Вот художественный перевод главы 26 на русский язык, выполненный в том же стиле, что и предыдущие главы (на основе вашего исходного текста):

***

**Глава 26**

*Просмотров: 45*

Кровь, смешанная с красным вином, затуманила зрение Цю Ли.

Он молча смотрел на Ноно, но Чэнь Цянь закричала первой.

— Как ты посмела... — Чэнь Мао быстро зажал ей рот рукой и взглядом. Чэнь Цянь бешено забилась. Чэнь Мао удерживал её, и на мгновение воцарилась пугающая тишина.

Грудь Ноно быстро вздымалась, руки тряслись.

Она признавала, что это был самый смелый поступок в её жизни, но от этого стало так легко.

Она так ненавидела его, что лучше бы он умер!

Чжан Циндо тоже колебался, не решаясь подойти. Чёрт возьми, глядя на милую внешность Ноно, кто бы мог подумать, что она такая смелая? Они все только делали вид, что ничего не видят.

Цю Ли вдруг холодно усмехнулся и направился к машине, держа Ноно на руках.

Ноно ударила его по груди:

— Отпусти, Цю Ли, пожалуйста, отпусти.

Но мужчина был высок и длинноног, и вскоре скрылся из виду.

Чэнь Мао убрал руку ото рта Чэнь Цянь. Чэнь Цянь сходила с ума:

— Брат! Эта женщина посмела ударить молодого господина Цю. Как он мог стерпеть? Почему он не убил её!

Чэнь Мао холодно посмотрел на неё:

— Как ты думашь, почему?

— Молодой господин Цю ранен, я хочу к нему.

Чэнь Мао схватил её за руку:

— Не позорься. И ещё: я забыл всё, что случилось сегодня. Если господин Цю скажет, что она не била его, значит, не била!

Чжан Циндо тоже поспешил остановить Чэнь Цянь:

— Не ходи, не ходи.

Когда появилась Ноно, было ясно, что она готова пожертвовать собой, лишь бы содрать с Цю Ли шкуру.

Цю Ли был молод, знатен и привык к высокомерию и надменности. Ноно разбила о него бутылку красного вина на глазах у всех. Она так сильно ненавидела его, что скрежетала зубами.

Если бы это был кто-то другой, его могли бы убить на месте. Никто не должен связываться с молодым господином Цю сейчас. Цю Ли не устроил сцену на месте, но настроение у него явно было неважное. Тот, кто сунется сейчас под горячую руку, сам будет виноват.

Кажется, всё это стало живым.

Ноно испугалась по-настоящему только тогда, когда он швырнул её в машину. В своей жизни она редко действовала импульсивно, но Цю Ли во второй раз пересёк черту её терпения.

Этот мужчина был надменным, высокомерным и подлецом, который не считается с чувствами других людей.

Там, в воздухе, она почувствовала, что умерла снова.

Он пойдёт на всё, чтобы услышать то, что хочет, но самое смешное, что главные герои любовных романов всегда так высокомерны — им кажется, что весь мир должен вращаться вокруг них. Что бы они ни сделали, что бы ни разрушили, героиня в конце концов простит их, и они будут жить вместе счастливо.

Ноно не такая. Она ненавидит его.

Ненавидит.

Так же сильно, как раньше... любила.

Её бросили в машину. Сиденье было мягким, поэтому Ноно не было больно, но выражение лица Цю Ли было ужасным.

Мужчина холодно нахмурился и упёрся руками по бокам от неё.

Она широко раскрытыми глазами смотрела на него.

От него пахло красным вином и кровью.

Вино пропитало его одежду, щеки и лоб всё ещё кровоточили.

Кровь со лба не останавливалась и стекала по щеке. Лицо мужчины не выражало эмоций, он крепко сжимал её запястья.

Кровь капала на её щеку, и Ноно задрожала.

Он что, сумасшедший? Жить надоело?

— Сун Ноно, тебе страшно? — насмешливо спросил он. — Ты боишься, что я умру, или боишься, что я не умру?

Тело Ноно слегка дрожало.

Она отвернулась, избегая его крови.

Он протянул руку и вытер каплю крови с её щеки, движения были немного грубоваты.

Цю Ли саркастически улыбнулся:

— Я не убью тебя, не смогу.

Ноно остолбенела, а он прошептал ей на ухо:

— Ноно, я не могу. Я даже... тогда не думал о том, чтобы убить тебя. Если моя кровь капает на тебя, я боюсь испачкать твою щёку.

Ноно смотрела на него как на сумасшедшего.

Он улыбнулся:

— Видишь? Тебя это ни капли не тронуло, правда? Ты просто думаешь, что я страшный.

Ноно стало не по себе. Раны Цю Ли были слишком ужасны. Такая близость напомнила ей о том, что она чувствовала только что много раз. У неё не было склонности к насилию, но она была доведена до предела.

Но в этот момент его раны были отвратительны, заставляя её столкнуться со страхом причинить боль другому.

— Цю Ли, ты истекаешь кровью, сначала поехали в больницу.

— Ты боишься, что я умру?

Ноно казалось, что он не умрёт: если кто и умрёт в этом мире, то не главный герой. Он — существо, бросающее вызов судьбе.

— Ноно. — Он наклонился и поцеловал её в губы. — Ноно...

Впервые Ноно поверила, что главный герой действительно любит её.

С его характером он мог бы застрелить её, порубить на куски и скормить собакам, но вместо этого он целовал её, с лицом, залитым кровью. Безумнее некуда.

Но никто не мог вынести его болезненной привязанности.

Даже оригинальная героиня Сун Лянь сейчас слишком напугана, чтобы приближаться.

Когда его губы приблизились, Ноно отвернулась, и он поцеловал только уголок её губ. Её замутило при мысли о его ужасном поцелуе там, в воздухе.

Ноно больше всего боялась Цю Ли, когда он желал её.

Это отчаянное, самоубийственное отношение заставляло её съёживаться.

У неё не было сомнений, что раз Цю Ли не решается убить её, он нарушит обещание и переспит с ней.

Она знала это ещё у подножия скалы: этот человек не держит слово. Для него все обещания — лишь мимолётный взгляд, шутка.

Его кровь даже испачкала её пальто в красный цвет, и Ноно наконец была доведена им до безумия.

— Цю Ли. — Она изо всех сил старалась смягчить тон и посмотрела в его тёмные глаза. — Может, поедешь, покажешь раны?

Он пропустил её слова мимо ушей:

— Ты ненавидишь меня, да?

Ноно сжала губы и посмотрела ему в глаза:

— Да, я не люблю, когда меня принуждают.

Он саркастически усмехнулся:

— Но знаешь, о чём я подумал в тот момент, когда ты сказала, что любишь меня?

Ноно смотрела на него ясными глазами.

— Я захотел баловать эту женщину всю оставшуюся жизнь.

Ноно лишилась дара речи. Она больше всего боялась быть связанной с ним на всю жизнь.

— Поэтому, когда бутылка упала, я подумал: если я уклонюсь, она может поранить тебя.

Ноно остолбенела.

— Смешно, правда? — Его рука коснулась маленькой родинки в уголке её глаза. — Ты ненавидишь меня, но я люблю тебя.

Его тон был очень мягким, с холодной усмешкой:

— Я люблю тебя, Ноно.

— Перестань, — Ноно закусила губу.

Хотя у неё был хороший характер и мягкая натура, она не была девушкой без принципов. Это он был виноват, что заставил её прыгать с тарзанки, но то, что она ударила его бутылкой вина, было её собственной ошибкой.

Но что касается сожалений, она ни о чём не жалела.

В этом мире не бывает так, чтобы тебя постоянно травили, а потом говорили, что это во имя любви. Заставлять её отвечать — его любовь была слишком больной и ужасной.

Но в следующую секунду он потерял сознание, уткнувшись ей в шею.

Ноно тихо вскрикнула, испугавшись. Она несколько секунд пребывала в оцепенении, прежде чем поняла, что он отключился.

Ноно немного запаниковала. Преувеличением было бы сказать, что она была в ярости, но он тоже был из плоти и крови. Даже главный герой может чувствовать боль и страдать от ран.

Лицо Цю Ли было бледным, его одежда и одежда Ноно были залиты кровью.

Дрожащими руками Ноно достала из его кармана телефон и набрала номер скорой помощи. Подумав, она позвонила маме Чэнь. Как бы ни была быстра скорая, она не сравнится с собственными людьми Цю Ли.

Мама Чэнь была на удивление спокойна:

— Мисс, не паникуйте, включите GPS.

Через несколько минут приехали люди, которые должны были отомстить.

Ноно отказалась ехать с ними. Цю Ли был без сознания, и никто не мог ничего ей сделать, поэтому люди Цю Ли вынуждены были отвезти её обратно на виллу.

Мама Чэнь уже собиралась уходить, когда увидела вернувшуюся Ноно — её глаза были синими и болезненными. Мама Чэнь спросила её:

— Как господин Цю получил ранение?

Ноно опустила глаза и тихо сказала:

— Это я его ранила.

— ... — Мама Чэнь с каменным лицом подумала: ладно, она больше не понимает мир молодых людей.

Но когда мама Чэнь выходила, она всё же сказала ещё кое-что:

— Мисс.

Ноно обернулась.

Тон мамы Чэнь был ровным:

— Я никогда не видела господина Цю таким счастливым, как сегодня утром. Вы действительно дороги ему.

Ноно отвела взгляд:

— Мама Чэнь, я боюсь его. То, как он любит, — очень экстремально и страшно.

Мама Чэнь ничего не сказала больше, открыла дверь и ушла.

Ноно получила неожиданный звонок от Сун Лянь.

Сун Лянь на том конце провода неловко спросила о ранах Ноно. Ноно почувствовала боль в глазах и тихо сказала ей:

— Всё в порядке.

Голос Сун Лянь невольно стал взволнованным:

— Папа попросил меня поблагодарить тебя за возвращение акций семьи Сун.

Ноно подняла глаза, и она вдруг вспомнила тот день. Цю Ли сказал с улыбкой: «Акции, которые были у твоего отца, через несколько дней вернутся».

Он также сказал: «Я дам тебе всё, только полюби меня немного, хорошо?»

Помолчав, Сун Лянь с сомнением сказала:

— Сун Ноно, это Яо Цзяцзя толкнула тебя тогда на баскетбольной площадке.

Ноно думала, что это был несчастный случай, но не ожидала, что её кто-то толкнул. Ноно нахмурилась.

— Но со вчерашнего дня все сплетничают о тебе и Хан Жуе. Вечером Яо Цзяцзя не пришла на занятия.

Эти события не складывались в цельную картину, сплетни о Хан Жуе были ожидаемы для Ноно, но почему Яо Цзяцзя не пришла на занятия?

Как раз когда Ноно думала об этом, слуга позвал её снизу.

Ноно повесила трубку и спустилась вниз. Слуга сказал Ноно:

— Мисс, там пришла посетительница. Она говорит, что она ваша одноклассница по имени Яо Цзяцзя.

Ноно сказала:

— Пусть войдёт.

С момента их последней встречи прошло всего два дня, но когда Яо Цзяцзя вошла, её лицо было бледным, глаза красными и опухшими, и выглядела она даже страшнее, чем Ноно.

Она пришла с матерью. Средних лет женщина с извиняющейся улыбкой сказала с порога:

— Извините, Сун, моя Цзяцзя по глупости наделала ошибок. Вы можете простить её? — Она толкнула Яо Цзяцзя, и та, дрожа, поклонилась Ноно:

— Извини меня, Сун Ноно, я не должна была толкать тебя тогда.

Увидев, что Ноно не отвечает, Яо Цзяцзя заплакала:

— Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, прости. Я больше не буду. Я встану перед тобой на колени.

Видя, что она действительно собирается встать на колени, Ноно быстро схватила её за руку.

— Не надо. — Ноно не могла сказать, что прощает её. Она не была Девой Марией. Яо Цзяцзя было всего семнадцать-восемнадцать лет, но она пыталась навредить своей однокласснице — это говорит о том, что у неё злое сердце.

Но такая плохая девушка теперь так напугана. Она не раскаивается, она просто боится.

Ноно тихо спросила её:

— Цю Ли заставил тебя?

Глаза Яо Цзяцзя расширились, и она быстро замотала головой:

— Нет, нет.

Видя её испуганный вид, Ноно почувствовала, что в её сердце что-то неясно. Ноно мягко сказала:

— Яо Цзяцзя, иди домой. Ты уже не ребёнок. Бог видит, что ты делаешь. Нельзя желать зла другим.

После того как Яо Цзяцзя ушла, Ноно без сил опустилась на диван.

Вопрос не в прощении или непрощении. Цю Ли вмешался, и Яо Цзяцзя, должно быть, было очень плохо. Девушка, которая раньше была острой на язык, сегодня хотела пригнуть голову и стать хорошим человеком. Сердце Цю Ли было холодным.

Он был высокомерен и не считался ни с кем, потому что был силён.

Но у Цю Ли, у которого было холодное сердце и холодные чувства, мгновение назад была страшная рана.

В его тоне даже чувствовалась нежность:

— «Поэтому, когда бутылка упала... я подумал: если я уклонюсь, она может поранить тебя».

Ноно была в смятении.

Был ещё день, в городе Б дул ветер.

Ноно приняла душ, переоделась в тёплую кофту с капюшоном и вышла.

— Мисс, вы куда?

Осенний ветер гнал опавшие листья, цветы в саду мягко и сильно сопротивлялись сильному ветру.

Она тихо сказала:

— В больницу.

Если натворил дел — не убегай. Нет такого, чтобы ударить кого-то, а потом сбежать.

***

*Автор послесловие: Я хотела рассмеяться, когда увидела комментарий читательницы: «У босса мало опыта в искусстве железной головы, эта бутылка красного вина была не слишком холодной. Атака девушки была немного жестокой». «Разбей этого черепашьего внука насмерть и просто замени его на нормального главного героя. Господин Цю, тащите его в крематорий и заканчивайте». Хахаха, вы такие талантливые, я обнимаю ваши щёчки.*

*С праздником Двойной Седьмой, мои дорогие. Чжичжи желает всем, кто читает эту историю, счастливого дня и получить любовь.*

*——*

*Это первая глава. Вторая всё ещё пишется. Будет немного поздно. Все ложитесь спать пораньше, не ждите.*

*Когда напишу вторую главу, разошлю красные конверты из предыдущей главы.*

*Во второй главе можно написать маленький театр ко Дню Святого Валентина. Кого вы хотите увидеть?*

*——*

*Спасибо читательнице Mengmeng за ракетную установку. Спасибо, милая. Я наградила тебя много раз.*

*Спасибо читательницам Zhu Lai shi yi zhi xiao hu, Fomalhaut, No Return, Smiling Cat Girl за награды-мины. Обнимаю вас всех~*