Вот перевод 43-й главы, выполненный с максимальной естественностью, как если бы эту историю рассказывал живой человек на русском языке.

---

Сбежавшая жена тирана-гендиректора

Глава 43: Счастливая свадьба

Экзамены на поступление пролетели как два мгновения.

Когда Ноно вышла из аудитории, она увидела вокруг учеников с самыми разными выражениями лиц. Некоторые были полны энергии и куража, ветром вылетая из здания. Другие выглядели совершенно разбитыми, словно готовы были расплакаться в любую секунду.

После экзаменов нужно было вернуться в класс – учительша Чжао должна была объяснить, что делать дальше.

И когда они снова оказались в родной аудитории, всех накрыла волна эмоций.

Чжао Ли с улыбкой произнесла:

– Поздравляю вас, ученики. С сегодняшнего дня ваша школьная карьера окончена. Если, конечно, вы не собираетесь пересдавать экзамены. Я от всего сердца желаю, чтобы каждому из вас хватило набранных баллов и вам не пришлось возвращаться. Я была вашим учителем, и здесь наш путь расходится. Желаю вам всем светлого будущего!

После этих слов многие загрустили. Даже самые отчаянные хулиганы в классе притихли.

А самая впечатлительная девчонка украдкой вытирала слезы.

Ради безопасности учеников школа не одобряла совместных ужинов после экзаменов. Но Чжао Ли всё равно попросила старосту спросить, кто хотел бы собраться вместе.

И результаты оказались на удивление единодушными.

Все хотели поужинать вместе. Чжао Ли сказала: «К чему откладывать? Давайте сегодня вечером».

Когда Ноно и Лу Сян вместе вышли из класса, Лу Сян разрыдалась:

– Что мне делать? Я завалила химию и биологию. Дэн Ци такой умный, он наверняка всё сдал на отлично! Мы не сможем быть вместе?

Ноно быстро обняла ее и похлопала по спине:

– Нет-нет, я же видела, как ты старалась. Он всё поймет. Лу Сян, пожалуйста, перестань плакать. Давай дождемся результатов, хорошо?

Лу Сян кивнула.

Они проходили мимо учебного корпуса и видели, как многие ученики на верхних этажах весело кричат и рвут учебники. Самый трудный год старшей школы подошел к концу, и это было их прощание с прошлым.

Кто-то пошутил:

– Так приятно порвать учебники, будто крематорий почитать!

Все рассмеялись.

На ужин выбрали обычный ресторан.

Все чувствовали себя взрослыми, обреченными на свободу, словно птицы, которые долго сидели в клетке и наконец вырвались на волю, прыгая от радости.

В конце концов, после летних каникул они станут студентами.

Теми самыми студентами, которые, по словам учителей, «могут делать всё, что захотят».

Хотя Ноно знала, что в университете всё еще много ограничений и будет даже еще больше дел, но, оказавшись среди одноклассников, с которыми она провела больше полугода, она тоже почувствовала радость и волнение перед выпуском.

Один парень из класса спросил:

– Учительница, большинству из нас уже есть восемнадцать, и мы больше не в школе. Можно нам выпить?

Чжао Ли строго ответила:

– Немного. Только пиво!

Все радостно закричали и позвали официанта, чтобы он принес напитки.

Лу Сян сначала не хотела пить, но потом расстроилась и настойчиво потянула Ноно с собой. Ноно пришлось составить ей компанию. На самом деле Ноно была очень послушной, и родители строго запрещали ей пить.

Так что после пары глотков Ноно занервничала, но, вспомнив, что дядя Чжан будет ждать внизу, немного успокоилась.

Она была невероятно счастлива, что экзамены наконец закончились.

Одноклассники разогрелись, играли в угадайку, атмосфера накалялась.

Потом перешли к игре «Правда или действие».

Кто-то спросил: «Эй, Дунцзы, кто в нашем классе для тебя богиня?»

Цай Дун перебрал с выпивкой:

– Сун Ноно. Она для всех нас богиня.

Больше полугода она была тихой и красивой. Когда она поднимала глаза и слегка улыбалась, казалось, в ее глазах загорались звезды. И хотя никто этого не говорил вслух, все уважают людей трудолюбивых и сильных.

Как только эти слова прозвучали, в комнате повисла тишина. Несколько человек тревожно посмотрели на Ноно и сказали:

– Сун Ноно, не обращай внимания. Дунцзы просто пьян, он пошутил.

Все знали, что у Ноно были отношения с президентом Цю, так что такие шутки были допустимы.

Ноно моргнула своими большими глазами, немного ошеломленная, и только через некоторое время кивнула.

Одноклассники не могли отвести от нее взгляд. Чёрт возьми, Ноно, которая так медленно реагирует, такая милашка.

Ноно встала, долго искала глазами Чжао Ли, подошла к ней и улыбнулась.

Чжао Ли тоже улыбнулась, чувствуя, что Ноно слегка «отупела»:

– Пила?

Ноно кивнула:

– Учительница Чжао, спасибо вам. Вы очень помогли мне в выпускном классе.

У Чжао Ли почему-то защипало в глазах. Сун Ноно была ученицей, которую она почти списала со счетов, но, видя, как она понемногу прилагает усилия, как выращенный собственными руками цветок день ото дня становится всё лучше и лучше, она привязалась к ней.

– Иди. Учительница желает тебе быть счастливой каждый день и прожить счастливую жизнь.

Детям, которые в будущем выйдут замуж в богатую семью, не нужно ослепительное будущее. Достаточно просто быть счастливыми и радостными.

Ноно улыбнулась:

– Хорошо!

Сун Лянь сидел в углу. Сначала он просто молча пил, а под конец плакал навзрыд, и никто не мог его остановить.

Единственным, кого не было в классе, оказался Хан Жуй.

Он ни с кем не попрощался и просто молча исчез из их жизни.

Может быть, через много лет они снова увидят его – уже учёным или кем-то ещё более великим, на кого все будут смотреть снизу вверх.

К тому времени только начинало темнеть – летом солнце садится позже.

Дядя Чжан поднялся наверх и увидел Ноно, спящую прямо на столе.

Он обошёл веселящихся одноклассников, которые хотели ещё поиграть, и быстро позвал её:

– Мисс, проснитесь, нам пора идти. Молодой господин Цю ждёт вас.

Ноно, услышав имя «Молодой господин Цю», рефлекторно открыла глаза.

Сонная, она последовала за дядей Чжаном вниз.

Пройдя несколько шагов, она всё же вспомнила, что нужно попрощаться со всеми. Не поднимая головы, она помахала им маленькой рукой. Дядя Чжан не знал, плакать ему или смеяться.

Спустившись на улицу и ощутив тёплый летний вечерний ветерок, Ноно стала ещё более расслабленной.

Она была очень счастлива:

– Дядя Чжан, я выпустилась! Я скоро поступлю в университет!

Дядя Чжан: «... Мисс, да хранит вас Бог.»

Ноно подняла глаза и увидела вереницу роскошных автомобилей: «...»

И тут же её счастливое лицо сменилось на страдальчески-обиженное. Дядя Чжан подумал, что это очень мило.

Цю Ли ждал её в машине. Когда она забралась на заднее сиденье, он спросил её холодным тоном:

– Ты пила? Кто тебе разрешил?

В тот момент Ноно не знала, что алкоголь может придавать смелости. Она посмотрела на него своими круглыми глазами:

– Я пью, когда хочу. Ты мне не папа, чего ты так переживаешь?

Он усмехнулся, ущипнул её за щеку и насмешливо сказал:

– Вот так вот «пью».

Она уставилась на него, готовая расплакаться:

– Больно.

– Больно? Я же почти не давил.

Она подумала и кивнула:

– Ах да.

Он усмехнулся, и его взгляд стал мягче.

Цю Ли притянул её к себе и обнял. Она немного заторможено обвила руками его шею.

– Сколько ты выпила?

Ноно точно не помнила. В тумане вспоминалось, что сначала её заставила пить Лу Сян, потом ей стало весело, атмосфера разогрелась, и она стала пить сама, кто-то даже незаметно подсунул ей крепкий алкоголь. Она поняла, что что-то не так, уже когда пила, но залпом допила до конца.

– А меня ты узнаёшь?

Она наморщила нос с таким видом, словно съела что-то кислое:

– Цю Ли.

Он улыбнулся:

– Да.

Она наконец пришла в себя и начала капризничать, пытаясь сесть к нему на колени.

Цю Ли сказал:

– Не дури. От тебя разит перегаром. Я и так тебя обнимаю, радуйся уже.

Ноно очень разозлилась. Да, она была немного пьяна, но не настолько, чтобы лишиться рассудка.

– Ты сдал экзамены, – внезапно тон Цю Ли стал холодным, не успела она и рта раскрыть. – Ты хочешь учиться в университете?

Ноно снова посмотрела на него своими ясными, чёрно-белыми глазами и медленно кивнула.

Его улыбка стала резкой:

– Но, Ноно, боюсь, как бы ты не сбежала.

Услышав это, Ноно от страха протрезвела. В её испуганных глазах Цю Ли холодно усмехнулся:

– Я никогда не видел тебя такой расслабленной и счастливой. Потому что ты думаешь, что можешь оставить меня?

Она вздрогнула, её тело слегка затряслось. Ощущение беззаботности после экзаменов испарилось. Ноно заикаясь произнесла:

– Н-нет, я не думала об этом.

Его глаза превратились в лёд. Видите? Что бы он с ней ни делал, она всё равно не хотела быть с ним.

– Ты ждёшь, когда за тобой придёт дедушка, да?

Голос Ноно дрожал:

– Я не знаю, о чём ты говоришь.

Он провёл рукой по её волосам:

– Дедушка уже стар. Ты ведь хочешь, чтобы он спокойно дожил свой век, правда?

Ноно поняла, что это угроза, и от злости готова была его задушить.

– У старика всего пара трюков, которыми он меня шантажирует. Если он полон решимости отправить тебя куда подальше и спрятать, это лишь вопрос времени, когда я тебя найду. Даже если я буду о нём самого высокого мнения, больше месяца это не займёт.

Он тихо рассмеялся:

– Так что, Ноно, если хочешь пойти в университет, сегодня ночью слушайся меня. И тогда я тебя отпущу.

Глаза Ноно широко распахнулись от удивления. Она не верила, что Цю Ли согласится её отпустить. А каковы условия? Что именно?

В этот момент машина остановилась у дверей ЗАГСа. Сюэ Сан подошёл и открыл дверь:

– Господин Цю, барышня.

ЗАГС уже должен был закрыться.

Но это не проблема.

По крайней мере, в этой книге Цю Ли был всем.

Когда Ноно увидела эти три иероглифа, её прошиб холодный пот. Она почти сразу поняла его условия и быстро замотала головой:

– Я не хочу выходить за тебя замуж.

Но этим вечером Цю Ли был очень необычным. Услышав эту фразу, он холодно усмехнулся:

– Ты думаешь, я с тобой торгуюсь? Не хочешь? Придётся, даже если не хочешь.

Ноно чуть не расплакалась:

– Цю Ли! Мне всего восемнадцать, я даже не достигла брачного возраста!

Он ледяным тоном спросил:

– Правда?

Затем он подхватил Ноно на руки и направился к ЗАГСУ.

Видя, как Ноно отчаянно вырывается, он усмехнулся:

– Смотри. Последние несколько месяцев я тебя баловал, но ты, Сун Ноно, всё равно собиралась сбежать. Я к тебе хорошо – ноль отдачи. Раз уж так всё равно, лучше я буду действовать по-своему.

Его метод – это что, принуждение?

Не успела Ноно его обругать, как Цю Ли поставил её на землю, одной рукой развязал галстук и связал ей запястья.

Он силой потащил её вперёд.

На самом деле у него было много способов не идти в это место, но для Ноно был только один брак, и самое официальное место в её глазах могло запечатлеться в её памяти особенно ярко.

Ноно была в ярости. Она думала, что всё понимает, но главный герой внезапно сошёл с ума.

Она не могла вырваться, и он сделал несколько шагов к сотруднице с застывшей на лице улыбкой.

Та улыбнулась:

– Господин Цю, госпожа Цю.

Ноно:

– Разве вы не видите, что меня принуждают? Разве в ЗАГСе не требуется добровольное согласие, чтобы зарегистрировать брак? Мне только восемнадцать, вы не можете так поступать!

Сотрудница, казалось, не слышала её слов и протянула домовую книгу:

– Господин Цю и его жена достигли совершеннолетия. Поскольку вы добровольны, поздравляю со счастливой свадьбой.

– ... – Ноно очень хотелось выругаться. – Я не согласна. Кто за него захочет замуж, пусть за него и выходит!

Выражения лиц сотрудниц изменились от страха.

Цю Ли же не изменился в лице. Он холодно улыбнулся:

– У моей жены тяжёлый характер. Давайте начинайте.

В процессе регистрации нужно было фотографироваться.

Ноно чуть не плакала от злости. Когда её усадили на стул перед камерой, она сделала самое злобное выражение лица в своей жизни – страшное и омерзительное.

Цю Ли холодно усмехнулся:

– Я чуть не забыл. Ведь это фото будет с тобой всю жизнь. Лучше, чтобы оно было красивым. Снимите с госпожи макияж.

Гримёр быстро подошла:

– Господин Цю, нужно ли нанести макияж заново?

Он посмотрел на её невинное лицо, но её розовые щёки раскраснелись от гнева.

Нет, так она красивее.

Ноно слишком долго жила в комфорте и почти забыла, с кем имеет дело.

Кем бы ни был главный герой, как бы расслабленно он вёл себя последнее время, в душе он оставался деспотичным и невротичным мужчиной.

Цю Ли взял её за подбородок:

– Ноно, я дал тебе шанс, но ты так ничего и не поняла за это время. Будь умницей, меньше настрадаешься. Если одно фото не подойдёт, мы сделаем тысячу, десять тысяч. А как насчёт того, чтобы отправить неподходящие фотографии твоим одноклассникам и учителям?

Ноно от злости закашлялась:

– Ты сумасшедший!

Он потер её подбородок, и Ноно, привязанная к стулу, не могла пошевелиться.

Он похвалил:

– Такая красивая.

Ноно была в слезах:

– Я не хочу за тебя замуж, ты мне не нравишься. Ты мазохист, что ли?

Все, кто был рядом, опустили головы.

Лицо Цю Ли стало холодным, он сжал тонкие губы:

– Конечно, нет. – Он погладил её по голове. – Но не пробуждай во мне садистские наклонности.

Ноно задрожала.

Когда фотограф подошёл, Цю Ли сказал:

– Ноно, я надеюсь, ты улыбнёшься. Иначе сегодня ночью хуже будет тебе.

На самом деле Ноно никогда не видела Цю Ли таким. Она была в этой книге так долго, и почти на всё можно было повлиять или изменить. Но сегодняшний день, похоже, был границей дозволенного для Цю Ли. Ноно не понимала, откуда он узнал о дедушке Цю, но его поведение сегодня было слишком властным, он не позволял ей ни малейшего сопротивления.

Ноно понимала, что ей не сбежать, и она смутно догадывалась, почему Цю Ли заставляет её жениться сейчас, зная, что она хочет уйти.

Потому что она усердно готовилась к экзаменам больше полугода, день за днём, вкладывая в это надежду.

И теперь, когда надежда поступить в университет была так близка, она не могла легко от неё отказаться и изо всех сил пыталась выжить.

Если бы Цю Ли принудил её раньше, она могла бы сражаться насмерть.

Только сейчас она поняла, насколько ужасен Цю Ли.

Он всё уже продумал.

Ноно была в ярости, но вспомнила его угрозу и тёмную ночь за окном. Она долго старалась и выдавила из себя улыбку.

Маленькую красную книжечку Цю Ли положил прямо в карман пиджака. У Ноно даже не было возможности на неё взглянуть.

Она была привязана к стулу, и сотрудница сказала:

– Желаю господину Цю счастливой свадьбы.

Цю Ли был действительно доволен и широк в жестах.

Ноно закусила губу, её большие глаза были влажными:

– Не спешите, пожелаете мне счастья в следующий раз, когда господин Цю будет жениться.

Лицо Цю Ли похолодело.

Ноно хотелось бы довести его до белого каления.

Но она не осмеливалась. Её руки всё ещё были связаны.

Если бы Цю Ли действительно что-то вздумал сделать, она бы на этот раз даже не смогла его ударить.

Злость переполняла её, но она больше не хотела убивать себя. Она не хотела умирать. Такой подонок, как он, даже не умер, зачем ей-то умирать?

Только когда они вернулись на виллу, Ноно, глядя на яркие украшения и слушая, как слуги, кланяясь, называют её «госпожа», поняла, что сила алкоголя почти полностью сгорела в огне её гнева.

Цю Ли так и не развязал её. Что он ещё собирался сделать?

Комната Цю Ли обычно была выдержана в холодных тонах. Когда Ноно бросили на кровать, по всему полу были разостланы розовые ковры.

Простыни сменили на ярко-красные – прямо как в брачном покое.

Цю Ли крутил в руке часы и улыбался:

– Чего ты такую рожу скорчила? Раз мы поженились, ты что, не хочешь спать со мной, а хочешь обратно?

Ноно знала, что ругаться бесполезно, и чувствовала себя ужасно неловко. Всё произошло так внезапно, что у неё даже возникла иллюзия, будто она пьяна и видит нелепый сон.

«Ладно, – подумала она про себя, – поженились, так можно и развестись.

И я не та Сун Ноно. Это просто бумажка. Если не воспринимать её всерьёз, то ничего не изменится».

Ноно моргнула, глаза увлажнились:

– Мне больно, когда ты меня связал.

Он на секунду странно на неё посмотрел, затем поднял её с кровати.

Обнял и снял галстук.

Ноно думала про себя: «Только развяжи, и я тебя изобью до смерти, гад такой».

Цю Ли, наполовину развязав, с улыбкой укусил её за щеку.

Ноно стерпела.

В тот момент, когда Цю Ли закончил развязывать, Ноно собралась было действовать, но он внезапно схватил её за запястья, снова связал одним концом галстука, а другой привязал к изголовью кровати.

Ноно: «...» – она в шоке смотрела на происходящее, не в силах поверить!

Этот гад привязал её прямо к кровати!

– Цю Ли, ты что творишь?

– Что я делаю? – Он посмотрел на неё сверху вниз и положил руку рядом с ней. – Тебя.

Он посмотрел на неё немного и хрипло добавил:

– Через несколько дней я устрою для тебя свадебную церемонию.

Безумную свадьбу!

Ноно расплакалась:

– Не хочу я! Отпусти меня! Хорошо это не кончится. Если ты будешь меня принуждать, я ведь могу в какой-нибудь момент снова тебя ударить ножом.

Он беззаботно улыбнулся и погладил её по волосам.

– Тебя это пугает?

Ноно показалось, что появилась надежда на лучшее, и она быстро кивнула.

Его брови похолодели:

– Но если больно один раз, второй уже не так страшно. Тебе лучше запомнить эту боль, так же, как и я, – запомнить на всю жизнь!

Это была его ошибка. Он ещё надеялся подражать господину Лю.

Но он не хотел думать о том, что его жена спит с ним, а он не смеет к ней прикоснуться. А она хочет сбежать, и он даже брак не оформил до этого.

Разве это одно и то же?

Боясь, что она вырвет ему сердце, он помнил, что перед уходом её нужно вернуть на виллу.

Видя, что ничего не помогает, Ноно всхлипнула:

– Цю Ли, не пожалей потом. Если ты действительно посмеешь, я при первой же возможности наставлю тебе рога.

Выражение его лица стало ещё холоднее.

– Такая смелая.

Он холодно усмехнулся:

– Ты можешь посметь, но другие не посмеют помочь тебе. Я уже сказал один раз: не зли меня сегодня ночью, иначе ты же и пострадаешь.

Он нежно поцеловал её в шею. Ноно стало немного щекотно, но больше – жутко.

Она закусила губу, её сердце бешено колотилось, и она выдвинула ему условие:

– Я расскажу тебе один секрет. Отпустишь меня?

Цю Ли усмехнулся:

– Лежи и заткнись. Я не хочу ничего слушать.

Автор послесловия:

Пожалуйста, не называйте нашего презианта Хуанфу Ли или Шангуань Ли в будущем. Называйте его «принц Цю».

Ха-ха-ха, я чуть не лопнула со смеху, увидев этот комментарий – (￢?￢)σ

Если не будете называть меня «его высочество принц Цю», не увидите глобальной свадебной трансляции. Я, Су Цуйчжи, говорю правду, это не угроза.

Пожалуйста, оставляйте комментарии и питательные растворы для меня. Погнали, я буду вести прямую трансляцию первой брачной ночи.

---

Эта глава очень толстая, так что второй части не будет. Следующая глава завтра.

Это, наверное, первая статья, где я внедряю новый сюжетный ход… Мне даже самой страшно, ха-ха.

Возможно, это будет первая статья на Цзиньцзяне, где я опишу беременность, возможно...

Хотя не сейчас.

И ещё, потому что, когда я писала «Мягкая красота» (принудительная реклама), вы говорили, что у меня слишком приторно сладкий текст, поэтому я этот сладким не называю. Главный герой позже будет сурово наказан, так что, кто целуется, не паникуйте.

---

Я видела, вы боитесь, что я вас «игнорирую»? Боитесь, что у вас не останется волос на голове? Так вот, я сделаю вас лысыми, ха-ха.

Спасибо феям Мэнмэн, Ци Шэншэн, Синьюй, Цзодэн и l&k за их награды и поцелуи~