Ми Ран на мгновение напряглась, решив, что сказала что-то не то, но тут на неё обрушился целый шквал восторгов.

— Черт, она И ВПРЯМЬ выглядит как Мишель!

— Рады знакомству, Мишель!

— Вау, она просто ослепительна!

— Хён, ну где ты откопал такую Мишель?

Ми Ран, окончательно засмущавшись, неловко улыбнулась и посмотрела на Сын Хёка, ища поддержки. Тот, посмеиваясь и качая головой, представил ей команду одного за другим. Все они были студентами Нью-Йоркского университета, изучавшими кино, — смесь корейцев-эмигрантов и тех, кто приехал на учебу недавно.

Оператор-постановщик Эстер — кореянка во втором поколении с хрипловатым голосом, короткой стрижкой и россыпью пирсинга в ушах, носу и губах — оказалась даже выше Ми Ран. Художник-постановщик Джессика, благодаря загару и специфическому макияжу, тоже походила на местную, но выяснилось, что она приехала на учебу еще в старших классах.

Звукооператор Хён Сон, не обращая внимания на суету, слушал музыку в наушниках, мерно покачивая головой с CD-плеером в руках. Сын Хо, исполняющий роль Чжина, был самым младшим — ему едва исполнилось двадцать; он переехал из Кореи в седьмом классе и свободно владел обоими языками.

Монтажер Макс постоянно ворчал, что его используют как мальчика на побегушках, а единственный тридцатилетний в группе, продюсер Хён Су, то и дело поучал Сын Хёка, напоминая, что сегодня нужно жестко экономить бюджет.

Сын Хёк, положив руки на руль, в такт подпевал звучащей из колонок «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana, совершенно не заботясь о том, что происходит сзади. Свободная атмосфера, лишенная типичной для киношников иерархии, больше напоминала поездку компании друзей. Ми Ран расслабилась и естественно влилась в команду «Флашинг Видео», где в воздухе хаотично перемешивались английская и корейская речь.

***

Флашинг был удивительным районом. Его атмосфера разительно отличалась от Кореятауна на Манхэттене. Вдоль главных дорог тянулись корейские ресторанчики, парикмахерские, магазины одежды и хозтоваров, а на улицах встречались почти одни азиаты. Становилось ясно: здесь можно спокойно жить, зная только корейский язык.

Местом съемок оказался видеопрокат в переулке, чуть поодаль от главной дороги. Увидев вывеску, Ми Ран удивилась, и Сын Хёк пояснил:

— Мы сами обалдели, когда во время поисков наткнулись на этот «Флашинг Видео». Просто везение.

Хозяин заведения, прочитав сценарий Сын Хёка, охотно разрешил съемки, так что даже вывеску менять не пришлось. Как только рассказ закончился, Ми Ран прилипла к витрине закусочной по соседству, сглатывая слюну при виде меню. Сын Хёк расхохотался:

— Кан-гун, может, пообедаем там?

— Да, режиссер! — бодро отозвалась она, расплывшись в улыбке. Сын Хёк было потянулся, чтобы потрепать её по голове, но вовремя осекся и просто указал на вход в видеопрокат:

— Иди к Джессике. Пора готовиться к съемкам.

***

Ми Ран переоделась и наложила грим в подсобке, служившей складом и офисом. К этому времени подготовка площадки была почти завершена. В машине ребята травили глупые шутки, и она гадала, как такие разные личности сработаются, но, приступив к делу, каждый с серьезным лицом четко выполнял свою задачу.

Имея опыт съемок в короткометражках, Ми Ран знала, что на площадках, где вечно не хватает рук, актеры часто делают всё подряд. Но когда она закатала рукава, чтобы помочь, все дружно замахали руками, усаживая её на место. Было очевидно: они хотят, чтобы она чувствовала себя комфортно. «Значит, к актерам могут так относиться...» — у неё снова защипало в носу от трогательности момента.

Вскоре подошел Сын Хо, игравший Чжина, и неловко предложил провести репетицию. Роль Ми Ран была проста: войти в магазин, немного побродить, выбирая кассету, подойти к Чжину и сказать: «Hi». После чего Чжин должен набраться смелости и признаться, что они учатся в одной школе, а она — лучезарно улыбнуться, ответить: «Да? Здорово. Увидимся в школе», и уйти. Слова даже не пришлось заучивать.

Несмотря на то что Сын Хо сам предложил репетировать, он никак не мог встретиться с ней взглядом. Сначала она думала, что это часть образа, но в финальной сцене их глаза должны были встретиться. Когда она спросила: «Может, здесь вам стоит посмотреть на меня?», он густо покраснел, мельком глянул на неё, смущенно рассмеялся и закрыл лицо руками. Сын Хо был самым младшим в группе. Команда подтрунивала над ним, мол, парень ни разу не встречался с девушками и влюбился в Мишель с первого взгляда. Видя, что он нервничает больше неё, Ми Ран окончательно успокоилась.

В итоге первый дубль сняли со второй попытки. В первом Сын Хо не смог посмотреть ей в глаза, а во втором — залился краской, едва встретившись с ней взглядом. Это выглядело так мило, что Ми Ран искренне улыбнулась, и этот момент идеально запечатлела камера. Сын Хёк крикнул «Снято!» и вместе с Эстер уткнулся в монитор. Эстер протянула ему ладонь для хлопка.

— Черт, это было идеально.

 Сын Хёк ухмыльнулся, отвечая на хлопок:

— Я же говорил, что так и будет.

Ми Ран, понявшая английскую фразу Эстер, почувствовала гордость.

— Готовим следующую сцену! — громогласно скомандовал Сын Хёк.

***

Для следующего кадра Джессика вручила Ми Ран огромную клетчатую рубашку и гольфы выше колен. Под рубашку надели бесшовное белье телесного цвета, границы которого гример искусно скрыл макияжем. — Но... почему именно это? Ми Ран ожидала чего-то более сексуального, учитывая контекст сцены.

— Да, это важная сцена, мы долго спорили о костюме. У нас были наряды куда красивее, но мужчины единогласно проголосовали за эту «уродливую» рубашку. Говорят, это мужская мечта — когда девушка остается на ночь и утром надевает его рубашку. Мол, это тешит их первобытный инстинкт собственника. Считают, что это гораздо сексуальнее, чем если бы ты была совсем раздета. В общем, раз это сцена из фантазий Чжина, мы прислушались к их мнению. Хотя я этого и не понимаю, — проворчала Джессика.

— Боже, так вот в чем дело... — Ми Ран только сейчас поняла, почему Андре при каждом удобном случае наряжал её в свои рубашки. Он старался не подавать виду, но явно обожал и надевать их на неё, и снимать.

— У Мишель длинные, стройные ноги, так что даже в этой рубахе она выглядит невероятно притягательно. Кажется, я начинаю понимать этих мужчин, — добавила Джессика. Ми Ран закусила губу. «Надо будет почаще надевать его рубашки дома».

***

В подсобке остались только трое: Эстер, Сын Хёк и Ми Ран. Чтобы сократить количество людей на площадке, как и обещали, Сын Хёк сам взялся за осветительные приборы. Эстер, желая добиться туманной, мечтательной атмосферы в духе классического кино, осторожно натянула на объектив камеры тонкий серый чулок. Перед самым началом Сын Хёк дал ей установку:

— Думай только об одном. Вот этот объектив — твой любовник. Мишель, сейчас ты соблазняешь его. Но помни: нам нужна не «грязная» страсть, а светлая, влюбленная сексуальность. Понимаешь?

Ми Ран неопределенно кивнула. Сын Хёк подумал и добавил:

— Давай так. Не зацикливайся на степени обнажения, просто сыграй так, как сама чувствуешь Мишель. Мы посмотрим, что получится, и обсудим.

Она глубоко вздохнула и кивнула. Впервые в жизни к ней отнеслись с уважением как к актрисе. Ей не хотелось подводить этих людей. Как только прозвучала команда «Мотор!», Ми Ран уставилась в объектив. На душе было странно спокойно. Она представила, как из-за линзы на неё пристально смотрят зеленые глаза Андре.

Расстегивая пуговицы рубашки, Ми Ран застенчиво улыбнулась. В её воображении золотистая кайма в глазах Андре вспыхнула, как солнце. Она сделала шаг вперед, обнажая плечи и опуская взгляд. Ложбинка на груди приоткрылась. Закусив нижнюю губу, она медленно подняла глаза. Взгляд Андре в её мыслях колыхнулся, точно глубокое море. Озорно улыбнувшись, она распахнула рубашку и тут же обернулась спиной к камере. Слегка повернув голову через плечо, она позволила рубашке медленно сползти ниже бедер.

— ...Снято!

Ми Ран тут же натянула рубашку и запахнула её на груди, оборачиваясь. Сердце бешено колотилось. Когда адреналин схлынул, она даже не могла вспомнить, что именно делала. Эстер и Сын Хёк стояли с открытыми ртами, не в силах вымолвить ни слова. Ми Ран осторожно спросила:

— Это... было плохо? Переснимем?

Только тогда Сын Хёк опустил свет, тяжело выдохнул и потер лицо.

— Что думаешь, Эстер?

— Не-черт-возьми-вероятно. Сама иди посмотри, — Эстер обхватила голову руками, часто моргая.

Сын Хёк уставился в монитор и тихо выдохнул:

— Ох, Мишель...