Вот перевод главы 38 «Забавно» на русский язык, выполненный живым и естественным языком, как если бы это была настоящая книга.

---

**Глава 38: Забавно**

**Просмотров: 30**

Когда Нуонуо увели наверх и она столкнулась с раздевающимся Цю Ли, она всё ещё не понимала, как всё так вышло.

Её изначальный план заключался в том, что дедушка Цю, много лет прослуживший в армии, заставит внука отступить. Каким бы ужасным ни был главный герой, он не может не считаться с собственным дедом.

Но в первый же день, кроме того, что дедушка Цю так разозлился, что схватился за сердце, ничего не вышло.

Может, всё действительно так, как говорила тётя Чэнь? Что ей придётся лично угождать Цю Ли и налаживать с ним отношения, чтобы он отпустил её?

У таких боссов, похоже, есть особенность: чем больше они не могут что-то получить, тем сильнее хотят.

Но когда Нуонуо смотрела на Цю Ли, она вспоминала всё, что он делал раньше, и её охватывали ужас и паника. Она была недостаточно взрослой и опытной, чтобы научиться проглатывать обиды и терпеть лишения.

Нуонуо подумала про себя, что ей нужно будет найти другой случай поговорить с дедушкой Цю.

В конце концов, судя по реакции дедушки Цю, он очень дорожит добротой, которую предки семьи Сун оказали его семье. Может быть, он действительно сможет помочь.

Горничная оказалась очень расторопной, и комнату справа на втором этаже быстро привели в порядок.

Дорогие ковры заменили.

Цю Ли, словно никого вокруг не было, поправил манжеты, а затем расстегнул рубашку.

Глаза Нуонуо расширились, ей стало неловко: «Цю Ли!»

Он рассмеялся: «Что?»

«Что ты только что сказал при дедушке Цю...»

«Разве я до тебя дотронулся? Я же просто раздеваюсь. В чём проблема?»

Щёки Нуонуо покраснели. Она не могла его переубедить, поэтому встала у двери и отказалась заходить.

Температуру в комнате установили на 27 градусов. На крайнем севере перепад температур был очень сильным.

Нуонуо была уже тепло одета, но вскоре ей стало невыносимо жарко.

Цю Ли видел, что она даже не снимает шарф, и не стал настаивать. Она сидела на маленькой скамеечке у двери и задумчиво смотрела в окно.

Тяжёлый снег пригибал ветви деревьев. В городе G стоял ледяной холод.

Сейчас у него было самое свободное время за весь год, и он мог позволить себе поиграть с ней.

Если бы он не пошевелился, у неё, наверное, хватило бы силы воли просидеть так всю ночь.

На Цю Ли осталась только тонкая чёрная рубашка.

Три пуговицы на вороте были расстёгнуты, открывая половину груди.

Она то ли смущалась, то ли злилась, но просто отказывалась смотреть на него.

Ему стало почти смешно, когда он увидел, как служанка намеренно принесла куклу и положила на маленький диван, чтобы поиграть.

Он подошёл в несколько шагов, но Нуонуо не выдержала и повернула голову. Её тёмные глаза блестели от влаги: «Что ты пытаешься сделать?»

Цю Ли поставил руки по обе стороны от неё, наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

Он не пропустил вспышку паники и отвращения в её глазах.

Его взгляд потемнел: «Нуонуо, ты моя женщина». Так что рано или поздно спать вместе придётся. Долгое время не трогать её — это уже предел его выдержки.

Нуонуо прикусила губу: «Ты обещал мне раньше, что не тронешь меня».

Он коснулся уголка её глаза. Ему нравилось это место. Казалось, что сквозь него он может видеть её невинность за всеми остальными вещами. Он улыбнулся и сказал: «Но ты же сама называешь меня подонком и лжецом?»

«Нет, ты самый...» — она сдержала смущение, чтобы похвалить его, — «самый надёжный мужчина».

Цю Ли не смог сдержать смеха.

Его смех был низким и хриплым. Он подумал, что её отчаянное выражение «сделаю что угодно, лишь бы продержаться» было довольно живым и интересным.

«С каких это пор у тебя возникла эта иллюзия, Нуонуо?»

Нуонуо не нравилась его агрессивная, давящая манера, поэтому она предупредила его: «Дедушка Цю в соседней комнате!»

Он коснулся её волос: «Ты права. Если бы ты не напомнила, я бы забыл о нём».

Нуонуо подумала, что это сработало, но не успела она обрадоваться.

Цю Ли внезапно открыл дверь с холодным лицом.

Дедушка Цю стоял снаружи, такой злой, что стучал тростью по полу: «...»

Нуонуо, почти ошеломлённая неожиданностью: «...»

Цю Ли сказал: «Уже поздно, дедушка. Всё ещё хочешь размяться?»

Дедушка Цю закатил глаза от злости: «Ты, подонок, ты вообще считаешь меня своим дедом? Я не согласен. Выпусти Нуонуо, пусть живёт где-нибудь в другом месте».

«Нуонуо, иди за мной». — Голос Цю Ли стал ещё холоднее. — «Я скажу это только один раз».

«Ты хочешь довести меня до могилы?»

«У меня нет таких способностей. Дедушка в хорошем здоровье».

«Подонок, у тебя нет дочери, так что ты не знаешь, как тяжело родителям, которые волнуются за своих детей. Нуонуо — хорошая девочка. Всё, что между вами, должно быть после свадьбы. Чем больше я думаю, тем больше кажется, что здесь что-то не так. Как семья Сун обращается с Нуонуо? Сколько ей лет? Я даже не слышал никаких новостей о помолвке, а семья Сун уже позволила ей уйти с тобой? Я в такой ярости!»

Нуонуо впервые слышала такие слова, сказанные полностью с точки зрения заботы о близких.

Она моргнула, и у неё защипало в носу.

Действительно, если бы обычные люди знали о жестоком нраве Цю Ли и дорожили своей родной дочерью, они бы ни за что не отправили её в дом врага так рано.

Если бы Цю Ли действительно ценил её, это было бы полбеды, но если бы он не заботился о ней, она была бы просто игрушкой.

Если бы Нуонуо не попала сюда из книги, она бы подумала, что ситуация этой девушки очень печальна. К счастью, у неё были широкие взгляды. Она рассудила, что в лучшем случае интерес Цю Ли быстро угаснет, что это будет просто интрижка.

Цю Ли помолчал мгновение: «Я знаю, что делаю. Иди спать».

Затем он закрыл дверь.

Дедушка Цю вздохнул. С чего это в его семье завёлся такой тиран? Но ничего не поделаешь. Пришлось вернуться в свою комнату.

Цю Ли обернулся и увидел покрасневшие глаза Нуонуо.

Его сердце смягчилось. Он присел на корточки перед её маленькой скамеечкой и посмотрел ей прямо в глаза: «Если я не обижаю тебя, почему ты плачешь?»

Её голос был немного гнусавым, мягким: «Я не плачу».

«Семья Сун обращается с тобой плохо, но я буду хорошо к тебе относиться». — Сказал он с улыбкой. — «Если ты не будешь постоянно думать о том, чтобы уйти от меня, я дам тебе всё, что ты захочешь».

Но она просто хотела домой. Она не хотела видеть его каждый день.

В настоящем доме её папа лепил бы пельмени и вешал красные фонарики. Вся семья поехала бы за бабушкой. У бабушки были самые умелые руки — она особенно красиво вырезала бумажные оконные украшения.

Даже если семья небогата, дома царили тепло и покой. Ничего лучше быть не могло.

Её не было так долго. Она никогда не осмеливалась думать о том, как отчаянно и тревожно, должно быть, её родителям.

Она даже думала, что всё будет хорошо, если её нынешнее тело исчезнет.

Пока родители не теряют дочь, всё остальное неважно.

Но во время Китайского Нового года, когда все семьи воссоединялись, она всё равно скучала по дому.

Она никогда не делала ничего плохого. Так почему же её перенесли в этот странный мир с пустыми руками, без поддержки и без места, куда можно пойти?

И вдобавок ей приходится мириться с риском потерять девственность. Честно говоря, её это нисколько не интересовало. А мысль о том, что это Цю Ли, делало всё ещё более ужасным, понимаете?

Цю Ли поднял её на руки и сказал: «Спать».

Нуонуо издала маленький вскрик. Когда Цю Ли положил её на кровать, она инстинктивно попыталась сесть.

Но тут она увидела, что Цю Ли присел на корточки у кровати и снимает с неё зимние ботинки.

Глаза Нуонуо расширились. Она подумала, что эта сцена ещё невероятнее, чем увидеть несколько летящих по небу свиней.

Когда она впервые встретила его дождливой ночью, он выглядел достойно, холодно и надменно, глядя на всех свысока.

Охранник держал зонт, а после того, как брызги дождя разлетелись, Цю Ли посмотрел на неё сверху вниз. Как на муравья, отчаянно пытающегося выжить среди всего живого.

И теперь этот надменный мужчина с суровым лицом снимал с неё обувь.

Нуонуо отдёрнула ногу. Она была не просто шокирована, но и смущена: «Цю Ли...»

На ней были пушистые тёплые носки. Она не позволила ему снять второй ботинок: «Ты понимаешь, что ты делаешь?»

Он улыбнулся: «Понимаю».

Нуонуо отпихнула его руку. Ей не нравилось, какой он нежный. Она надела тапочки и задумалась.

Он наклонился и прижал её, чтобы она не двигалась: «Спи хорошо, а? Я не буду тебя обижать».

Нуонуо была прижата им: «Встань, встань!» Однако на ней была толстая одежда, и даже когда она сопротивлялась, она выглядела мило.

Он так рассмеялся, что снял с неё шарф и намеренно потёрся подбородком о мягкую и тёплую ложбинку её шеи.

Она боялась холода, поэтому укутывалась плотно, и всё её тело было тёплым и мягким.

Нуонуо боялась щекотки, очень сильно. Поэтому каждый раз, когда Цю Ли целовал её в шею, она терпела это неприятное ощущение.

Очень немногие знали этот секрет, люди всегда держали друг с другом определённую безопасную дистанцию.

Но когда его слегка прохладное тело коснулось её, она рефлекторно замерла и изо всех сил попыталась увернуться. Затем она сдерживала смех, отчего её щёки покраснели, а на глазах выступили слёзы.

«Хахаха... Цю Ли, ну надоел же ты...»

«Щекотно, хаха... уйди...»

Она положила руку ему на грудь и рассмеялась так сильно, что чуть не расплакалась.

Его брови смягчились. Он впервые видел, как она так счастливо улыбается.

Девушка была красивой и яркой, глаза влажными. Она отвернулась, прячась, и потянулась толкнуть его подбородок.

Он позволил ей делать всё, что она хочет.

Цю Ли нравилась ей такой — живой, нежной и милой. Он даже надеялся, что она не будет всё время такой покладистой, что она сможет быть капризной, своенравной, какой угодно.

Когда она отсмеялась, ей снова стало стыдно и неловко перед улыбающимся Цю Ли.

Цю Ли тихо рассмеялся и сказал: «Иди в душ, сними одежду и ложись спать. Хорошо выспись. Завтра я выведу тебя гулять». Он поцеловал её в лоб и сказал: «Я не трону тебя, потому что люблю тебя».

Только глубокой ночью, когда Нуонуо лежала на другой стороне кровати, на расстоянии от него, она наконец вздохнула с облегчением.

Нужно как можно скорее найти время поговорить с дедушкой Цю.

Дедушка Цю — единственный нормальный человек в семье Цю.

На следующий день после завтрака Цю Ли захотел взять Нуонуо с собой куда-то.

Нуонуо чувствовала себя робко и печально на душе — кто же захочет играть с главным героем? Прошлый прыжок с тарзантки был слишком страшным. Другие играют в игры, а он играет с жизнью.

К тому же было холодно, и Нуонуо не хотела выходить. Она лучше бы сыграла в шахматы с дедушкой Цю.

Но дедушку Цю утащили играть в шахматы профессиональные шахматисты, которых привёз Цю Ли.

Старик тоже был странным. Изначально он остерегался, как бы его подлый внук не обидел Нуонуо. Но после того, как проиграл партию, он чуть не подпрыгнул: «Давай ещё, давай ещё!» Он даже не слышал, когда его звали, и уже забыл и о Цю Ли, и о Нуонуо.

Нуонуо: «...»

Цю Ли усмехнулся: «Пошли».

Он знал, что Нуонуо боится холода, поэтому хорошо позаботился о том, чтобы её согреть. На улице не было снега, но на реке образовался толстый слой льда, около 8,9 сантиметров. Их всюду сопровождали телохранители.

Обычаи в деревне были простыми и честными, и благодаря финансированию Цю Ли с каждым годом становилось всё лучше и лучше.

Имя Цю Ли в деревне Лицзя было популярнее самого золота.

Нуонуо всегда думала, что главный герой такой холодный и надменный, что раздражает, и только кучка глупых второстепенных героинь в книге бегала за ним.

Но теперь это представление полностью перевернулось.

Как только Цю Ли вышел, одна за другой стали выходить многие девушки, очень нарядно одетые.

Каждый раз, когда Цю Ли приезжал, люди в деревне обязательно рассказывали ему о своих дочерях, у которых нет парня: «Я тоже спрашивал мистера Цю в этом году, у его внука ещё нет девушки».

Это был чрезвычайно богатый и красивый мужчина, и среди его предков были даже генералы.

Люди в деревне также говорили: «Смотрите, мистер Цю тоже женился на девушке из деревни, Цюнсян, что доказывает — он не брезгует простым происхождением. Давай, дочка!»

Эта тенденция... взорвала всё.

Богатый, красивый, богатый.

Люди в деревне не так напуганы, как приезжие. Они не знают об ужасающих методах Цю Ли и с нетерпением хотят наброситься на него одна за другой.

Когда Нуонуо поняла, что он встречал нескольких женщин каждую минуту и снова встречал их менее чем через десять минут, ей захотелось немного посмеяться.

Чэнь Цянь, Яо Цзяцзя, Сун Лянь и даже все женщины города B не осмеливались связываться с Цю Ли из-за его дурной репутации.

Но деревня Лицзя — другое дело. Для всей деревни Цю Ли — это золотая жила и спасение.

Похоже, что все девушки в деревне хотят выйти за него замуж.

Хотят родить ему наследника.

Впервые Нуонуо обрадовалась «золотому пальцу» главного героя романа о боссе и рассмеялась так, что закатила глаза.

Глаза Цю Ли потемнели, когда он увидел её влажные, смеющиеся глаза.

Цю Ли знал, чему радуется Нуонуо. Она смотрела на веселье со стороны, как посторонняя. Однако больше всего он ненавидел её безразличие.

«Дайте-ка удочку, мисс. Чтобы никого не было видно на несколько миль».

Когда Нуонуо взяла его удочку, она ещё ничего не поняла. Цю Ли только что вышел, был в хорошем настроении. Почему он снова злится?

На самом деле, он уже давно не злился на неё. Всё-таки к женщине, которую балуешь, относишься иначе.

Но когда она послушна, это задевает его больные места, а когда она злит — она злит так, что у него печень, сердце и селезёнка болят.

Увидев её растерянный взгляд, он прищурился: «Сун Нуонуо, руби лёд!»

Опять началось, опять началось... Он снова начал сходить с ума без причины. Нуонуо наконец уловила закономерность: когда он злился, он называл её по полному имени — Сун Нуонуо.

**Автор говорит:**

Вы — яд~

Читательница: «Хуахуа, выходи за меня»

«Ли Ли, я не выйду за тебя. Я ненавижу тебя. Ты запер меня в этой вилле. Я ещё не закончила сажать рассаду в этом году. Ах~ отпусти меня~»

Читательница надстраивает этаж: «Женщина, если посмеешь сбежать, твоя семья в этом году не получит удобрения».

Следующая постройка: «Ха! Женщина хочет сажать рис? Если не вернёшься, залей этот холм цементом!»

Следующая постройка: «Ха! Если женщина будет со мной, все десятки свиней в деревне будут твоими».

——

Читательница: «Он, Шангуань Ли, единственный мужчина во всей деревне, у которого есть трактор, и он держит в своих руках график работы всех мастерских».

«Сун Куйхуа, пока ты любишь меня, нет, пока ты рядом со мной, я сделаю тебя начальницей цеха».

Приложение для чтения романов, которое стабильно работает много лет, сравнимо со старым инструментом для поиска книг, приложение для смены источников, используемое старыми книжными червями, huanyuanapp.org

——

Вы хотите уморить меня со смеху, а? Вы все говорите как свиньи... Так круто...

Этот стиль письма и манера не такие. Я хочу быстро сменить локацию, чтобы вы как можно скорее стали нормальными! Сегодня не будет второго обновления~ Когда я писала, было уже слишком поздно, так что я выложу завтра~

——

Спасибо следующим девушкам за награды-мины. Я обнимаю и тискаю каждую из вас:

16 июня, Манго любит лимон, Молодой господин Цинъин, 31224767, Сладкие и кислые свиные рёбрышки, Госпожа Дэн сегодня хорошо поела?