Вот перевод главы 46, выполненный в естественном, человеческом стиле, с учётом всех нюансов оригинала:

Сбежавшая жена тирана-гендиректора

Глава 46: Давай

Нуоно и не заметила, как уснула.

Цю Ли оказался настоящим извращенцем. Он прижимал её к себе так крепко, что Нуоно было неудобно и душно. Из-за смущения и паники она никак не могла уснуть, промучилась почти до утра и забылась сном только на рассвете.

Раньше, в доме дедушки Цю, они спали далеко друг от друга, но сегодня всё было иначе.

Возможно, из-за того, что лёг поздно, Нуоно проснулась не так рано, как обычно.

Когда она начала приходить в себя, то почувствовала, как что-то щекочет её щёки, а её пальцы были крепко переплетены с чьими-то.

Нуоно проснулась мгновенно и широко раскрытыми глазами уставилась на мужчину, нависающего над ней.

Увидев, что она очнулась, Цю Ли своими тонкими губами легонько провёл по уголку её губ.

— Проснулась?

Только тогда Нуоно заметила, что их пальцы переплетены, а его губы отливают лёгким аквамариновым блеском.

Нуоно надолго застыла, глядя на его губы, а потом с трудом отвела взгляд. Что бы он там ни вытворял только что, сейчас она не могла показать ему спину.

Ей стало трудно дышать от того, как он навалился на неё.

Она повернула голову и посмотрела на него:

— Я хочу встать. Ты можешь отпустить?

Он не пошевелился, и Нуоно мягко улыбнулась ему:

— Цю Ли, отпусти.

Он слегка опустился ниже, голос стал хриплым:

— Помоги мне.

Сначала Нуоно не поняла, но когда до неё дошло, её щёки мгновенно залились краской.

Она несколько раз глубоко вздохнула. Если бы Цю Ли не держал её за пальцы, она бы отвесила ему пощёчину.

Лицо у неё стало багрово-красным, Нуоно стиснула зубы:

— Нет.

Он тихо рассмеялся:

— Тогда я войду сам.

«...!» Нуоно была готова взорваться. Её трясло от злости, голова шла кругом от бесстыдства и стыда.

Цю Ли нравилось, как она смущается. Он протянул руку, чтобы расстегнуть пуговицы на её блузке:

— Ты моя жена.

Чёрт бы побрал эту «мою жену».

Поскольку одна рука освободилась, Нуоно схватила его за руку и с трудом проговорила:

— Ты сможешь сдержаться? — Она была готова расплакаться. — Я не могу. Я тоже не хочу!

Это так отвратительно и стыдно.

Он тихонько хмыкнул:

— Нет, Нуоно. Я тебя научу.

---

Когда утром пришла мама Чэнь, повар спросил, готов ли завтрак, и не пора ли его подавать.

Мама Чэнь бросила взгляд наверх и, вздохнув, сказала:

— Подождём пока.

Господин Цю, наверное, не поедет сегодня в компанию. Первый день свадьбы — это нормально, если они спустятся позже.

Обычно Цю Ли и Нуоно вставали очень рано, около шести утра, а сегодня — только к десяти. Тогда Цю Ли вывел Нуоно вниз.

И, что редкость, на ней было красивое платье.

У неё было милое личико, но щёки раскраснелись так, что вот-вот пойдут кровью.

Особенно когда она увидела маму Чэнь и других, ей стало не по себе от стыда.

Мама Чэнь — женщина проницательная. Она спокойно взглянула на красные уши Нуоно и бесстрастно произнесла:

— Господин Цю, госпожа, доброе утро.

Сейчас уже десять утра.

Но завтракать всё равно нужно. Нуоно было противно на душе. Она посмотрела на свои руки — остаточное ощущение вызывало желание их отрубить. Немного успокоившись, она глубоко вздохнула и решила, что лучше отрубит Цю Ли.

Нуоно почти ничего не ела, и мама Чэнь это заметила.

Она спокойно отодвинула стакан с молоком.

Нуоно выглядела несчастной.

Цю Ли сказал:

— У тебя длинные летние каникулы. Куда хочешь поехать?

Нуоно покачала головой:

— Никуда не хочу.

Цю Ли нахмурился. Не успел он заговорить, как мама Чэнь тихо сказала:

— Приехал господин Цю.

Нуоно внезапно подняла глаза. Нежный блеск в глазах Цю Ли мгновенно исчез. Он взглянул на неё с насмешкой в душе и холодно произнёс:

— Пойдём поприветствуем дедушку. Он приехал очень быстро — видно, торопится выпить чай от невестки.

Нуоно разозлилась, но понимала, что спорить с этим подлецом Цю Ли бесполезно.

Раз ему удалось получить свидетельство о браке раньше, чем дедушка Цю узнал об этом, значит, он предвидел, что дедушка придёт в ярости.

Цю Ли не отпустит её. Если она сейчас упрётся, то всё унижение прошлой ночи и этого утра будет напрасным.

Нуоно переплела пальцы, улыбнулась ему, а потом спросила у мамы Чэнь:

— Какой чай любит дедушка?

Цю Ли смотрел на Нуоно нечитаемым взглядом.

Мама Чэнь уже всё приготовила.

Нуоно обогнула Цю Ли и взяла чашку. Глаза у Цю Ли были тёмными и глубокими, он схватил её за запястье:

— Что ты делаешь!

Её большие глаза увлажнились, она выглядела рассерженной:

— Чай. Отпусти, я злюсь.

Её голос, когда она говорила, что злится, был мягким.

Увидев, что в его глазах наконец промелькнула улыбка, Нуоно немного осмелела. Она ударила кулаком ему в грудь. Мужские мышцы были твёрдыми. У Нуоно похолодело внутри — на самом деле она ударила довольно сильно. Нуоно сделала обиженно-укоризненное лицо:

— Ты же сказал прошлой ночью, что не будешь жесток со мной.

Он сжал её кулак, поднёс к губам и нежно поцеловал, улыбнувшись:

— Я был неправ, хорошо?

Увидев, что он даже не почувствовал боли, Нуоно немного расстроилась. Но раз уж она играла роль, её розовые щёки оставались серьёзными. Нуоно убрала руку, взяла чашку с чаем и пошла в гостиную.

Свет в глазах Цю Ли померк, в итоге он всё же последовал за ней.

---

Дедушка Цю сидел в гостиной, скрестив руки на груди. Мама Чэнь привыкла к его театральности, поэтому оставалась совершенно спокойной.

Дедушка Цю просто кипел от злости. Он обещал отправить Нуоно прочь после того, как она сдаст вступительные экзамены в университет, поэтому ещё раньше разместил своих людей в городе Б, планируя действовать сразу после экзаменов. Но кто знал, что прошлой ночью его людей избили до полусмерти и вышвырнули обратно.

Вернувшись, они передали только одну фразу: «Господин Цю сказал, лучше ему не трогать его людей».

Дедушка понял, что что-то не так, и очень хорошо знал, что за человек Цю Ли. Старик немедленно вылетел обратно, но когда услышал от слуг о свадьбе Нуоно и Цю Ли, он чуть не умер от гнева.

Вскоре вышла Нуоно. Она очень любила дедушку Цю, поэтому искренне обрадовалась, увидев его. Она протянула ему чашку с чаем:

— Дедушка Цю, вы приехали.

Дедушка Цю быстро встал с дивана:

— Нуоно, дай дедушке посмотреть на тебя. Ты в порядке?

Нуоно замерла на мгновение, потом улыбнулась:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Только не надо смотреть так, будто вот-вот расплачешься, дедушка. Твой внук всё ещё стоит рядом и мрачно наблюдает.

Когда она увидела, что он взял чай, Нуоно набралась смелости и назвала его дедушкой.

Дедушка Цю тоже испугался — он чуть не выронил чашку. Цю Ли поддержал его за руку и вежливым тоном сказал:

— Держи крепче. Это чай от невестки. Если у тебя есть красный конверт, отдай его Нуоно. Если нет — запомни, потом принесёшь родовой браслет.

Дедушка Цю поставил чай и принялся искать свою трость:

— Ты принудил её! Бездельник! Я сегодня убью этого непочтительного внука!

Цю Ли холодно усмехнулся, уже собираясь что-то сказать в ответ.

Нуоно сжала его руку, улыбнулась и сказала дедушке Цю:

— Дедушка, не злитесь. Я сама согласилась. Цю Ли очень хороший.

И дед, и внук остолбенели.

Нуоно почувствовала, как его рука сжалась сильнее.

На душе у неё было горько. Всё это «сама согласилась» — чистая ложь. Если бы её не связали вчера, она бы ни за что не пошла получать свидетельство. К счастью, у неё была правильная позиция: всё в этом мире принадлежит только ей. Не говоря уже о домовой книге и свидетельстве о браке.

Если она не признаёт их — это просто два листка бумаги. Рано или поздно она всё равно разведётся.

Но дедушка Цю — другое дело. Теперь, когда Цю Ли знает, дедушка не сможет её забрать. У неё нет другой цели, кроме как заставить дедушку страдать, чувствовать себя виноватым и волноваться.

Этот старик был к ней добр, и она желала ему только добра.

Дедушка Цю в конце концов лишь вздохнул, словно постарев на много лет.

Он не захотел оставаться в вилле и уехал, даже не пообедав. Он стар и действительно больше не может контролировать этого внука, который живёт одним днём.

Нуоно смотрела ему вслед и долго молчала.

Цю Ли коснулся её волос:

— Всё ещё злишься, да?

Нуоно подняла на него глаза, помолчала и улыбнулась:

— Уже нет.

Он мягко улыбнулся, в хорошем настроении:

— Тогда я свожу тебя куда-нибудь развлечься?

На этот раз Нуоно не отказалась, она кивнула.

Если Цю Ли сделает что-то, что её разозлит, она просто даст ему честную сдачу.

Но, к её разочарованию, в этот раз Цю Ли вёл себя очень нормально.

Он повёз её в парк аттракционов.

В пустой парк, который забронировали для него.

Сюэ Сань всё же нашёл время ей объяснить:

— Это не бронь, это собственность врага.

«...»

Так что, открыт он или нет — решает президент.

Нуоно казалось, что Цю Ли очень противоречив. Ему явно небезразличен возраст, но он всё равно старается угодить ей, как девчонке. Она также понимала, что Цю Ли пытается «баловать» её тем глупым и пугающим способом, свойственным прямолинейным мужчинам.

Возможно, он боялся, что ей будет скучно.

Цю Ли привёз много народу — в основном тех друзей, с которыми встречался в Куньшане.

Чжан Циндуо, Бай Е и другие — все были там.

Нуоно даже не представляла, как эти люди выглядели, когда им приказали прийти в парк аттракционов и играть с ними.

Группа «успешных людей» неловко топталась и натянуто улыбалась.

Они тоже привели спутниц. Цю Ли, наверное, боялся, что Нуоно будет скучно.

У всех женщин были свои особенности, но только одну Нуоно заметила сразу.

Девушка примерно её возраста с любопытством смотрела на Нуоно, в глазах читалась зависть.

У Цю Ли были свои планы. Он коснулся её волос и сказал:

— Иди играй.

Нуоно с радостью согласилась, потому что не хотела оставаться с ним. Девушка её возраста быстро последовала за ней.

Как только они ушли, господин Лю поклонился и заискивающе произнёс:

— Не волнуйтесь, господин Цю. Я сказал Сяо Си, чтобы она обязательно поговорила с вашей женой и подняла ей настроение.

Бай Е поднял глаза и посмотрел на них, но в итоге ничего не сказал.

Цю Ли коснулся своего кольца-печатки и равнодушно кивнул.

Когда Линь Си догнала Нуоно, она улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, госпожа Цю. Меня зовут Линь Си.

На улыбку отвечают улыбкой, поэтому Нуоно тоже улыбнулась и кивнула. Ей было любопытно, кто такая Линь Си.

Глаза Линь Си блестели:

— Я вам очень завидую.

Нуоно удивлённо посмотрела на неё.

Линь Си поджала губы:

— Вы знаете, кто мой муж?

Нуоно, конечно, не знала. Она покачала головой. Линь Си сказала:

— Это тот лысый мужчина средних лет, который стоит рядом с господином Цю.

Нуоно подняла глаза.

Линь Си улыбалась:

— Как редкость, что вы не посмотрели на меня странно. Долгое время мне самой было стыдно. Да, я пошла к Лю Чжи из-за денег, не хотела. Но потом он стал ко мне довольно хорошо относиться, и я перестала зацикливаться на этом.

Нуоно догадалась, зачем пришла Линь Си, и в следующее мгновение та сказала:

— Молодой господин Цю намного моложе, богаче и красивее. По сравнению с вами, вы намного счастливее меня.

Нуоно показалось это забавным.

Мужчина, который любит принуждать других, с неустойчивым и жестоким характером. Если бы он не был главным героем, его бы уже презирали до смерти.

Но Нуоно догадалась, что большинство слов Линь Си были сказаны с оглядкой на Цю Ли, у которого есть свои способы всё узнать. Поэтому Нуоно не стала спорить, а просто кивнула.

Увидев её мягкую реакцию, Линь Си обрадовалась, решив, что она справилась с заданием, и по-дружески потянула Нуоно вперёд.

— Во что хотите поиграть?

Нуоно подумала, что Лу Сян в свои 18 лет в 10 000 раз милее, чем Линь Си.

Это же шпионка.

Нуоно показала на карусель.

Две девушки направились туда. Линь Си выглядела счастливой и тихо спросила Нуоно:

— Ну... ваш муж... он очень умелый в этом деле, да?

Нуоно почти сразу поняла, что значит «это дело».

Её лицо залилось краской, и она захотела пнуть Линь Си обратно.

Но Линь Си, увидев её очаровательно-смущённую красоту, всё поняла и посмотрела на Нуоно с чрезвычайно завистливым видом. Затем она сказала:

— Вы такая красивая. Он, наверное, хочет умереть на вас.

Щёки Нуоно покраснели.

Цю Ли, ты знаешь, кого ты нашёл?

Нуоно не знала, убьёт ли он её, но она знала, что когда-нибудь, если представится случай, она без колебаний убьёт его.

Линь Си была смелой и раскрепощённой. Видя, как она стремится поделиться своим опытом, Нуоно почти испугалась её:

— Хватит играть, пошли обратно.

Линь Си:

— Вы не видели господина Цю всего пару минут и уже соскучились. Он, должно быть, очень добр к вам.

Нуоно чувствовала глубокое бессилие перед способностью Линь Си додумывать.

Когда они вернулись в VIP-зону отдыха, раздались звуки фортепиано.

Нуоно сразу же увидела женщину, сидящую за инструментом. На вид ей было двадцать восемь-двадцать девять лет, она была в ципао[1], с хорошей фигурой и лёгким макияжем на лице. Её пальцы виртуозно танцевали по клавишам. Нуоно не умела играть на пианино, но даже она чувствовала, что музыка была прекрасной. Она напоминала непонятный шёпот и тоску между влюблёнными.

Эта женщина была очень красива, с выдающейся аурой. Нуоно с любопытством посмотрела на неё какое-то время, потом перевела взгляд на Цю Ли и остальных.

Нуоно внезапно догадалась о её личности и с нетерпением стала ждать продолжения.

Давай, давай, Цзян Синьюэ.

Та самая очень сильная главная героиня. Из тех, кто отобьёт мужчину, если не бороться достаточно активно.

Теперь дело за Цзян Синьюэ — «отбить» Цю Ли!

Линь Си, наблюдавшая неподалёку, занервничала и подтолкнула Нуоно:

— Она соблазняет твоего мужчину! Иди, набей ей морду — истреби её своей красотой!

Нуоно: «...»

Нуоно радостно подумала, что Цю Ли редко так смотрит на людей. Именно так, насмешливо, он будет смотреть на неё, если её желание уйти от него превратится в его глазах в предательство.

Отлично! Это доказывает, что Цзян Синьюэ была очень важна для него в прошлом. Может быть, она даже бросила его.

Разве Цю Ли не «получил» её сейчас? Цзян Синьюэ лучше всего — недосягаема.

Нуоно почувствовала, что снова увидела надежду.

Значит, ей нужно сделать очень простую вещь: продолжать убеждать Цю Ли, что он «получил» её сам.

Таких главных героев-тиранов всегда быстро наскучивает.

---

[1] Ципао (qipao) — традиционное китайское платье, облегающего силуэта, часто с высоким воротником и разрезом.