить разрешение на «себя», а отказали Кан Хи Сэ!

Чон Ха быстро заморгала, пытаясь взять себя в руки.

Э, ну, тогда, для начала достоинства Хи Сэ...

Достоинства моего Хи Сэ...

Пока она глубоко задумалась, Кан Хи Сэ, словно больше нечего было слушать, потянул Чон Ху на себя. В тот момент, когда ее чуть ли не волоком тащили, снова раздался голос матери.

— Чон Ха! Даже когда вы станете сгорбленными дедушкой и бабушкой, даже когда будете болеть, тебе придется жить с этим парнем всю жизнь, всю ― жизнь. Сможешь ли ты это сделать? Он носит только дизайнерскую одежду, дожил до такого возраста, а в еде привередлив, так много всего, да он еще и безработный?

Все взгляды устремились на Чон Ху. Кан Хи Сэ, пыхтевший от яростной словесной атаки матери, от которой камня на камне не осталось, тоже резко повернулся к ней.

Казалось, ее прошиб холодный пот. Поэтому в тот момент, когда она встретилась с его лихорадочно блестящими глазами, она невольно выпалила.

Это были слова, вырвавшиеся почти рефлекторно.

— Э... ну, ну не знаю...

Она совершила оплошность.

При этих словах лицо Кан Хи Сэ, и без того полное яда, в мгновение ока стало свирепым. Взгляд глубоко потемнел, линия челюсти напряглась, и даже дыхание стало тяжелым.

— Им Чон Ха!

Голос, вырвавшийся словно взрыв, сильно ударил по ушам. Впервые он назвал ее только по имени.

В тот момент, когда она осознала этот факт, ее глаза расширились. Кан Хи Сэ низким голосом переспросил.

— Что ты сейчас сказала?.. Ну не знаю? Ну не знаю?

Он повторял эти слова, как сломанная пластинка. С опозданием покачав головой, Чон Ха подскочила.

— Нет!.. То есть, сама того не заметив!.. Просто рефлекторно!.. Нет, подожди, Хи Сэ. У мамы такая харизма!.. Я сама не зная того!.. Правда, это ошибка, ошибка!.. Клянусь!

Растерявшаяся Чон Ха быстро затараторила по-корейски. В ответ Кан Хи Сэ, указав на стол в центре гостиной, тоже потребовал по-корейски. Края его глаз постепенно краснели.

— Тогда быстро переворачивай это.

— Что?

— Перевернешь стол и выведешь меня отсюда — я тебя прощу. Времени нет. Разберись с этим за три секунды. Это твой последний шанс взять свои слова обратно.

— !..

Здесь заговорили инстинкты. Если оставить Кан Хи Сэ в таком состоянии, случится беда.

Чон Ха в панике попыталась поднять стол. Но, видимо, он был сделан из мрамора и даже не шелохнулся.

Она, кряхтя «кхм, кхм», изо всех сил напрягалась, но при этом смотрела на Хи Сэ снизу вверх.

Что делать. Хи Сэ. Стол не переворачивается!

Кан Хи Сэ резко вытер глаза предплечьем и свирепо посмотрел на мать.

— Чертова семейка! Вот почему я не хотел сюда приезжать! Это сейчас издевательство над невесткой? Вы все меня избегаете?

Вообще-то, для меня это дом родителей мужа, а для тебя родной дом...

Чон Ха, словно пытаясь его успокоить, начала дергать его за одежду. Посмотрев вниз, она увидела на его рукаве крошечные, размером с мышиный помет, следы от слез.

Он снова закричал с покрасневшими глазами. Лори Паркер, которая всё это время сохраняла бесстрастное лицо, тогда впервые приподняла бровь.

— Мама, не несите чушь! Перед старшей мне одежда не нужна. Я живу голышом.

— ...

— Я больше не привередлив в еде. Я съедаю всё, на что попала слюна старшей.

— С такими манерами речи ты никогда не сможешь быть поддержкой для жены.

В момент, когда их взгляды встретились, между матерью и сыном проскочила невидимая искра.

— Не смешите меня. Вы, мама, можете сосать хуй у отца-пенсионера.

— Я вообще не хочу выставлять на продажу ребенка, которого с высокой вероятностью вернут.

— ...

— Люди не меняются. Как я могу перекладывать на Чон Ху решение того, что я сама не смогла исправить за всю жизнь. Это также противоречит военной этике. Я не могу переложить на других свою ошибку.

Всё пошло не так. Что-то сильно пошло не так.

Воздух стал еще более зловещим. В это время Кан Хи Сэ распахнул дверь и вышел.

Он был серьезно зол. Нет, он серьезно обиделся.

Она хотела быстро броситься за ним, но мать еще раз вбила клин.

— Чон Ха. Видела? Этот парень — неисправим до мозга костей. Как ни крути, мне жаль чужого ребенка, поэтому я не могу дать согласие. Мне придется нести карму за то, что я плохо воспитала этого парня.

На душе было неспокойно.

Хи Сэ ведь настоятельно просил ни в коем случае не поддаваться, но она забыла об этом.

Чон Ха поспешно встала, боясь, что он действительно подожжет этот дом.

— Мама. Извините, что перебиваю, но мне нужно найти Хи Сэ. Вдруг он что-нибудь натворит…

— Успокойся. Зажигалки у него нет, а система пожарной сигнализации безупречна. Я играла в эту игру бесчисленное количество раз.

— ...

Джош рядом тихо кивнула. Никто из семьи не удивился.

Хи Сэ.

Каким же сыном и братом ты был.

Тем не менее Чон Ха поклонилась.

— Матушка. Но у меня есть только Хи Сэ. Я не выдержу без него, поэтому нельзя.

Лори Паркер на мгновение задержала на ней взгляд, словно читая ее мысли, а затем внезапно откинулась на спинку дивана. С ее усталых губ сорвался долгий вздох.

В руке отца, поглаживающего лоб жены, сквозили беспокойство и нежность.

Она обменялась взглядом с мужем, и они медленно, с опустошенной улыбкой посмотрели друг на друга.

— Тогда у меня тоже есть условие...

— Да?

Лори Паркер начала загибать огрубевшие пальцы: один, два, три.

— Если Сэй снова будет летать. Если результаты психологического обследования покажут стабильный тип. И затем...

— ...

— Два шафера, которые искренне поздравят Сэя со свадьбой. Семья исключается. Подчиненные по званию исключаются. Если ты приведешь только двух человек, которые сами вызовутся быть шаферами Сэя.

— !..

— Тогда я признаю этого парня взрослым.

Ах. Чон Ха затаила дыхание.

— Если Сэй действительно стал нормальным взрослым. Это будет для него пустяком, дитя?

Глаза Лори Паркер блеснули.

Для ее младшего сына, у которого нет ни одного друга, кто же согласится стать шафером. Это будет так же сложно, как достать звезду с неба.

Это было противостояние с матерью, которая твердо верила в это. Чон Ха плотно сжала губы и ничего не сказала.

Братья, с сожалением бормочущие: «Дело труба. Первая любовь обычно заканчивается провалом», также чувствовались совсем рядом.

— Мне так стыдно перед тобой, поэтому разве я не должна хотя бы так тщательно всё проверить. Чью жизнь он собирается разрушить. И речи быть не может, — снова пробормотала Лори Паркер, расслабив плечи, и погладила подлокотник дивана.

Тогда Джош, словно пытаясь разрядить обстановку, хлопнула в ладоши.

— Чон Ха. Еще раз добро пожаловать в Америку.

Чжин Чжу, что мне делать.

Чон Ха сама не заметила, как снова выпрямилась и посмотрела вперед. Джош неловко улыбнулась и сказала.

— Тогда... начнем подготовку к свадьбе?

Не хочется проигрывать.

Экстра «Твой шафер»

Продолжение следует…

P.S от меня: увы, выложена всего одна эта экстра из шести. Почему я решила, что их именно шесть?

В описании новеллы появилась разбивка на тома:

1권: 1화 ~ 34화

2권: 34화 ~ 68화

3권: 69화 ~ 101화

4권: 101화 ~ 132화

5권: 133화 ~ 164화

6권: 164화 ~ 192화

외전: 외전 1화 ~ 외전 6화 - вот последний том с допками. Естественно, до покупки я не вижу текста, поэтому, поверив, в общем-то, сервису, купила 7 том сразу, а сегодня при переводе была немного огорчена. Что ж, будем ждать остальные. 

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали! 🖤

📖 Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/749816bd-c249-4486-b674-d18bee51a8f3

💖 Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab