Вот перевод главы 37, адаптированный под живой, естественный русский язык, с сохранением всех нюансов и атмосферы оригинала.

***

**Глава 37: «Помоги мне»**

Цю Ли прибыл с помпой, так что дедушка Цю, естественно, это услышал.

Он чуть с места не подпрыгнул. В прошлом году этот негодяй не приезжал, и дедушка уже думал, что Цю Ли в столице точно всё — пропал. А он, нате вам, снова объявился.

Дедушка Цю поспешно припрятал сокровища бабушки Цю: старые деревянные расчёски, бронзовые зеркальца, запер шкаф в доме, а затем быстро задвинул щеколду на двери.

В любом случае, в деревне место для ночлега найдётся. Видеть Цю Ли ему было противно.

В прошлом году Цю Ли ещё вздумал нанять для него сиделку. Но этот старый дом принадлежал бабушке Цю, и дедушка никому не позволял в нём ничего слишком сильно менять.

Не то чтобы он сам не мог двигаться или что-то против сиделки имел.

Но не успел он задвинуть засов и спрятать всё то, что Цю Ли счёл бы «хламом», как охранник уже открыл дверь.

Дедушка Цю как раз собрался было загреметь, набычиться, как вдруг увидел рядом с внуком красивую девушку.

На девушке было белое пуховик, ресницы подкручены, личико милое, нежное и очень симпатичное.

Одну свою руку она крепко сжимала в руке его несносного внука.

Маленькая, казалось, немного нервничала. Увидев, что дедушка Цю на неё смотрит, её щёчки порозовели, и она тихонько позвала: «Здравствуйте, дедушка Цю».

Дедушка Цю опешил и чисто автоматически ласково улыбнулся — как привык улыбаться деревенским ребятишкам.

«Здравствуй».

Но тут же он сообразил: это же девушка его внука, да? Его внук вечно пытался изображать из себя бирюка, эгоцентриста, а нашёл себе девушку, да ещё такую послушную, хорошенькую — прямо нефритовый пельмешек. Неужели он у простой девчонку увёл?

Дедушка Цю вытаращил глаза и уставился на Цю Ли: «Это что за девушка? Выглядит так, будто ей ещё и восемнадцати нет, да? Ах ты негодяй, я тебя сегодня до полусмерти изобью!»

Цю Ли и так переживал из-за своего возраста, а тут ещё родной дед нож в рану тыкает.

Цю Ли хмыкнул: «Разве моя бабушка не была на восемь лет тебя моложе? Яблочко от яблони недалеко падает — у старика учишься».

Дедушка Цю аж дар речи потерял от такой наглости.

Нуо-нуо, приехав, думала, что надо вести себя вежливо. Ведь, как ни крути, хоть её парня и можно назвать невыносимым, к деду он в глубине души всё равно привязан. Иначе зачем бы Цю Ли согласился через столько ехать, чтобы повидаться с дедушкой Цю? Но не успели они войти, как уже началась перепалка.

Дед Цю злой, а Цю Ли ещё злее.

Она робко попятилась: они же не подерутся на самом деле?

Где ей было привыкнуть к такой обстановке, когда родственники вот-вот схватятся за ножи?

Цю Ли почувствовал, что она испугалась, и чуть сбавил напор. Ладно, чего с стариком спорить?

Его тёмные глаза глубоко блеснули: «Дед, Нуо-ноо — твоя будущая внучка. Не хочу с тобой ссориться». Уголки его губ изогнулись: «Её зовут Сун Нуо-ноо, праправнучка Сун Ци».

В глазах дедушки Цю застыло недоверие.

Поколение Сун Ци — это прадедушка дедушки Цю, у них там и заслуги предков, и дружба не на жизнь, а на смерть. Если бы не Сун Ци, отцу дедушки Цю было бы трудно выжить.

Вспомнив об этом, он посмотрел на Нуо-ноо уже куда мягче: «Нуо-ноо, иди-ка сюда, дай дедушка на тебя поглядит».

«Хорошо, хорошо, славная девочка». Но тут же вздохнул: жаль, что её испортит его внук.

Нуо-ноо чуть улыбнулась, взгляд у неё был мягкий.

У всех благие намерения, а дедушка Цю смотрел на неё с такой любовью — не притворной. Она ответила ему тем же уважением. Дедушка Цю был хорошим человеком, в молодости защищал страну. Он был достоин уважения за свои заслуги и славу.

Дедушка Цю изначально не планировал пускать Цю Ли в дом, но раз уж пришла Нуо-ноо — другое дело.

Он улыбаясь пригласил Нуо-ноо войти и осмотреться. Когда люди становятся старыми, им нравится вспоминать прошлое. Он много рассказывал о её прадедушке, и Нуо-ноо внимательно слушала.

Цю Ли подошёл и взял Нуо-ноо за руку.

Движение было резким, Нуо-ноо обернулась и посмотрела на него.

Цю Ли усмехнулся: «Ты ещё не ужинала. Давай сначала поешь».

Дедушка Цю сейчас было не до него: «Да-да, смотри-ка, я и забыл. Нуо-ноо голодна?»

«Нет, не голодна».

Вскоре повара принесли еду.

В городе было холодно, но, к счастью, их квартал находился недалеко от старого дома, и тепло сохранялось отлично. Блюда, которые привезли, были всё ещё тёплыми. В старом доме стояли кондиционеры, всё, кроме вещей бабушки Цю, трогать никому не разрешалось, но в целом удобства были.

Дедушка Цю уже поужинал, но люди его поколения очень трепетно относились к этикету, поэтому он сел за стол вместе с Цю Ли и Нуо-ноо.

«Сколько же Нуо-ноо лет?»

Рука Цю Ли, державшая палочки, напряглась, взгляд стал холодным.

«Восемнадцать».

Дедушка Цю сурово зыркнул на Цю Ли и снова спросил у Нуо-ноо.

«Ещё учишься?»

«Да, в этом году оканчиваю старшую школу».

«Самый ответственный период! Нужно стараться, пытаться поступить в хороший университет».

Нуо-ноо, словно принимая приказ начальника, торжественно сказала: «Хорошо!»

Дедушка Цю был очень доволен — Нуо-ноо пришлась ему по душе. Его любимая внучка родилась в чужой семье, оставив после себя такого несносного негодяя.

Цю Ли холодно заметил: «За едой не разговаривают».

Нуо-ноо опустила взгляд в свою тарелку, её длинные ресницы упали, как крылья бабочки, и она замолчала.

В конце концов, Цю Ли не мог её обижать. Его просто раздражало, что дедушка Цю всё время повторяет, какая она юная. Он хотел, чтобы она стала его женщиной, а не дочку растить.

Он сказал: «Я не к тебе, ешь спокойно, хорошо?»

Дедушка Цю был готов взорваться. Он ничего не сказал про Нуо-ноо — это он, старый болтун, ему надоел!

«Негодный сын — не почтительный сын!»

Цю Ли было лень обращать на него внимание.

После ужина снова пришли слуги убирать посуду.

Затем другие слуги пришли сменить постельное белье и застелить кровати.

Дедушка Цю сначала ещё улыбался и разговаривал с Нуо-ноо, но когда поднял глаза — что-то не то!

Каждый раз, когда этот негодяй приезжал, он оставался здесь. Всё-таки это его старый дом, его корни. Жить где-то ещё было бы возмутительно, так что дедушка каждый раз делал вид, что не замечает, как он меняет мебель и стелет постель.

Но вещи, которые принесли слуги, были всего на одного человека.

Зимой здесь холодно, колени болят, но уезжать ему всё равно не хотелось.

Но когда включён кондиционер, какой бы холод ни был, сильно холодно не будет.

Поэтому одеяло, которое дали слуги, было не слишком толстым.

Главное — удобство.

Дедушка Цю сначала не понял, но когда увидел, что слуга приносит игрушечного мишку, сказав, что это для госпожи, он опешил. Не только дедушка — Нуо-ноо тоже остолбенела.

В следующий миг дедушка Цю принялся метаться по дому в поисках своей специальной трости для битья людей.

Нуо-ноо поспешила за ним, а Цю Ли тем временем читал документы на ноутбуке.

Дедушка Цю чуть не сбил его тростью. Глаза Цю Ли похолодели: «Только попробуй!»

«А вот и попробую!»

Цю Ли бросил взгляд на Нуо-ноо, которая тихо стояла в дверях, и медленно, с угрозой произнёс: «Тронешь — завтра от этого дома горстка красной земли останется».

«Ах ты негодяй, не думай, что я не понимаю, что ты задумал. В доме есть и главная комната, и гостевая на втором этаже. Ты явно не с добрыми намерениями перетаскиваешь вещи Нуо-ноо сюда».

Цю Ли легонько фыркнул.

Старик стар, но реакция у него всё ещё быстрая. А иначе зачем, по-вашему, Цю Ли привёз Нуо-ноо домой? Поглядеть на морщинистую физиономию дедушки?

Он был совершенно спокоен: «Мы с Нуо-ноо приехали вместе, и жить мы будем в старом доме. Я на ней женюсь, свадьбу сыграем после того, как она поступит в университет».

Дедушка Цю был вне себя от ярости. Хорошо, что он знал, что Нуо-ноо ещё молода, а он уже всякие непотребства затевает.

Когда Нуо-ноо слушала их разговор, ей тоже хотелось плакать. Ей было страшно. Теперь она поняла, почему госпожа Чэнь мялась, не решаясь говорить.

Вот оно что.

Услышав это, она готова была рухнуть на колени перед дедушкой Цю: «Нет-нет, дедушка Цю, спасите меня!»

К счастью, дедушке Цю не нужно было, чтобы она падала на колени, он и сам категорически возражал: «Нет, с чужой дочкой так нельзя, а уж тем более с членом семьи Сун. Ты сегодня будешь спать со мной, а Нуо-ноо будет спать одна».

Нуо-ноо кивнула.

Цю Ли было не по себе, и он не удержался от смеха, глядя на её трусливый вид, её полные надежды, вот-вот готовые заплакать глаза.

Он повернулся к дедушке Цю и сказал: «Деду лучше спать, обнимая прах бабушки. Я всё же предпочитаю Нуо-ноо».

Нуо-ноо: «...»

Дедушка Цю: «Ей же скоро выпускные экзамены сдавать!»

«И пусть сдаёт. Когда это я ей мешал? В некоторых странах можно жениться в шестнадцать лет. Она уже не маленькая».

«Негодяй!»

«Превосходно».

Чем больше Нуо-ноо слушала, тем страшнее ей становилось. В Цю Ли не было ни добродетели, ни чувства уважения к старшим и заботы о младших. Даже родной дед не мог его обуздать.

Дедушка Цю схватился за сердце и тяжело задышал. Нуо-ноо быстро поддержала старика: «Дедушка Цю, вы в порядке? Почему вам плохо? Не сердитесь. Пожалуйста, не сердитесь. Всё хорошо».

Видя, что Цю Ли хоть бы что, дедушка Цю посмотрел на Нуо-ноо, и в его глазах промелькнула улыбка. А на лице Нуо-ноо отразились вина и паника. Он выпрямил спину и перестал притворяться.

Ладно, внук не почтительный. Этот трюк с другими людьми работает, но против этого врага — нет.

Увидев, что девочка уже собралась выбежать и позвать кого-то, он быстро сказал: «Всё в порядке, всё в порядке, Нуо-ноо, не бойся, дедушка за тебя заступится».

Цю Ли хмыкнул.

Заступится?

Нет в этом мире человека, который мог бы им командовать.

«Врач проверяет здоровье деда каждый месяц, так что не волнуйся. Я знаю, что к чему». Цю Ли закрыл ноутбук. Подошёл слуга, нагнулся и забрал компьютер.

Цю Ли протянул руку к Нуо-ноо: «Иди сюда».

Нуо-ноо покачала головой. Она никак не ожидала, что приехать на Новый год будет означать спать с Цю Ли в одной постели!

Тихо сказала: «Нет, если в старом доме мало комнат, я могу пожить в квартале снаружи». Ведь она же не замуж вышла и в родительский дом вернулась, она вполне может пожить отдельно.

Цю Ли рассмеялся её наивности: «Не капризничай, а? Иначе у деда здоровье не очень, ещё разозлится во время ссоры — плохо будет».

Дедушка Цю поперхнулся и чуть не возразил, что он в полном порядке.

Но он уже не мог это контролировать: «Я сказал нет, значит нет! Нуо-ноо не позволит тебя запугивать!»

Цю Ли скривил губы. Запугивать? Он бы с удовольствием, но пока ещё не претворил в жизнь.

Если бы он не испытывал к Нуо-ноо никаких чувств, это было бы действительно невозможно.

В конце года, на время китайского Нового года, Цю Ли был свободнее всего.

Нуо-ноо не подходила к нему, но он смотрел на это пока спокойно.

Теперь, когда наконец появилось время, он мог либо гнаться за ней, либо умасливать, либо принуждать. В любом случае, то, что его — должно быть его.

У автора есть что сказать:

Следите за следующей главой — деревенская история любви.

Властная Хуанфу собирает урожай любви.

Познакомьтесь с мужчиной, который винит небо, землю и воздух и разбрасывает деньги по всей деревне.

#Все женщины в деревне без ума от меня#

#Но, чёрт возьми, только эта женщина неожиданно мила!#

#Женщина, которая нравится мне, Хуанфу Ли, думаешь, ты сможешь убежать?#

——

Я больше не могу это придумывать, хахаха, нет, читательницы, вы бы показали.

Спокойной ночи, отличного твита~

Увидимся завтра.

Спасибо всем за питательный раствор.

——

Спасибо за базуку маленькой фее-траурной банши ~ учись усердно и гладь по головке.

Спасибо Цурумару Байци за мину для его любимой девушки.

Эй, все, Чжичи тоже посмотрела список питательных растворов, но их слишком много, чтобы всех отблагодарить. Я глубоко признательна, спасибо всем ~ Спасибо за вашу поддержку и полив.