Here is the translation of Chapter 27 into Russian, keeping the specified names as requested:

**Глава 27**

**Просмотров: 39**

Цю Ли уже очнулся, и в тот момент врач давал указания.

Выражение его лица было таким холодным, что почти превратилось в лед.

— Пошли вон!

Врачи поспешно ушли.

Мать Чэнь вздохнула про себя и рассказала ему то, что он хотел знать: — Мисс, вы вернулись на виллу. Вам стоит сначала поесть.

— Не мешай мне.

Мать Чэнь знала его нрав и вынуждена была выйти.

Как только она вышла, то увидела Ноно, стоящую снаружи. Мать Чэнь обрадовалась: — Мисс.

Ноно спросила её: — Цю Ли очнулся? Как он?

— Очнулся. Врач сказал, что ничего серьёзного, просто нужно следить, чтобы рана не инфицировалась.

— И хорошо. — Ноно облегчённо вздохнула.

— Мисс, вы не зайдёте к господину Цю?

Ноно опустила глаза. По дороге сюда она очень колебалась. Она действительно не знала, как ладить с Цю Ли. Она до сих пор не жалеет о своих действиях и готова понести любое наказание. Но причинять боль другим — всегда плохо, и любой нормальный человек будет чувствовать себя неспокойно и тревожно.

Раз с Цю Ли всё в порядке, Ноно решила вернуться.

Мать Чэнь: — У него больной желудок, и сейчас он отказывается есть.

Ноно подняла глаза и посмотрела на мать Чэнь.

— Моя госпожа знает, как неприятна боль в желудке. Даже если вы скажете пару добрых слов, ему станет легче на душе.

Ноно хотела сказать, что если он не заботится о своём теле, то никто ему не поможет.

Мать Чэнь сказала: — Я никогда ни о чём не просила мисс. Господин Цю потерял родителей, когда ему было шестнадцать. После этого семья Цю долгое время пребывала в упадке. Суд чуть не объявил банкротство. Именно господин Цю спас компанию шаг за шагом, приложив огромные усилия. Цена — серьёзные проблемы с желудком. Пожалуйста, позвольте ему сначала поесть, умоляю вас.

Прежде чем Ноно успела заговорить, мать Чэнь открыла дверь палаты.

Ноно подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он, казалось, удивился, что Ноно здесь.

Мать Чэнь сказала: — Принесите еду. — Затем повернулась к Ноно: — Извините, мисс.

Ноно оказалась в затруднительном положении, а сервировочную стойку уже подкатили.

Ноно: «...»

Губы Цю Ли были бледными, казалось, он потерял слишком много крови. Его лоб был забинтован, а на ссадину на щеке, которую поцарапало стеклом, нанесли лекарство.

Медсестра, принёсшая еду, не осмеливалась подойти, увидев холодное выражение лица Цю Ли.

Ноно сказала: — Я сама.

Она взяла стойку и закатила её в палату. Дверь закрылась. Цю Ли не сводил с неё глаз, но Ноно игнорировала его взгляд и смотрела на то, что было в изящной керамической миске.

Оказалось, это была просто маленькая мисочка жидкой рисовой каши.

Она вспомнила, что у людей с больным желудком часто есть ограничения в еде.

Ноно мгновение колебалась, затем взяла её и протянула ему: — Ты можешь поесть.

Цю Ли опустил глаза, посмотрел на неё и внезапно улыбнулся: — Ноно, кто ты такая и какое положение ты здесь занимаешь, чтобы так делать? Мне не нужна симпатия. Ты знаешь, чего я хочу.

Ноно впервые встретила такого прямого и бесстыдного человека.

Её глаза были ясными и влажными: — Если не хочешь есть, не надо.

Он схватил её за запястье.

Девичьи запястья были тонкими и хрупкими, словно без костей. Казалось, если бы он приложил хоть немного силы, то раздавил бы их.

— Не уходи.

Ноно подняла на него глаза и мягко сказала: — Я не ухожу.

Он улыбнулся. Тон её голоса был очень мягким, и на душе у него стало почему-то тепло. Он не ожидал, что Ноно будет кормить его, и сделал несколько глотков каши.

Ноно подождала, пока он закончит, и сказала: — Цю Ли, я только что советовалась с врачом внизу.

Ноно посмотрела ему в глаза: — Я спросила его, нужно ли завязывать глаза в моей ситуации.

Выражение лица Цю Ли не изменилось. Он усмехнулся: — О? И что он сказал?

— Он сказал нет, достаточно просто завязать повреждённый глаз.

— У разных врачей разные методы лечения. — Идиот, если он узнает, кто это сказал, тот будет немедленно уволен.

Ноно не совсем поверила и с сомнением посмотрела на него.

Выражение лица Цю Ли было как обычно, без единого изъяна, но она боялась его и чувствовала, что этот мужчина в любом случае плохой.

Она вспомнила то, что произошло после того, как ей завязали глаза.

Она часто замечала, что многое казалось странным.

— Ты меня не обманул?

Он усмехнулся: — Нет.

Ноно не поверила ему, но ничего не могла поделать. В конце концов, завязывание глаз не было неправильным лечением, но врач сказал, что это доставит много неудобств.

Ноно много думала по дороге сюда, и ей нужно было кое-что важное ему сказать.

В конце концов, она волновалась, думая, что Цю Ли может разозлиться ещё больше, чем когда она его ударила, поэтому её тон был мягким: — Можно тебя кое о чём попросить?

Цю Ли впервые услышал, как она использует слово «попросить».

Он думал, что она никогда в жизни его ни о чём не попросит.

— Говори.

— В следующем семестре будет вторая половина моего выпускного года в старшей школе. — Она опустила глаза на свои тонкие белые пальцы, чувствуя небольшое волнение. — Можно мне жить в кампусе? У меня не очень хорошие оценки. Я хочу подтянуть их в последние дни. Возвращаться на виллу слишком долго.

Он усмехнулся. В конце концов, это был просто способ держаться от него подальше.

Он говорил, с чего бы Ноно захотелось прийти его проведать.

Она хотела, чтобы он умер.

— Сун Ноно, убирайся. Не зли меня.

Ноно расстроилась. Она на самом деле не хотела здесь оставаться. Она тоже ненавидела Цю Ли, глядя на него. Но как только она собралась уходить, Цю Ли схватил хрустальную пепельницу с прикроватной тумбочки и швырнул её в дверь.

Раздался громкий звук, и стекло разбилось вдребезги на полу.

Он мрачно заговорил, уставившись на неё: — Куда ты собралась?

Ноно: «...» Она действительно не знала, когда этот сумасшедший в следующий раз взбесится.

Он сам велел ей убираться, и он же не позволял ей уйти.

В тот момент осенний ветер колыхал высокие камфорные деревья снаружи, небо было серым.

В её белой толстовке с капюшоном она выглядела мягкой и милой. Ноно вздохнула: — Я никуда не иду.

Цю Ли тоже не спал и вызывал руководителей компании прямо в палату.

Ноно знала, что он занят.

Всё время, когда он не работал, его глаза были устремлены на неё.

Палата была роскошной, и там даже были книжные полки.

Ноно, помня прошлый урок, не осмеливалась ни есть, ни спать. Ей было скучно, она показала на книжный шкаф рядом и спросила взглядом у Цю Ли, можно ли ей почитать.

Цю Ли как раз смотрел на неё и кивнул.

Тогда Ноно начала искать на верхних и нижних полках. На книгах не было никакой классики, в основном это были деловые и модные журналы.

Ни один из них не соответствовал её положению старшеклассницы.

Ноно не интересовалась бизнесом и продолжала искать, пока не нашла книгу, которая её заинтересовала.

Это был учебник по макияжу для моделей.

Когда Ноно ещё жила с родителями, по соседству жила женщина, которая часто ярко красилась. Ноно ей очень нравилась, но мать Ноно запрещала Ноно приближаться к ней. В конце концов, в глазах родителей, легкомысленные женщины всегда были аморальны.

Сначала женщина сказала, что научит Ноно делать макияж, но Ноно отказалась.

Однажды, когда она снова вышла, её макияж был невероятно естественным, и она вдруг стала выглядеть на семь-восемь лет моложе.

Ноно показалось, что это совсем другой человек.

Женщина очаровательно улыбнулась: — Маленькая красавица по соседству, как думаешь, я великолепна? Хочешь научиться или нет? Платы за обучение нет.

Хотя Ноно показалось это невероятным, она послушно покачала головой.

Женщина сказала: — Когда пойдёшь в колледж, сможешь подрабатывать визажистом. Это довольно выгодно.

Ноно подумала некоторое время: — Хорошо.

Её родителям было нелегко растить её, и Ноно хорошо понимала трудности.

Позже Ноно спросила ту женщину, почему она хотела её научить. Женщина так рассмеялась, что не могла остановиться: — Я помешана на красоте. Ты самая красивая девушка, которую я видела за последние несколько лет. — Поэтому ей также хотелось посмотреть, насколько красивым может стать это маленькое личико.

Так, каким-то образом, Ноно приобрела дополнительный навык.

Она полагалась на него, чтобы спасти свою жизнь, когда во второй раз попала в книгу.

Ноно повернула голову и посмотрела на Цю Ли.

В этот раз она была в книге уже два месяца. Постепенно Ноно больше не могла связывать того человека, который убил её той ночью, с Цю Ли.

Она вспомнила ту дождливую ночь и то ужасное чувство удушья.

Холодные и возбуждённые глаза мужчины и острая боль дождя, бьющего по лицу.

Но два месяца спустя тот же самый мужчина опускал глаза и вытирал кровь, случайно попавшую ей на щеку. Она не выдержала и избила его на глазах у стольких людей, но он выборочно забыл об этом и больше никогда не упоминал.

Он сказал, что не решается убить её.

Не решается

Но как началась та ночь?

Ноно на мгновение растерялась.

Прочитав книгу, она поняла, что миру в книге нельзя полностью доверять.

На следующий день Ноно пошла в школу.

Каждый день в выпускном классе очень напряжённый.

Обратный отсчёт в классе уменьшается день ото дня, как невидимый кнут, заставляющий учеников двигаться вперёд.

Травма глаза Ноно ещё не зажила, и Лу Сян было больно на это смотреть.

Она сердито фыркнула: — Я думаю, с Яо Цзяцзя что-то не так. Как думаешь, возможно, это она тебя толкнула? Она несколько дней не ходила в школу. Может, она вообще не вернётся?

Ноно посмотрела на место Яо Цзяцзя — оно действительно было пустым.

Ноно пришла в школу и узнала, что слухи уже распространились.

В тот день Хан Жуй нёс её на руках в медпункт, и многие ученики из третьего и седьмого классов это видели. В этом возрасте склонны шуметь, и слово «любовь» особенно легко вызывает сплетни.

Более того, Ноно и Хан Жуй были довольно известными людьми в школе.

Хан Жуй был похож на цветок на высокой горе. Он не то что обнимал кого-то, он даже нескольких слов ни с одной девушкой лишний раз не сказал.

В тот момент чуть ли не весь класс был взбудоражен.

Ноно было неизбежно неловко снова видеть Хан Жуя.

Однако Хан Жуй выглядел спокойным, словно тот парень, который импульсивно позвал и отказался уходить, был не он.

Лишь через несколько дней слухи изменились.

Ноно заметила, что все смотрят на неё как-то странно. Когда Лу Сян вернулась из туалета, у неё на лице была царапина. Лу Сян чуть не плакала: — Ноно, я так зла. Эта маленькая дрянь из восьмого класса распускает слухи, говорит про тебя гадости, я так разозлилась, что подралась с ней.

Ноно смотрела на царапину на её щеке: — Это она тебя поцарапала? Пойдём с тобой в медпункт, посмотрим.

— Ноно, она сказала, что тебя содержит богатый мужчина. — Вдруг сказала Лу Сян. — Они говорят, что машина, которая забирает тебя каждый день, — это роскошный автомобиль, и что она едет не в ту же сторону, что и машина Сун Лянь, а забирает тебя дядя средних лет.

Ноно остолбенела.

— Они говорили, что ты крутишь роман с богатым и изменяешь Хан Жую. Я так зла. Клеветать на людей — это просто пустые слова. Хочу заткнуть им рты!

Люди часто не знают, насколько болезненными могут быть их слова и вызовет ли это словесное насилие.

— Ты знаешь, кто распустил слух?

— Я слышала, как Чжоу Суй из соседнего класса сказал, что она сделала это нарочно. Я же тебе говорила раньше, что она призналась Хан Жую, но Хан Жуй проигнорировал её. Должно быть, она завидует тебе и намеренно мстит.

Чжоу Суй — Ноно запомнила её, она была красавицей из соседнего класса.

Та самая, которая отправила любовное письмо Хан Жую и получила холодный отказ.

**От автора:** Те, кто хочет посмотреть, кто упрямее, господин Цинь или господин Цю, выходите. Те, кто хочет увидеть маленькую сценку с господином Цю и Чэнь Мао (Даг), выходите. Обещаю не раздавить вас~

——

**Маленькая сценка ко Дню Святого Валентина:**

В то время Ноно была первокурсницей, а зима на севере всегда была невероятно холодной.

Той зимой соседки по общежитию жаловались, почему в этом году так холодно.

Они читали романы в общежитии.

Как раз романы Восьмого Босса. Кто-то посмеялся и сказал: — Вы заметили, что в этих книгах есть обязательная фраза: «Женщина, сядь и сама двигайся». Если кто этого не говорит, он просто не босс.

Пальцы Ноно на клавиатуре застыли.

Той ночью Цю Ли прилетел к ней из города Б.

— Помнишь, я говорил, что не трону тебя в старшей школе? — Он улыбнулся. — Теперь ты в колледже. Так что, Ноно, сегодня ночью... сама...

Ноно вспомнила те ядовитые слова. Она вздрогнула и с ужасом посмотрела на него.

— Подумай сама, сколько лет я с тобой? Разве это не жалко?

— «...» Эта книга — яд!

——

Спасибо Нуаньнуань~!, Иньхэ, Фусу Фусу, Цзиньянь 1307, Тао Чжи Яо Яо и нескольким маленьким феям за награды за наземные мины, эх, (?′?‵?) l? Люблю вас всех