Here is the translation of the provided text into Russian, as requested for a "native chela" (presumably a typo for "native speaker") level:

**Глава 32: Отдалённо напоминающее кокетство**

Просмотры: 31

Нонуо опустила голову. На самом деле ей очень не нравилось лгать. Мир в этой книге, в который она попала, уже заставил её сказать больше неправды, чем за всю предыдущую жизнь.

Остаться было невозможно.

Даже если она не хочет возвращаться домой, рано или поздно она всё равно покинет Цю Ли. Вред, который он ей причинил, нельзя было стереть, и она не могла полюбить такого высокомерного, самовлюблённого мужчину.

Она молчала и тихо смотрела в окно.

Сейчас ноябрь, небо всегда серое, и эта зима, должно быть, будет очень холодной. Может быть, следующим летом, после вступительных экзаменов в университет, ярко засияет солнце.

Дом Хан Жуй находится в районе с хорошей экологией.

Машина Цю Ли заехала прямо внутрь. Водитель вёл роскошный автомобиль, многие люди по пути останавливались и смотрели.

Нонуо было немного нервно. Она не ответила на вопрос Цю Ли, и выражение его лица стало холодным.

Однако тот факт, что он согласился привезти её сюда посмотреть, доказывал, что неявка Хан Жуя в школу действительно с ним не связана. Нонуо почему-то стало не по себе.

— Останови машину.

Водитель слышал, но не посмел остановиться. В конце концов, внутри всё ещё находился господин Цю, а приказ госпожи не в счёт.

Цю Ли взглянул на Нонуо и сказал:

— Останови.

Нонуо открыла дверь машины:

— На улице холодно, я только зайду и посмотрю. — На самом деле у неё было мало опыта общения с мужчинами. Из-за бедственного положения семьи она всегда думала только о том, чтобы усердно трудиться, и никогда ни с кем не встречалась. Она не понимала, почему его лицо вдруг стало таким мрачным, когда она вышла.

Нонуо стало немного боязно, она подумала немного и сказала:

— Тогда ты пойдёшь со мной?

Цю Ли вышел из машины.

Он ничего не сказал, но крепко взял её за руку и повёл внутрь.

Её маленькие ручки были тёплыми, а его пальцы — немного холодными.

Когда Нонуо приблизилась к зданию, она думала о сюжете оригинальной книги.

После того как оригинальная владелица сбежала с Хан Жуем, из-за его инвалидности семья заставила её заботиться о нём. У неё был сильный характер, и она действительно согласилась, но позже пожалела, когда не выдержала боли.

Нонуо повернула голову и посмотрела на мужчину рядом с собой. Его большая ладонь была широкой и шершавой, и он, должно быть, знал о трудностях семьи Хан Жуя.

Хан Жуй часто приходил в школу с синяками под одеждой.

Если Цю Ли не причастен, значит, проблема в его родственниках. У молодых людей в этом возрасте есть своё самолюбие и упрямство, они никогда не хотят, чтобы другие видели уродство их семьи.

Поняв это, она запаниковала и вдруг испугалась идти дальше.

Она сделала шаг назад и мягко сжала руку Цю Ли:

— Пойдём обратно. Не пойдём.

Цю Ли оглянулся.

Его тёмные глаза были глубокими, с намёком на насмешку. Он внезапно прижал её к стене:

— Раз уж мы пришли, почему бы не зайти и не посмотреть?

Нонуо знала, что этот мужчина всё понимает.

— Ты знаешь о его состоянии, не так ли?

— Ты веришь тому, что я сказал?

Её миндалевидные глаза блестели от влаги:

— Да.

Его сердце пропустило удар, и у него закружилась голова из-за её невинного вида. Затем он опомнился и захотел усмехнуться. Она отстаивала последние остатки достоинства Хан Жуя.

Он наполовину потащил, наполовину обнял её прочь:

— Не капризничай, пойдём посмотрим.

Нонуо поняла, что что-то не так, и начала вырываться:

— Я не пойду, Цю Ли, не пойдём, хорошо?

Нонуо боролась у входа в подъезд, и люди, поднимавшиеся наверх, не могли удержаться от любопытных взглядов на них.

Цю Ли прижал голову Нонуо к своей груди и холодно оглянулся.

Мужчина так испугался, что убежал, даже ни на кого не взглянув. Такой злобный.

Нонуо не могла с ним справиться, когда он сходил с ума, а галстук Цю Ли всё ещё был не развязан. Она подняла голову из его объятий, схватила его за галстук и мягким тоном сказала:

— Я не пойду!

Она потянула с такой силой, что он чуть не задохнулся. Он посмотрел на неё сверху вниз; она выглядела немного обиженной и безжалостно дёргала его за галстук. Однако ему показалось, что она с ним немного кокетничает.

Он не мог сдержать улыбку.

Улыбка Нонуо заставила волосы на её голове встать дыбом. Она за всю жизнь так и не смогла понять его безумных мыслительных процессов.

Она догадалась, что Цю Ли нравится такой тон, поэтому, подавив дискомфорт, осторожно спросила его:

— Так можно?

Ему нравилось, какой милой и нежной она выглядела.

Он был готов не обращать внимания на её ошибки.

Обхватив её маленькую руку, он тихо сказал:

— Хорошо.

Когда они вернулись в машину, Цю Ли сказал:

— Принесите сюда вещи.

Сопровождающий телохранитель немедленно и почтительно передал Нонуо какие-то документы.

Нонуо остолбенела, когда открыла их и увидела.

Оказалось, это было досье на Хан Жуя с последними событиями.

Чем больше она смотрела, тем молчаливее становилась.

Всего позавчера мать Хан Жуя покончила с собой, выпрыгнув из окна.

Она прыгнула с верхнего этажа этого района и разбилась насмерть.

Причина — многолетнее домашнее насилие, из-за которого у неё развилось психическое расстройство.

Отец Хан Жуя любил избивать жену и сына, когда был пьян.

Говорили, что мать Хан Жуя ему изменила и что Хан Жуй не его сын.

Забавно, но в документах, которые дал Цю Ли, было указано, что Хан Жуй действительно его биологический сын.

Нонуо перевернула страницу и остолбенела, увидев фотографию.

На одном фото мать Хан Жуя уносят, вокруг толпа зевак. Хан Жуй стоял за пределами толпы, с безучастным выражением лица, но по щекам текли слёзы.

Это был, должно быть, самый унизительный и болезненный момент в его жизни.

Он плакал.

Поэтому он и не пришёл в школу — отгородился от всей злобы внешнего мира.

Нонуо моргнула, глаза защипало.

Она подумала, что поняла. Она всегда относилась к этому как к миру глупой литературы о генеральных директорах.

Но это было не так. С того дня, как она попала в этот мир, каждый в нём обрёл плоть и кровь, чувства и переживания.

Она знала только поверхностные описания из книги, но не знала, что у всего есть своя причина.

Нонуо уже догадалась о правде.

После того как оригинальная владелица вышла замуж за Хан Жуя, отец Хан Жуя, должно быть, жестоко избивал её. Это был бесчеловечный ублюдок, который поднимал руку на жену и сына. Что уж говорить о чужом человеке — оригинальной владелице.

А у Хан Жуя, ставшего инвалидом, не было возможности защитить её. Сколько бы любви ни было, она истает в боли. Возможно, позже Хан Жуй возненавидел её за то, что она всё это принесла.

Оригинальная владелица в конце концов не выдержала такой жизни.

Потому что они предали Цю Ли, ни она, ни Хан Жуй не могли устроиться на работу. У Хан Жуя не было денег, его жестоко избивали, и он постоянно испытывал боль. Сбежать невозможно, уйти невозможно.

Пальцы Нонуо, державшие документы, задрожали.

— Что, переживаешь за него?

Холодный тон мужчины рядом вернул её к реальности.

Нонуо подняла на него взгляд и мягко покачала головой:

— Цю Ли, поедем домой.

Хан Жуй не нуждается в чьём-либо сочувствии, он просто хочет найти способ выжить своими руками. Возможно, оригинальная владелица попросила его забрать её и сбежать не из-за глубокой любви между юношей и девушкой. Он просто не хотел, чтобы другой человек жил так, как его мать.

По дороге домой начал накрапывать дождь.

Нонуо тихо сказала:

— Цю Ли.

Мужчина посмотрел на неё сверху вниз.

— Я никогда в жизни не полюблю Хан Жуя, — прошептала она. — И он мне не понравится. Не волнуйся. — Нонуо подумала: если у оригинальной владелицы и осталось последнее желание, то это — начать всё заново и никогда не связываться с Хан Жуем, позволить этому юноше превратиться в бабочку на его собственном, полном решимости пути.

Мужчина сжал её подбородок, словно пытаясь заглянуть ей в глаза:

— Ты меня не обманываешь?

— Угу.

Конечно, я не полюблю и тебя.

Через неделю Хан Жуй вернулся на занятия.

Он был ужасно худым. Классный руководитель Чжао Ли примерно знал о ситуации в его семье и сочувственно вздохнул.

Лу Сян тихонько спросила Нонуо:

— Ты не знаешь, что случилось с Хан Жуем? Он, кажется, в плохом настроении и всё такой же худой.

Нонуо сжала ручку:

— Не знаю.

Хан Жуй учился ещё усерднее.

Дни шли спокойно.

Нонуо не носила браслет, который дал ей Цю Ли. В декабре погода окончательно испортилась. На улице дул сильный ветер, многие выходящие из дома надевали маски.

Цю Ли по-прежнему был в костюме и рубашке, казалось, не боялся холода.

Нонуо боялась холода.

На ней был светло-жёлтый свитер с высоким воротом, на котором висели два маленьких помпона.

Мама Чэнь не могла сдержать улыбку, увидев её. Нонуо и так была милой и хорошенькой. А так и вовсе хотелось взять её на руки и притискать.

За эти два месяца те чёрные собаки освоились с Нонуо и больше не смотрели на неё настороженно. С чувством невинной близости Нонуо больше их не боялась и иногда подкармливала их вместе с ухажёром.

Нонуо жила очень легко в этот период. Цю Ли редко бывал дома и был ужасно занят.

Мама Чэнь сказала, что скоро китайский Новый год.

В конце концов, он президент огромной компании. Когда все с нетерпением ждут Нового года, у него появляется ещё больше дел.

С тех пор у Нонуо появилось ещё одно желание.

Было бы хорошо, если бы Новый год был почти каждый день.

В канун Рождества в особняк приехал Сун Чжань навестить её.

Этот отец отдал её Цю Ли, и это был его первый визит.

Он был официально одет, как будто собирался на встречу с начальником. Увидев, что Цю Ли нет в особняке, а Нонуо в комнате решает задачи, он вздохнул про себя.

Эта глупая девчонка не умеет угождать людям.

Мама Чэнь недружелюбно посмотрела на Сун Чжаня и равнодушно сказала:

— Если господин Сун пришёл к господину Цю, то его здесь нет. Можете зайти в другой день.

Сун Чжань неловко произнёс:

— Я пришёл проведать Нонуо.

Нонуо как раз спускалась вниз.

У неё на самом деле был хороший характер. Сун Чжань — отец оригинальной героини, а не её, поэтому любовь и ненависть были не такими сильными.

— Нонуо, как ты поживаешь всё это время?

Мама Чэнь с бесстрастным лицом пристально смотрела на неё со стороны, словно боялась, что Сун Чжань заберёт её маленькое сокровище.

— Хорошо.

— В канун Рождества папа принёс тебе подарок. Посмотри, понравится ли он тебе.

— Спасибо, папа.

Сун Чжань на мгновение лишился дара речи. Немного погодя он перешёл к серьёзному вопросу:

— Господин Цю всегда такой занятой? Ты одна дома?

— И ещё мама Чэнь.

— ...

Сун Чжань поперхнулся:

— Цю Ли — твой будущий муж, ты должна быть к нему внимательнее, и тогда он будет к тебе добр.

Нонуо хотелось рассмеяться, но она моргнула:

— А он к тебе добр, папа?

Во всяком случае, она чаще видела, как Цю Ли её домогается.

Сун Чжань разозлился, но ему было трудно отчитывать Нонуо. В конце концов, щедрость Цю Ли показывала, как сильно ему нравится Нонуо.

Сун Чжаню ничего не оставалось, кроме как уйти.

Нонуо поднялась наверх, принесла маленькую сумочку, спустилась и протянула её маме Чэнь:

— Это вам, мама Чэнь. Желаю вам счастья и благополучия. — Если бы не забота мамы Чэнь, она бы, наверное, умерла той ночью, когда у неё была температура.

На обычно бесстрастном лице мамы Чэнь мелькнуло волнение. Она открыла сумочку и увидела там пару перчаток.

Нонуо сказала:

— В этом году очень холодно, мама Чэнь, надевайте их по утрам.

У Цю Ли была привычка никого не оставлять в особняке, поэтому маме Чэнь приходилось приезжать очень рано каждый день.

В это время было особенно холодно, и руки мамы Чэнь почти всегда были в трещинах от обморожения.

— Спасибо, госпожа.

Нонуо улыбнулась и сказала, что не за что, а затем вернулась решать задачи по математике. Мама Чэнь удержала её:

— Госпожа.

— М-м?

— Почему бы вам вечером не съездить в компанию, не навестить господина Цю?

Нонуо опешила.

Мама Чэнь сказала:

— Перед Новым годом всегда много работы. Господин Цю работает сверхурочно. У него в последнее время плохое настроение. Сяо Фэн и другие чуть не плакали из-за его выговоров.

Нонуо опустила взгляд на свои пальцы.

Мама Чэнь вздохнула: госпожа была такой милой и ласковой, когда к ней привыкала, но она так ненавидела Цю Ли.

— Госпожа, я вам добра желаю. Даже если вы потом поступите в университет, если господин Цю будет к вам неравнодушен, вы не будете слишком счастливы. А если вы будете поласковее с ним, он вас ещё больше избалует. — Мама Чэнь вдруг замолчала, — Госпожа, я много лет служу господину Цю и не могу не посоветовать вам: то, от чего он не хочет отказываться, он никогда не отдаст. С его характером, чем больше вы сопротивляетесь, тем крепче его хватка. Если вы действительно не хотите, можете попробовать другой путь.

Нонуо в какой-то степени согласилась, что чем больше сопротивляешься, тем крепче хватка.

В конце концов, мышление психопата отличается от мышления обычных людей, а тиран всегда хочет того, чего не может получить. Если он действительно не захочет её отпускать, она не сможет никуда сбежать.

Но другой путь...

Когда Нонуо в перчатках, маске и с яблоком в руках стояла под зданием «Цю», она рассеянно посмотрела на красное яблоко, которое держала в руках.

И с подозрением подумала: «Неужели это действительно сработает?»

Автор говорит:

~ Первая часть обновления.

~ Вторая часть обновления в 23:00. Если буду дописывать, может задержаться на несколько минут. Я только что прочитала длинный отзыв, который написала госпожа Юэ Юэ на «Маленькую сбежавшую жену». Очень рада, уже выложила ~ спасибо.

~ Думаю, пока у меня ещё есть свободное время, почему бы не попробовать выкладывать по две части в день, начиная с завтрашнего дня? В знак благодарности моим маленьким хорошим.

~ Пожалуйста, оставляйте больше комментариев и наград для Чжичжи. Давайте, мои хорошие.

~ В последнее время я не видела хороших комментариев. Я что-то пропустила? Если увижу, я поделюсь с вами.

~

~ Спасибо следующим девушкам за чаевые: Пейте больше горячей воды, Fomalhaut, Какой никнейм сделать, чтобы выглядеть выше, vccc Xi, Мэнмэн, Сяо Таояо, всем. Мне кажется, многих из них я уже знаю.