Вот перевод этой главы, сделанный естественным русским языком, как если бы ее написал реальный автор.

---

Сбежавшая жена тирана-гендиректора

Глава 44: Первая ночь

Просмотров: 33

Его настрой был жестким и властным. Нонуо было страшно, запястья болели от попыток вырваться.

Нонуо понимала: раз он принял такое решение, его не переубедить. Цю Ли верил только себе. Сначала она хотела рассказать ему правду, но он всё равно бы не поверил. А если бы и поверил, то, следуя своей «протагонистской» инерции, только крепче бы ее схватил.

Она успокоилась. Потрясение было настолько сильным, что она не могла вымолвить ни слова. Если бы она заговорила, он бы либо убил ее, либо навсегда запер в этой вилле.

Цю Ли уже расстегивал ее пуговицы.

Девичья кожа была подобна сливкам, она казалась невероятно прекрасной в свете ламп.

В его глазах мелькнула нежность, и он мягко поцеловал ее в плечо.

Нонуо было и стыдно, и зло. Она прекрасно помнила всё, что вытворял этот ублюдок, когда ей исполнилось восемнадцать. Заживает, как на собаке, да?..

Нонуо знала, что Цю Ли настроен серьезно, и поэтому небрежно бросила:

— У меня запястья болят, живот болит и спина болит.

— Потерпи.

Нонуо от злости расплакалась:

— Я хочу в душ. Я же противно пахну?

Он подумал, что это забавно. Неужели она так напугана?

Цю Ли размышлял. Хотя от нее и так хорошо пахло, после стольких коктейлей ей, вероятно, было некомфортно. Душ поможет смыть запах алкоголя.

Он развязал узел, которым привязал ее к кровати, поднял на руки и понес в ванную.

Нонуо стало еще страшнее. Цю Ли — извращенец. Она всё еще помнила то удушающее чувство, когда едва не утонула в ванне.

И сейчас он тоже связал ее.

Ее запястья были стянуты за спиной, и сколько она ни пыталась, освободиться не могла.

Так как должен был прийти Джун, Нонуо была одета в белую рубашку на пуговицах. После того как несколько верхних пуговиц расстегнули, стала видна майка такого же белого цвета.

Нонуо было невероятно стыдно и досадно, но она знала, что если сейчас не придумает что-то, всё будет кончено.

Покраснев, она сказала:

— У меня «тетя».

Цю Ли холодно посмотрел на нее сверху вниз.

Она чуть не расплакалась:

— Правда, я не вру. Ты ведь знаешь, что такое «тетя», да? Ну, месячные, которые у девушек каждый месяц. Пожалуйста, отпусти меня.

По натуре она была довольно стеснительной и никогда не думала, что однажды ей придется так подробно это объяснять.

Хотя Цю Ли и был прямолинейным мужчиной, он знал, что во время месячных нельзя вредить ее здоровью.

Если она говорит правду, он не станет ее принуждать. Он хотел, чтобы она всю жизнь была в безопасности и здорова. Но если она посмела ему солгать...

Видя, что она вот-вот расплачется, он в первую очередь расстегнул ее джинсы.

Нонуо растерялась:

— Что ты делаешь?

Он насмешливо фыркнул:

— Проверяю.

Нонуо этот сумасшедший довел почти до безумия. Ему что, совсем совесть не позволяет? И Цю Ли не просто болтал, он действительно собирался это сделать.

Конечно, насчет «тети» Нонуо врала. В жизни не так везет, как в романах, такой удачи у нее не было. Нонуо извивалась, пытаясь увернуться, и от злости заговорила бессвязно:

— Цю Ли, ты извращенец, псих, насильник.

Его улыбка стала холоднее.

Он снял с нее джинсы. Казалось бы, летняя ночь, но из-за кондиционера в вилле Нонуо почувствовала, как между ног подуло холодом.

Она плотно сжала ноги. Ванная была большой и роскошной, она изо всех сил пыталась отползти от него подальше.

Но её маленькой силы было недостаточно.

Нонуо была готова разрыдаться. Она даже хотела встать перед Цю Ли на колени. Ну отпусти ты меня, хорошо?

День и ночь она была начеку, только бы не иметь с ним никаких дел. После полугода усилий ей меньше всего хотелось откатиться назад, к «дореформенному» периоду.

В тот момент, когда он протянул руку, уши Нонуо покраснели от стыда и злости.

Вдруг она вспомнила слова, которые раньше сказала ей мать Чэнь.

Мать Чэнь говорила, что у Цю Ли жесткий характер и сопротивление Нонуо иногда приводит к еще худшим последствиям. Лучше прикинуться капризной и ласковой, и, возможно, это даст результат, на который Нонуо надеется.

Она вспомнила, как счастлив был Цю Ли тем утром, когда она закончила завязывать ему галстук, и как ей захотелось подставить ему подножку.

С шести лет Нонуо никогда не капризничала со взрослым мужчиной.

Но чтобы не заниматься с ним этим делом, она была готова на любые жертвы.

За секунду до того, как он дотронулся до нее, Нонуо запаниковала. Она еще не придумала свою реплику. Мужчина отвел глаза, она прислонилась спиной к холодной стене. Нонуо не могла пошевелить руками, а ее ноги были заблокированы.

Тогда Нонуо шагнула вперед и нежно поцеловала его в щеку.

Летней ночью, в июне, за виллой раздавалось нежное стрекотание цикад. Теплый ветер был ласковым и нежным, а небо было полно звезд.

Его движения замерли, и взгляд вернулся к ее лицу.

На мгновение Цю Ли показалось, что ему почудилось мягкое прикосновение к щеке — легкое, как капля воды, упавшая со стрекозы.

Но, увидев, что ее щеки покраснели, кажется, вот-вот пойдут кровью, а сама она так смущена, что готова расплакаться, он понял: это была не иллюзия.

Увидев, что он на мгновение остановился, Нонуо обрадовалась, но тут же бесконечно опечалилась.

Что за человек этот Цю Ли? Он жадный и не позволит ей так легко отмазаться.

Она стиснула зубы и, снова поднявшись на цыпочки, чмокнула его в уголок губ, после чего тут же отпрянула. Ей это казалось ужасным, постыдным, и нужно было думать о том, как продолжать в том же духе.

Но Цю Ли улыбнулся, очень нежно.

Нонуо редко видела в его глазах такой бесконечный свет звезд и красок.

В последний раз они были такими, когда он вытер ее слезы, забрав из отеля Вэй Юна.

У Нонуо даже возникло странное чувство, будто если бы она всегда была такой послушной, Цю Ли отдал бы ей всё, что она ни попросит.

Она впервые сама проявила к нему инициативу.

Хотя конечная цель всё еще была — держаться от него подальше.

Голос Нонуо от природы был мягким, а если она по-настоящему хотела кого-то разжалобить, у него сердце растаяло бы. Она прижалась лбом к его груди, услышала его безумное сердцебиение и томно произнесла:

— Цю Ли, мне правда больно, руки ужасно болят.

У него на мгновение закружилась голова, и всё тело онемело.

Он признал: он пропал.

Хотя Нонуо, вероятно, врала, он не мог устоять перед этой просьбой, перед этой жалобой. Он признал, что он очарован.

Цю Ли взял ее за плечи и развернул к себе лицом.

Он опустил глаза и увидел, что на ее тонких белых запястьях и правда остались красные полосы от веревок.

У нее была хрупкая кожа. Цю Ли знал, что такие красные полосы, которые для обычного человека и травмой не считаются, у нее могут держаться день или два.

Его кольнула жалость, но, едва он собрался с мыслями, вспомнил, как всего минуту назад Нонуо злобно обзывала его, а теперь была такой милой и очаровательной. И почти сразу понял ее цель.

Сначала развяжет, а что потом? Скажет ему убираться?..

Он медленно ослабил галстук, чтобы ей не было больно.

Но полностью освободить её всё еще не собирался.

Когда Нонуо снова прижали к нему, она мысленно обозвала его десять тысяч раз.

Но как бы она его ни ругала в душе, сейчас он был главным.

Он богат и влиятелен, у него куча «младших братьев» на стороне. Даже если бы у нее выросли крылья, она бы не улетела, как вертолет.

Если бы Цю Ли действительно был жесток и захотел переспать с ней, она бы сегодня не сбежала ни за что.

Он не развязал Нонуо и не стал ее ругать.

Она вспомнила, что Цю Ли говорил, что любит видеть ее улыбку. Однажды она ударила его бутылкой, но он даже не убил ее за это.

В душе Нонуо решила: эта ночь определенно станет самой позорной в ее жизни.

И плевать. Он — бесстыжий, а если она сейчас начнет думать о своем стыде, то только сама с ним и переспит.

Она должна жить и выживать изо дня в день, и тогда рано или поздно она сможет убить главного героя.

Если ей суждено не вернуться домой, она найдет способ убить главного героя и обрести другого покровителя.

Ее стройные белые ноги всё еще были голыми и прохладными, а его руки держали ее за тонкую талию.

Нонуо шагнула вперед, желая поцеловать его в губы.

Но, вспомнив, как в прошлый раз этот извращенец кормил её своей слюной, она с трудом отвела взгляд. Её психика была еще не настолько крепкой, чтобы сделать это.

Взгляд Нонуо скользнул вниз. Если бы Цю Ли не наклонил голову, она бы не дотянулась — она была недостаточно высокая.

Руки всё еще связаны — это было очень неудобно.

Нонуо подняла на него глаза и мягко попросила:

— Цю Ли, я не хочу этого делать, мне страшно.

Она, словно избалованный ребенок, встала на цыпочки и укусила его за подбородок.

Но из-за разницы в росте Цю Ли никогда не доставляло удовольствия то, что делала для него она, а сам он наклоняться не собирался. Нонуо плюнула на это и, выбрав следующее лучшее место, укусила его за кадык.

Так хотелось прокусить ему глотку.

Что бы ни случилось, укусить так, чтобы пошла кровь. Но, снова и снова сдерживая себя, Нонуо так и не осмелилась.

Она боялась, что не сможет прокусить, а если пойдет кровь, он, вероятно, заставит ее выпить ее. Ей было противно, поэтому она кусала очень нежно.

Он крепко держал ее за талию, но больше не двигался.

Похоже, ему нравилось, когда она приближается и ластится.

Нонуо от злости превратилась в рыбу-собачку.

Чувствуя усталость и панику, она притворно терлась о него.

Он тихо рассмеялся, грудь мелко задрожала. Он посмотрел на нее сверху вниз и увидел, что её щеки порозовели, а нежные белые мочки ушей тоже стали нежно-розовыми. Глаза увлажнились, и она никак не могла перестать плакать.

Три части обиды, семь частей трусости.

Она опустила глаза и посмотрела на свои босые ноги.

На ней была пара туфель цвета слоновой кости, но одну она потеряла по дороге из спальни, пока боролась.

Так что на одной ноге еще была туфля, а другая стояла босиком на полу.

Нонуо знала, что он счастлив.

В душе она испытывала к нему бесконечную злобу, поэтому поджала пальцы на ногах, стараясь выглядеть робко. Ее ступни были белыми и нежными, пальцы круглыми и симпатичными, с легким розовым оттенком.

Нонуо нарочно не упоминала, насколько невыгодно для нее сейчас положение. Она просто обиженно посмотрела на него:

— Мне так холодно. Куда упала моя туфелька?

Цю Ли протянул руку и нежно коснулся уголка ее губ.

Ее губы были розовыми, казалось, они ждали его. Но взгляд был обиженный и жалобный.

Его голос сел:

— Я найду их для тебя.

«Вот сейчас и свалю», — подумала Нонуо.

Цю Ли велел ей сесть, а сам вышел на поиски ее туфель.

Нонуо тут же вскочила и стала озираться вокруг в поисках чего-нибудь, чем можно было бы развязать запястья.

Но Цю Ли был просто прямолинейным мужчиной. Она огляделась и единственным острым предметом, который увидела, оказалась опасная бритва.

Нонуо от отчаяния ничего не могла поделать: запястья не развязать, даже штаны не надеть.

Долго она так мучилась и в конце концов просто села обратно.

Нонуо почувствовала, что сама судьба хочет её убить. Она-то считала себя Крутой девчонкой, а оказалась просто Телетабби в глазах Цю Ли.

Те несколько раз, когда он позволял ей уйти, он, вероятно, просто не придавал этому значения.

Нонуо поняла: придется ждать его возвращения.

---

Автор говорит: Не паникуйте от поцелуев! Мы сможем победить.