Глава 2. Я — это он, а он — это я! Докуро-тян!

Вот перевод.

---

«…М-м-м-м…»

От собственного хриплого голоса я начал просыпаться.

«…?!»

Меня пронзила острая боль во всех суставах, словно я отравился.

«У-гу!!»

Боль мгновенно вырвала меня из сна, и мой мозг, придя в себя, автоматически оценил ситуацию.

«МУГУГУГУ!!»

Моё тело было засунуто в картонную коробку, настолько тесную, что я не мог даже пошевелиться. Запястья были связаны за спиной, лодыжки полностью зафиксированы. Вокруг было темно, ничего не видно. На рту, разумеется, скотч.

«Па(та)ф(су)ке(пе)те(е)»

Голос был невнятным.

Между коробкой и мной лежали скомканные газеты. Если описать мою ситуацию двумя иероглифами — это «похищение» или «упаковка».

В моей голове промелькнули члены Рурутиэ: рогатая недосыпающая ангелиха Сабато-тян и Дзакуро-тян в военной форме — на вид девятнадцать, на деле девять лет.

«Па(та), па(та)ф(су)ке(пе)те(е)!!»

Я был весь в поту, сердце билось неровно. Тело пришло в состояние возбуждения. Хотя они в последнее время не появлялись, их цель — похитить и убить меня. Нужно срочно выбраться, иначе я так и не узнаю красоту этого мира и умру с неразделённой любовью к Сидзуки-тян, как сон весенней ночи!! «Мо-о-о-о-о!!»

Стиснув зубы от боли, я изо всех сил бился внутри коробки, чуть не вывихнув плечи. Сорвав скотч с запястий, я пробил стенку коробки и, словно змея, сбрасывающая кожу, выбрался наружу.

«Ну-ха-а-а!! Ха, фу-у…»

Весь в скотче и газетах, я огляделся. Увиденное заставило меня замереть.

«Что…?!»

Стол и книжный шкаф, купленные к первому классу, дверца шкафа, сбитое одеяло. Моя собственная комната.

Если бы меня схватил «Совет ангелов по соблюдению священных границ», меня бы здесь не было.

«Тогда почему…»

Я осмотрел комнату, залитую утренним светом.

«…я был в картонной коробке?»

И наконец я заметил надпись на коробке, в которой только что лежал.

«Генеральному секретарю ООН».

— Это не дело «Совета ангелов по соблюдению священных границ». Сабато-тян или Дзакуро-тян не стали бы упаковывать меня и отправлять в ООН.

«Сегодня…»

Охваченный бурным потоком страха и гнева, я с силой распахнул дверцу шкафа.

«Я этого так не оставлю! — (ВШИХ!)»

Эту бессмысленную, но смертельную выходку могла устроить только эта тупая ангелиха!

«Ай-яй!»

В тесном шкафу сидела красавица. Она обернулась на внезапный звук.

«Са…» — она, похоже, как раз снимала пижамные штаны, стоя на коленях спиной ко мне. Штаны были спущены до колен!

«Сакура-кун?»

Обычный черепаший принт.

«Проклятье! Это тоже ловушка?!»

«Мя-у-у-у!!»

Докуро-тян издала свой милый голосок, слишком тесно связанный с её телом, и снесла меня своей стальной битой «Эскалиболг».

(БЬЮ-ГА-А-А-А-А!!)

Моя верхняя половина отлетела и с грохотом разбила оконное стекло.

Верхняя часть моего тела, вращаясь как диск, врезалась в провода, и, сверкая фиолетовыми искрами, начала обугливаться.

«Ай! Сакура-кун в опасности!»

Докуро-тян поспешно натянула штаны, выпрыгнула из шкафа и, встряхнув битой, загадала желание.

Пипирупирупипирупи-и♪

Магический свет «Эскалиболг» окутал мою верхнюю половину, и обугленные ткани обновились. Моя верхняя часть легко вернулась в комнату и идеально соединилась с нижней. Я снова был цел благодаря ангельской силе.

Докуро-тян подбежала ко мне, лежащему безмолвно и ошеломлённо.

«П-прости, Сакура-кун! Я думала…!»

Думала, что я кто-то другой, и поэтому убила?

«Нет, это я виноват, что не постучал…»

Я покачал головой.

«Слушай, расскажи мне, Докуро-тян…»

«Что, Сакура-кун?»

«Почему ты связала меня скотчем и хотела отправить в ООН?»

«Я хотела удивить людей в ООН!»

«…Наверное».

Я слабо улыбнулся.

«Наверное, они будут так удивлены, что воспримут это как совершенно новый вызов всему миру от Докуро-тян. …И ещё, можно спросить? Почему я удостоился такого обращения, игнорирующего мои права?» (в конце — с раздражением)

Не испугавшись, Докуро-тян ответила:

«Это наказание!»

«…За что именно я получаю наказание?»

Она мягко, словно наставляя, сказала:

«Ты проиграл десять раз подряд в Госэро!» (Примечание: Госэро — это придуманная Докуро-тян игра «Пятицветные реверси», сокращённо «Госэро». Внезапно предложили играть прошлой ночью.)

«И поэтому наказание…?»

«Ага!»

«…Слушай, я давно хотел сказать, но в придуманной тобой игре «Госэро» играют двое, да?»

«Ага!»

«Но фишек всего пять цветов?»

«Ага!!»

«Это невозможно!! Почему фишек нечётное количество?! И почему у тебя четыре цвета, а у меня один?! Даже великий Хабу не смог бы выиграть! Это издевательство?!»

«Бывают же люди, которые сваливают поражение на правила. Ну-ну…»

Меня охватило желание ткнуть указательным пальцем в её большие тёмно-зелёные глаза, но в голове промелькнула картина, как она контратакует и выбивает мне оба глаза, так что я передумал.

«Тогда дай мне четыре цвета! Да! А тебе один! Давай сыграем на таких условиях!!»

«Нельзя ругать Госэро!»

Докуро-тян медленно положила «Эскалиболг» мне на ногу.

«МИ-ГИ-А-А-А-А!! Убери!! Если не уберёшь биту, сломаются кости!! Я же не ругал Госэро! Правда ведь?! Докуро-тян, как только станет неудобно, ты сразу так! Всегда так!!»

«Сакура-кун, ты живёшь не один… Тебя многие поддерживали до сих пор! А ты даже не пытаешься это понять!»

«Просто убери «Эскалиболг»!! Пожалуйста!!»